Spreuken en Gezegden zijn korte zinnen die de sociale functie hebben van adviseren en waarschuwen, terwijl ze leringen overbrengen. Sommigen van hen hebben rijmpjes, een functie die het onthouden vergemakkelijkt.
Met een mondelinge traditie en aanwezig in ons dagelijks leven, maken spreekwoorden en gezegden deel uit van de Braziliaanse populaire cultuur en dus van onze folklore. Ze komen voort uit alledaagse interacties en worden mondeling overgedragen tussen generaties. Daarom zijn de auteurs van deze uitingen over het algemeen anoniem.
Check hieronder de betekenis van 60 spreekwoorden en gezegden meest populair in Brazilië:
1. Voor Caesar wat van Caesar is, voor God wat van God is.
Dit populaire spreekwoord vermengt politiek en religie, omdat het rechtvaardiging in verband brengt met het betalen van schatting of belastingen aan Caesar, naast toewijding aan het christendom. Dit spreekwoord werd door Jezus gezegd en is aanwezig in de Bijbel (Matteüs 22:15-22).
2. Zacht water, harde steen, zoveel klopt tot het doordringt.
Dit zeer populaire gezegde gaat over volharding in het overwinnen van obstakels. Met andere woorden, de erosie veroorzaakt door water op rotsen is het resultaat van het aandringen op het meerdere keren raken van dezelfde plek, waardoor de steen uiteindelijk wordt doorboord.
3. Haast is de vijand van perfectie.
Deze populaire uitdrukking betekent dat de dingen rustig moeten worden gedaan om goed te zijn. Anders zijn ze snel klaar, ze zullen onvolmaakt zijn. Dit gezegde is gerelateerd aan een andere zeer populaire: “haastig eet rauw en warm.”.
4. 'S Nachts zijn alle katten grijs.
Dit populaire gezegde betekent dat zonder al te veel licht alles er hetzelfde uitziet. We weten dat we in het donker de dingen niet goed zien en daarom moeten we onszelf controleren voordat we praten over iets dat we op dat moment zien, omdat we in de war kunnen raken.
5. Liever alleen dan in slecht gezelschap.
Dit gezegde zegt dat er gevallen zijn waarin het beter is om alleen te zijn dan met iemand die ons lijden en ongeluk bezorgt. Vaak voegt deze persoon niets toe en staat hij het leven en plannen alleen maar in de weg.
6. Schijn bedriegt.
Dit populaire gezegde betekent dat we een persoon vaak op de ene manier beoordelen, en hij blijkt een andere te zijn. Daarom leert hij ons dat de essentie van mensen belangrijker is dan uiterlijk. Deze uitdrukking is gerelateerd aan andere zeer populaire: “Wie gezichten ziet, ziet geen harten" en "gewoonte maakt de monnik niet”.
7. De stem van het volk is de stem van God.
Dit spreekwoord betekent dat de stem van het volk de kracht, de macht heeft en toch de waarheid draagt, net als de stem van God. Daarom moet er naar de stem van het volk worden geluisterd.
8. Elke aap op zijn tak.
Dit populaire gezegde wordt vaak gebruikt om te verwijzen naar het belang dat iedereen voor zijn eigen zaken zorgt, zonder zich met anderen te bemoeien. Een andere populaire uitdrukking die vaak wordt gebruikt en die dezelfde betekenis heeft, is: "Elk op zijn vierkant”.
9. Het viel in het net, het is vis.
Dit populaire gezegde betekent dat we van alles moeten genieten zonder te veel te kiezen, want alles wat we hebben zal goed zijn en een troost zijn. Dus in die context moet alles geaccepteerd worden.
10. Smedenhuis, houten spies.
Dit gezegde wordt gebruikt als we bepaalde vaardigheden hebben, maar we gebruiken het niet in ons voordeel. Bijvoorbeeld bij anderen thuis koken, maar niet thuis.
11. Een hond die blaft, bijt niet.
Deze populaire uitdrukking wordt gebruikt om te benadrukken dat veel mensen die dreigend spreken misschien niet zo gevaarlijk zijn.
12. Bij een begaafd paard kijk je niet naar de tanden.
Dit spreekwoord betekent dat we een geschenk of iets dat ons wordt gegeven niet mogen bekritiseren, ook al is het niet naar onze zin. Het idee hier is om altijd te bedanken in plaats van kritisch te zijn.
