DE intertekstualiteit het is de tekstuele aanwezigheid van semantische en/of formele elementen die verwijzen naar andere eerder geproduceerde teksten. Het kan zich expliciet manifesteren, waardoor de lezer de aanwezigheid van andere teksten kan identificeren, of impliciet, alleen geïdentificeerd door degenen die de referentie al kennen.
Door dit relatie tussen verschillende teksten, intertekstualiteit zorgt voor een uitbreiding van betekenis, omdat het nieuwe mogelijkheden creëert en betekenissen verdringt. Op deze manier kan het worden gebruikt om een verklaring te verbeteren, kritiek te geven, een nieuw perspectief voor te stellen, humor te produceren, enz.
Lees ook: Wetenschappelijke populariseringstekst - genre dat wetenschappelijke informatie presenteert aan het lekenpubliek
Wat is intertekstualiteit?
Intertekstualiteit verwijst naar de aanwezigheid van formele of semantische elementen van reeds geproduceerde teksten, in een nieuwe tekstuele productie. Met andere woorden, het verwijst naar teksten die geheel of gedeeltelijk soortgelijke of identieke delen van andere eerder geproduceerde teksten weergeven.
Deze intertekstualiteit kan expliciet in de tekst worden aangegeven of kan door de taal van de auteur 'vermomd' komen. Hoe dan ook, om de betekenis van de vastgestelde relatie te begrijpen, moet de lezer de intertekstuele tekens identificeren en, in sommige gevallen, de vorige tekst kennen en begrijpen.
In wetenschappelijk werk, zoals artikelen en proefschriften, is het gebruikelijk om citeren van ideeën of informatie uit andere teksten. De bronvermelding kan direct zijn, volledige kopie van de benodigde passage, of indirect, wanneer de gewenste informatie in uw eigen woorden wordt uitgelegd. Beide vormen omvatten intertekstualiteit, omdat ze profiteren van reeds geproduceerde ideeën om bij te dragen met nieuwe informatie.
intertekstualiteit kan ook op formeel niveau plaatsvinden., wanneer de auteur elementen van de vorige structuur herhaalt, maar andere aspecten verandert, en zo een nieuwe tekst bouwt, met expliciete links met de vorige productie. Het is heel gebruikelijk in artistieke genres, zoals: poëzie en muziek, in reclameteksten enz.
Soorten intertekstualiteit
- toespeling – is het aanduiden of insinueren van een eerdere tekst zonder er echter op in te gaan. Deze methode van intertekstualiteit presenteert op een oppervlakkige en objectieve manier informatie, ideeën of andere gegevens die aanwezig zijn in eerdere teksten of teksten.
Voorbeeld: Zoals de dichter zou zeggen, morgen is er weer een dag.
- Parodie – is het type intertekstualiteit waarin een structuur wordt gepresenteerd die lijkt op die van een eerdere tekst, maar met veranderingen die de betekenis van de tekst verstoren en/of ondermijnen, wat een sterk kritische, komische en/of sater. Dus, naast het bouwen van een nieuwe tekst, met overeenkomsten met een vorige, probeert het ook een verandering in betekenis te benadrukken.
Voorbeeld:
"Mijn land heeft Californische appelbomen
waar ze gaturanos uit Venetië zingen.
de dichters van mijn land
zijn zwarten die in amethisttorens wonen,
legersergeanten zijn monisten, kubisten,
filosofen zijn Polen die op afbetaling verkopen.
we kunnen niet slapen
met de luidsprekers en de muggen.
De sururu's in de familie hebben Gioconda als getuige
ik sterf verstikt
in een vreemd land.
onze bloemen zijn mooier
onze lekkerste vruchten
maar ze kosten honderdduizend reis een dozijn.
Oh, ik wou dat ik een echte carambola kon zuigen
en luister naar een lijster met een leeftijdscertificaat!"
Murilo Mendes
Parodie op “Canção do Exílio”, door Gonçalves Dias
- Parafrase – is het proces van intertekstualiteit waarin de betekenis van de oorspronkelijke tekst opnieuw wordt bevestigd, maar met weinig of geen structurele overeenkomst. Bij dit type is het de bedoeling om het onderwerp van de originele tekst te herschrijven, waarbij vooral gebruik wordt gemaakt van de reeds bestaande semantische elementen, om een nieuwe taal met hetzelfde thema te produceren.
Voorbeeld:
"Mijn Braziliaanse ogen sluiten met nostalgie
Mijn mond zoekt naar het 'Lied van ballingschap'.
Hoe was het 'Song of Exile'?
Ik vergeet mijn land zo...
Oh land met palmbomen
Waar de lijster zingt!"
Carlos Drummond de Andrade
Parafrase van "Canção do Exílio", door Gonçalves Dias
- Titel – is de reproductie van een klein deel van de originele tekst aan het begin van een nieuwe tekst. Het wordt meestal bovenaan de pagina geplaatst, in de rechterhoek en cursief. Ondanks dat het een “losse” passage is, heeft de epigraaf altijd een relatie met de inhoud van de nieuwe tekst.
