- De pizza is heerlijk. Ben je bediend? - vraagt hij aan zijn vriend.
Bij zo'n onderzoek is het idee dat iemand door iemand anders wordt bediend, nietwaar? Maar laten we de mogelijke interpretaties die nu aan deze aankondiging worden toegeschreven buiten beschouwing laten en onze aandacht alleen richten op de grammaticale aspecten die er deel van uitmaken. Dus laten we eens kijken naar:
De eerste betreft de verbale transitiviteit, aangezien het werkwoord dienen classificeert als direct en indirect transitief tegelijkertijd, want zoals we dienen, dienen we iets voor iemand.
Laten we, in navolging van deze redenering, deze associëren met verbale stemmen. In die zin, zoals de grammaticale postulaten onthullen, laten alleen directe transitieve werkwoorden de passieve stem toe, wat merkbaar is in het volgende geval:
Hij serveerde de pizza.
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
Door het gebed om te zetten in de passieve stem, hebben we:
Pizza werd door hem geserveerd.
Als we de stelling willen aanvullen, kunnen we kiezen voor:
hij diende de pizza aan de vriend.
We hebben het directe transitieve deel van het werkwoord al geanalyseerd, maar hoe zit het met het indirecte transitieve deel?
Hij diende zijn vriend.
We kunnen niet zeggen dat de vriend door hem werd (of wordt) bediend.
Op deze manier, met de bedoeling om het hele gebed (gevolgd door het toegevoegde complement) te transformeren naar de passieve stem, zullen we als resultaat hebben:
Een pizza werd door hem geserveerd aan zijn vriend.
Zo komen we bij het centrale punt van onze discussie: wordt u bediend?
Niets te zeggen, want het is grammaticaal correct en eleganter om te zeggen:
De pizza is heerlijk. Wil je het uitproberen?
Door Vania Duarte
Afgestudeerd in Letters
Brazilië School Team
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijk:
DUARTE, Vania Maria do Nascimento. ""Ben je bediend?" of "Wil je het proberen"?"; Braziliaanse School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-esta-servido-ou-quer-experimentar.htm. Betreden op 27 juli 2021.