13. Korrel voor graan vult de kip haar buik.
Deze uitdrukking houdt verband met het geduld dat we in het leven moeten hebben om een bepaald doel te bereiken. Als de kip eet, vult hij het veld met graan. Op dezelfde manier krijgen we beetje bij beetje wat we willen. Een andere uitdrukking met dezelfde betekenis is "Als je langzaam gaat, kom je ver”.
14. Iedereen heeft een beetje een dokter en een gek.
Dit gezegde betekent dat we allemaal kennis verwerven in het leven waarmee we een ziekte kunnen identificeren en iets dat we kunnen nemen om de effecten ervan te minimaliseren. Evenzo leren we ook om een situatie onder ogen te zien die ons dwingt om verder te kijken dan de werkelijkheid.
15. De vroege vogel vangt de worm.
Deze populaire uitdrukking betekent dat iemand die vroeg wakker wordt om te werken of iets noodzakelijks te doen er baat bij heeft, omdat God altijd degenen helpt die bereid zijn. Anders hebben mensen die lui zijn er geen baat bij.
16. God schrijft recht in kromme lijnen.
Dit spreekwoord betekent dat het leven een ander pad kan bieden dan het pad waarop we de doelen volgen die we zouden willen bereiken, wat een rechte lijn zou zijn tussen begin en einde. Een pad vol bochten hoeft echter niet per se een verkeerd pad te zijn, omdat we daarmee iets leren dat waardevol voor ons is.
17. Vertel me met wie je aan het daten bent en ik zal je vertellen met wie je bent.
Gerelateerd aan het idee van de invloeden die we ondervinden van onze bedrijven, waarschuwt dit populaire gezegde voor de kwaliteiten en gebreken die we kunnen kopiëren van de mensen met wie we contact houden.
18. Het is geven dat je ontvangt.
Dit spreekwoord zegt ons dat hoe meer we geven en anderen helpen in dit leven, hoe meer het ons ten goede zal komen. Dit betekent dat iedereen die op een bepaald moment van onze hulp heeft geprofiteerd, niet zal aarzelen om hetzelfde te doen als we iets nodig hebben.
19. In het land der blinden is wie een oog heeft koning.
Dit populaire gezegde is een metafoor die betekent dat te midden van zoveel onwetendheid (de blinde) degene die één oog heeft (de beste mogelijkheid) als superieur wordt beschouwd. Het is belangrijk erop te wijzen dat hier degenen die een oog hebben niet per se veel weten, maar het weinige dat ze weten opvalt.
20. Schreef, las niet; de stok at het op.
Dit gezegde betekent dat als we geen aandacht schenken aan wat we schrijven, we de consequenties moeten dragen. Een voorbeeld hiervan is het ondertekenen van een contract zonder de inhoud ervan te hebben gelezen.
21. Zoon van een vis, een vis is.
Deze populaire uitdrukking wordt vaak gebruikt om de overeenkomsten tussen een vader of een moeder en hun kind aan te duiden. Merk op dat deze overeenkomsten fysiek of persoonlijkheidsgerelateerd kunnen zijn.
22. gebroeid kat is bang voor koud water.
Dit populaire gezegde betekent dat als iemand al ergens last van heeft, ze slimmer zullen zijn als ze een vergelijkbare situatie moeten doormaken. Met andere woorden, je wordt een voorzichtiger persoon.
23. Een dief die een dief steelt, heeft honderd jaar vergiffenis.
Deze populaire uitdrukking betekent letterlijk dat wanneer iemand zich iets toe-eigent dat van iemand anders is, diezelfde persoon het recht heeft hetzelfde te doen. In figuurlijke zin kan het in andere situaties worden gebruikt, bijvoorbeeld wanneer iemand agressief handelt, kan de getroffen persoon op dezelfde manier handelen, zonder te worden beoordeeld.
24. Beter een vogel in de hand dan twee in de bush.
Dit populaire gezegde betekent dat het beter is om iets gegarandeerd te hebben dan niets te hebben. Zo definieert hij de voorzichtigheid van zekerheid, in plaats van iets dat nog steeds als onzeker wordt beschouwd.
25. Lie heeft korte benen.
Deze populaire uitdrukking vertelt ons dat de waarheid op een gegeven moment de leugen zal overwinnen. Dat komt omdat een leugen een kort been heeft, dat wil zeggen, het gaat niet erg ver. Daarom is het beter om voorzichtig te zijn met de onwaarheden die je uitspreekt, omdat het op de een of andere manier naar buiten komt.