"ondanks jou
morgen zal zijn
andere dag."
Chico Buarque
- Citaat – het is wanneer de auteur verwijst naar een andere tekst omdat deze relevant en relevant is voor de inhoud van de nieuwe tekst. Het citaat kan direct plaatsvinden, wanneer u de passage in zijn geheel kopieert en markeert tussen aanhalingstekens, of het kan indirect zijn, wanneer wordt bevestigd wat de auteur van de originele tekst heeft gezegd, maar de concepten met nieuwe woorden uitlegt, waarbij de benadering wordt gerelateerd aan de nieuwe inhoud.
Voorbeeld:
Volgens Socrates is "Wijze degene die de grenzen van zijn eigen onwetendheid kent", dus het heeft geen zin om een opeenstapeling van informatie, wanneer zelfkritiek en reflectie niet worden toegepast als instrumenten om de sterke punten en beperkingen van onze kennis.
Zie ook: Reclame - genre waarvan de functie is om producten/merken aan een breed publiek te presenteren
Verschillen tussen impliciete intertekstualiteit en expliciete intertekstualiteit
Intertekstualiteit kan op twee manieren worden uitgedrukt: impliciet of expliciet. De impliciete modus omvat producties die, ondanks het verwijzen naar informatie, concepten en gegevens die al in eerdere teksten zijn gepresenteerd, dit niet zullen doen met volledige kopieën of met een expliciete aanduiding.
Evenals de parafrase van drummond, een impliciete intertekstualiteitscitaten zonder weergave of reclame. Als de lezer de vorige tekst niet kent, kan hij het moeilijk vinden om een vaststaand verband waar te nemen.
al de expliciete intertekstualiteit is datgene wat zich direct op het tekstoppervlak uitdrukt, dat wil zeggen, het presenteert overeenkomsten of kopieën van fragmenten uit de originele tekst. In dit proces zal de auteur, zelfs als de auteur de eerste tekst niet kent, op zijn minst vaststellen dat er een verwijzing naar een andere productie is.
Voorbeelden van intertekstualiteit
Intertekstualiteit is aanwezig in verschillende tekstuele genres, maar heeft een bevoorrechte plaats in artistieke genres. In deze contexten wordt het ook gebruikt als een hulpmiddel voor inspiratie en creativiteit, omdat het een herinterpretatie van reeds bekende teksten in nieuwe contexten uitlokt. Hier zijn enkele voorbeelden van intertekstualiteit in: tekstuele genres artistiek:
In het lied:
“Van Jackson do Pandeiro, zelfs niet Cremilda
Van Michael Jackson, niet van Billie Jean
Van Jimi Hendrix, noch lieve Angel
Noch Angela noch Lígia, door Jobim
Noch Lia, Lily Braun noch Beatriz
Van de twaalf godinnen van Edu en Chico
Tot de dertig Leilas de Donato
En van Layla, van Clapton, doe ik afstand
Alleen jij,
Ik zing en speel alleen jij
Alleen jij
Zoals jij kan niemand anders zijn"
(Lenin)
De muziek van de Braziliaanse zangeres Lenine presenteert een liefdesverklaring van de ik tekst naar je inspirerende muze. In de teksten, de dichter verwijst naar verschillende muzen, al sociaal erkend, die inspiraties zijn van anderen, maar niet van hem, aangezien zijn enige muze zijn geliefde is, een waarheid die wordt bevestigd in "alleen jij", in tegenstelling tot de opsomming van muzen waarnaar wordt verwezen.
in de literatuur:
"Mijn land heeft palmbomen
waar de zee tjilpt
de vogels hier
Ze zingen niet zoals die daar
Mijn land heeft meer rozen
En bijna meer liefdes
Mijn land heeft meer goud
Mijn land heeft meer land"
(Oswald de Andrade)
In het tweede voorbeeld, gedicht van Oswald van Andrade, vinden we de intertekstualiteit met het gedicht "Canção do Exílio", eerder gepubliceerd door de dichter Gonçalves Dias. De tweede tekst presenteert elementen die deze relatie tonen, zoals de herhaling van uitdrukkingen zoals "Minha land", "palmares", "chirps", "van hier", "daar".
In visuele teksten:
DE Mona Lisa is een van de teksten met de meeste herinterpretaties, als voorbeeld van de relatie van intertekstualiteitspunten met het originele werk. In de twee vorige afbeeldingen is het mogelijk om de verwijzing naar het schilderij van Leonardo da Vinci te herkennen - onder andere de positie van de handen, het kleurenpalet, het haar, de positie van het lichaam. Het valt op dat, ondanks zoveel overeenkomsten, de twee teksten nieuwe betekenissen voor het beeld geven, elk met zijn specifieke signatuur.
Door Talliandre Matos
Leraar schrijven
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/intertextualidade-.htm
