Let op de uitspraak van het volgende woord:
ZACHT
Er zijn twee mogelijkheden om dit woord te gebruiken:
(1) zojij-De-ve
of
(2) zoWauw-ve
In (1), de uitspraak van a gat en dus de aanwezigheid van twee klinkers. In (2), de aanwezigheid van a halve maan tweeklank, dat wil zeggen, een klinkercluster bestaande uit een halfklinker en een klinker die tot dezelfde lettergreep behoren.
Deze twee uitspraken zijn mogelijk en acceptabel in het Portugees vanwege het fenomeen dat bekend staat als synerese. We definiëren dit fenomeen dus als: het veranderen van de klinkers van a gat voor een halve maan tweeklank.
Bekijk nog enkele voorbeelden:
VLOEMIG
voorl-en-doen
of
voord.w.z-doen
MAANLICHT
daarjij-DeR
of
daarWauwR
JALOEZIE
Cl-ú-mij
of
Cja-mij
AANDACHT! Bijinerese is een vaker voorkomend fenomeen dan trema en is te vinden in verschillende gedichten vanaf de 16e eeuw. Let op een fragment uit het gedicht van Antero de Quental:
aan de Heilige Maagd
Vol van genade, moeder van barmhartigheid
(...)
Het was niet de gewone gloed van schoonheid,
Noch de banale vurigheid van de jeugd...
het was een ander licht, het was een ander zachtheid,
Ik weet niet eens of die er in de natuur zijn...
(...)
Bij het tellen van de poëtische lettergrepen hebben we tien lettergrepen in elk vers:
nee/ e/ra o/ vul/gar/ shine/ da/ be/le//
noch/ o /lucht/ pijn/ ba/ nal/ da/ mo/ ci/ da//
e/was/tra/light///ra/tra/sWauw/ leven//
dat een/ heeft/ weet/ weet/ als er is/ in/ in/ jij/ re/ za//
Merk op dat er in het derde vers de transformatie is van de gat in tweeklank zodat de meter van het gedicht behouden blijft, dat wil zeggen, zodat er een gelijkheid is van het aantal poëtische lettergrepen (isometrie). Dus, synerese treedt op wanneer we een hiaat uitspreken als een tweeklank.
Door Mariana Rigonatto
Afgestudeerd in Letters
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-sinerese.htm