26. Goedkoop is duurkoop.
Deze populaire uitdrukking laat zien dat we vaak besparen op iets dat ons uiteindelijk meer kost. Met andere woorden, het probeerde aan de ene kant te redden en verloor uiteindelijk aan de andere kant.
27. Waar rook is is vuur.
Deze populaire uitdrukking wordt gebruikt in contexten waar mysterieuze dingen gebeuren en we hebben geen wetenschappelijk antwoord in verband met hun oorzaak. Er zijn dus dingen die we niet zo goed begrijpen omdat ze onbekend zijn, die we toch vermoeden als we rook detecteren.
28. Verzekering stierf van ouderdom.
Dit populaire gezegde verwijst naar de wijsheid dat we voorzichtig moeten zijn om onaangename dingen in het leven te vermijden. Dus, wat telt, is om voorzichtig te zijn in uw acties.
29. Voor de wijzen is een half woord genoeg.
Deze uitdrukking wordt vaak gebruikt wanneer een toespraak kan worden vervangen door een kleinere boodschap, die ook zal worden begrepen. Een lange uitleg is dus niet altijd nodig om te begrijpen wat er gezegd moet worden. Hier telt de kracht van synthese.
30. Beneden alle hulp.
Dit populaire gezegde betekent dat het gemakkelijker is om naar beneden te gaan in het leven dan omhoog. Dat komt omdat we niet veel inspanning nodig hebben als we naar beneden gaan. Anders hebben we meer kracht nodig om te klimmen en soms offeren we onszelf op om de top te bereiken.
31. Peper is in de ogen van anderen verfrissing.
Als we ons niet in de schoenen van anderen verplaatsen, kunnen we deze populaire uitdrukking gebruiken. Het betekent dat we ons niets aantrekken van het lijden en de gevoelens van anderen, dat wil zeggen dat we geen medeleven tonen voor de ander.
32. Steek je hand in het vuur.
Deze populaire uitdrukking wordt gebruikt wanneer we volledig vertrouwen in iemand hebben en daarom zouden we zoiets doen onzin zoals “je hand in het vuur steken”, wat bevestigt dat we geloven dat die persoon ons niet in de steek zal laten.
33. Speel John zonder arm.
Dit populaire gezegde wordt gebruikt wanneer iemand met opzet doet alsof hij verkeerd wordt begrepen. Dit kan gebeuren door luiheid of zelfs omdat de persoon een noodzakelijke verplichting niet wil nakomen.
34. Als de ene ezel spreekt, slaat de andere zijn oor neer.
Deze populaire uitdrukking betekent dat wanneer iemand praat, uit beleefdheid, men niet mag onderbreken. Op zulke momenten moeten we zwijgen, aandacht besteden aan de opmerking van de ander en wachten tot het onze beurt is om te spreken.
35. Wie houdt van het lelijke, het lijkt mooi.
Dit populaire gezegde betekent dat wanneer iemand van iemand houdt die esthetisch niet perfect is, ze er uiteindelijk mooi uit zullen zien vanwege de kracht van het gevoel. Dit gebeurt omdat de essentie, de persoonlijkheid, de innerlijke kwaliteiten worden gewaardeerd, in plaats van alleen belang te hechten aan het uiterlijk.
36. Wie zingt, verjaagt zijn ellende.
Deze populaire uitdrukking is algemeen bekend en wordt gebruikt om te zeggen dat muziek een natuurlijke remedie kan zijn om slechte dagen, pijn en ongeluk af te weren. Dus wie zingt, verwijdert het verdriet en de problemen van het leven en wordt een gelukkiger en meer humoristisch persoon.
37. Wie huis wil een huis.
Om economische redenen blijven veel paren na het huwelijk in het huis van hun ouders wonen, maar verliezen ze hun privacy. Deze populaire uitdrukking betekent dus letterlijk dat wanneer een paar besluit te trouwen, ze hun eigen huis willen hebben.
38. Wie pijn doet met ijzer, ijzer zal pijn doen.
Dit spreekwoord wordt gebruikt om aan te geven dat de slechte daden die we verrichten op dezelfde manier bij ons terugkomen. Geïnspireerd door een van de zinnen die Jezus uitsprak “leef bij het zwaard, sterf bij het zwaard” (Mattheüs 26:52), deze uitdrukking is gerelateerd aan goddelijke gerechtigheid in het aangezicht van geweld.
39. Iedereen die zich met varkens mengt, eet zemelen.
Dit populaire gezegde heeft te maken met de gevolgen die sommige bedrijven ons kunnen brengen. Daarom moeten we voorzichtig zijn met wie we wandelen, zodat we niet worden misleid en op het verkeerde pad worden gebracht.
40. Wie geen hond heeft, jaagt met kat.
Deze uitdrukking geeft aan dat wanneer we niet iets specifieks hebben om een probleem op te lossen, we een andere vergelijkbare manier gebruiken die echter ook zal werken. Er is een theorie dat deze uitdrukking in de loop van de tijd is gewijzigd en dat het origineel zou zijn "degenen die geen hond hebben jagen als een kat”, dat wil zeggen, heimelijk, zoals een kat doet tijdens het jagen.
41. Wie kan kan; wie niet kan, schudt zichzelf.
Dit populaire gezegde wordt gebruikt om de voordelen aan te geven die sommige mensen in het leven hebben en anderen niet. Het kan bijvoorbeeld te maken hebben met materiële goederen of invloeden.
42. Wie het laatst lacht, lacht het best.
Dit populaire gezegde betekent dat we onszelf in een geschil niet als overwinnaar en in een voordeelpositie ten opzichte van een ander moeten beschouwen, omdat de situatie kan worden omgekeerd. Het is een provocatie waarbij de persoon die zich in een ongunstige situatie bevindt, zijn tegenstander als waarschuwing vertelt dat hij zal veranderen.
43. Wie wind zaait, oogst storm.
Dit spreekwoord betekent dat alle slechte daden slechte gevolgen zullen hebben in ons leven. Van bijbelse oorsprong (Hosea 8:7), is het gerelateerd aan een andere populaire uitdrukking die vaak wordt gebruikt, namelijk "We planten wat we oogsten”.
44. Wie mond heeft gaat naar Rome.
Deze uitdrukking wordt gebruikt om de kracht van communicatie te benadrukken. Dus als je een mond hebt om in woorden te communiceren, zul je zeker het juiste antwoord vinden. Onderzoek wijst uit dat deze uitdrukking in de loop van de tijd werd gewijzigd ten opzichte van het origineel dat zou zijn "Wie mond heeft gaat naar Rome” (van het werkwoord boe).
45. Lege zak stopt niet met staan.
Dit populaire gezegde is een metafoor die betrekking heeft op het belang van eten om gezond te zijn. Dus om onszelf in staande positie te ondersteunen, hebben we voedsel nodig, net zoals een zak alleen rechtop kan blijven staan als hij vol is.
46. Een enkele zwaluw maakt nog geen zomer.
Dit populaire gezegde geeft aan dat een persoon alleen niet in staat is om een situatie te veranderen en daarom niet de nodige invloed heeft. Een andere uitdrukking met een vergelijkbare betekenis is "Eendracht maakt macht”.
47. Elke hond heeft zijn dag.
Dit gezegde brengt het idee met zich mee dat niet elke dag gunstig is, omdat je in een van hen met elkaar kunt opschieten en de jager kunt zijn, en in een andere, de jacht. Het accepteren van de verliezen en winsten maakt dus deel uit van het leven en kan een troost of zelfs een motivatie zijn.
48. Alle wegen lijden naar Rome.
Dit populaire gezegde betekent dat zelfs als we verschillende paden kiezen, ze allemaal naar dezelfde plek zullen leiden. Met andere woorden, alle paden die we hebben zullen ons naar hetzelfde resultaat leiden.
49. Huisheilige verricht geen wonderen.
We gebruiken dit spreekwoord als we laten zien dat we iemand van waar we wonen niet vertrouwen. Dus zoeken we een buitenstaander om het probleem op te lossen in plaats van te vertrouwen op degenen die het dichtst bij ons staan.
50. Degenen die niet huilen, geven geen borstvoeding.
Dit populaire gezegde betekent dat hoe harder we ons best doen, hoe beter we zullen zijn in het bereiken van onze doelen. Net als een baby die huilt om gevoed te worden, zullen we een goed resultaat behalen als we ons best doen.
51. Bedek de zon met de zeef.
Als we iets willen verbergen of uitstellen, gebruiken we dit gezegde. Net als een zeef, vol gaten, zal de zon er doorheen gaan, en daarom, hoe graag we de verantwoordelijkheid voor iets willen verbergen of uitstellen, deze methode zal niet efficiënt zijn.
52. Het heeft geen zin om te huilen om gemorste melk.
Dit populaire gezegde betekent dat we geen spijt moeten hebben van wat al is gedaan, wat al is gebeurd. Dus het heeft geen zin om te huilen om wat niet meer kan, wat we moeten doen is verder gaan.
53. Waar Judas zijn laarzen verloor.
Als we verwijzen naar een verre plaats, moeilijk bereikbaar of zelfs heel moeilijk te vinden, gebruiken we dit gezegde. Vermoedelijk verscheen het in de Middeleeuwen, omdat de bevolking niet kon lezen of schrijven, werden er verschillende verhalen gemaakt over religieuze gebeurtenissen.
54. Gered door de bel.
Deze uitdrukking wordt gebruikt in ongemakkelijke of gevaarlijke situaties, waar iets gebeurt en rechtstreeks interfereert met de volledige realisatie van de gebeurtenis. Dit gezegde stamt uit het Engeland van de 17e eeuw, toen mensen werden begraven met een arm aan een bel, voor het geval ze gered zouden worden als ze nog leefden. In het Engels is de uitdrukking: “Gered door de bel”.
55. Vallen in de zwendel.
Wanneer iemand wordt bedrogen door iemand anders, gebruiken we deze uitdrukking. Als zodanig wordt dit gezegde gebruikt om aan te geven dat iemand vals speelde en oneerlijk en frauduleus handelde.
56. Ezelskleur als hij wegrent.
Deze populaire uitdrukking wordt gebruikt wanneer we de kleur van iets willen aangeven, maar het is niet precies gedefinieerd. Geleerden over dit onderwerp beweren dat de oorspronkelijke uitdrukking was "ezel rennen als hij wegrent” (van het werkwoord rennen) en dat het na verloop van tijd een andere betekenis kreeg.
57. De ergste blinde is degene die niet wil zien.
Dit populaire gezegde wordt gebruikt wanneer iemand de waarheid ontkent, of zelfs door nalatigheid en vervreemding, aanneemt dat de waarheid iemand anders is die de feiten die voor hem liggen niet wil zien. Het wordt veel gebruikt in crisissituaties waarin we oplossingen moeten vinden voor een probleem.
58. Wie zegt wat hij wil, hoort wat hij niet wil.
Iedereen die vindt dat hij het recht heeft om alles te zeggen wat hem te binnen schiet, zonder zichzelf te controleren met de gebruikte woorden, kan daaronder lijden. Dit gezegde wordt dus gebruikt in situaties waarin je hoort wat je niet wilt, als gevolg van niet hebben nagedacht voordat je spreekt. Een andere uitdrukking die in vergelijkbare situaties kan worden gebruikt, is "De spreuk keerde zich tegen de tovenaar”.
59. Er is geen kwaad dat eeuwig duurt, geen goed dat nooit eindigt.
Dit spreekwoord betekent dat we het leven moeten accepteren zoals het is. Dat wil zeggen, niets in het leven is permanent, of het nu geluk of ongeluk is. Gedurende het hele traject zullen we goede en slechte dagen hebben, en beide zijn essentieel voor ons om te leren omgaan met verschillende situaties.
60. Van klein is de komkommer gedraaid.
Dit populaire gezegde verwijst naar het onderwijs dat we aan kinderen geven en dat zal in de toekomst het verschil maken. Deze uitdrukking heeft betrekking op de teelt van komkommers, want om gezond te groeien, is het noodzakelijk om ze te snoeien terwijl ze klein zijn.
Stop daar niet. We zijn er zeker van dat je de folkloristische artikelen die we voor je hebben voorbereid leuk zult vinden:
- super moeilijke tongbrekers
- Wat is het, wat is het: raadsels met antwoorden
- De meest populaire Cantigas de Roda in Brazilië
- Vrijdag de 13e: begrijp hier de oorsprong van deze mythe
- Literatuur van touw
- Populaire cultuur
- Bron van populaire uitdrukkingen die je moet kennen
- 15 populaire spellen die kinderen leren en houden van
