Marginale poëzie of stencilmachinegeneratie

DE Marginale Poëzie Of de stencil generatie het was een sociaal-culturele beweging die vooral de kunst (muziek, film, theater, beeldende kunst) en literatuur beïnvloedde.

Deze beweging ontstond in de jaren 70 in Brazilië en had een directe invloed op de culturele productie van het land.

Leminski, een van de grote vertegenwoordigers van deze generatie, definieert de term marginaal:

“Marginaal is degene die in de kantlijn schrijft,
de pagina wit laten
om het landschap voorbij te laten gaan
en maak alles duidelijk als je gaat.
Marginaal, schrijf tussen de regels,
nooit echt weten
wie kwam eerst,
Het ei of de kip”.

Samenvatting

Deze zogenaamde "marginale" beweging absorbeerde de kreet die door de militaire dictatuur tot zwijgen werd gebracht door de vereniging van verschillende kunstenaars, culturele agitatoren, opvoeders en leraren.

Zo maakte het een nieuwe vorm van verspreiding van Braziliaanse kunst en cultuur mogelijk, onderdrukt door het totalitaire systeem dat in het land heerste.

Geïnspireerd door de bewegingen van

instagram story viewer

tegencultuur, verwijst de naam "Mimeograph Generation" precies naar zijn belangrijkste kenmerk.

Met andere woorden, de vervanging van traditionele circulatiemiddelen van werken door alternatieve verspreidingsmiddelen. Deze waren in dienst van onafhankelijke kunstenaars of 'vertegenwoordigers van de marginale cultuur'.

Zo voelden de betrokken kunstenaars de behoefte om zich te uiten en vooral hun ideeën te verspreiden.

Vanuit deze revolutionaire literaire beweging werd de poëtische productie “buiten het systeem” door de dichters zelf uit kleine oplagen verspreid.

Ze werden geproduceerd in ruwe gestencilde brochures, die hun kunst tegen lage kosten verkochten, in bars, pleinen, theaters, bioscopen, universiteiten, enz.

Marginale poëzie bestond meestal uit kleine teksten, sommige met visuele aantrekkingskracht (foto's, strips, enz.), opgeslorpt door een omgangstaal (kenmerken van oraliteit), spontaan, bewusteloos.

Het alledaagse en erotische thema was doordrongen van sarcasme, humor, ironie, godslastering en straattaal uit de periferie.

In een van de pijlers van deze sociaal-culturele en artistieke beweging verschijnt de 'marginale poëzie', die van de periferie, die de stem van de minderheid vertegenwoordigt.

De marginale dichters verwierpen elk literair model, dus ze 'pasten' niet in een school of literaire traditie.

Uit deze marginale beweging kwamen dichters voort die opvielen, zoals Chacal, Cacaso, Paulo Leminski en Torquato Neto.

Op muzikaal gebied vallen Tom Zé, Jorge Mautner en Luiz Melodia op. In de beeldende kunst waren het Lygia Clark en Hélio Oiticica die zich met de beweging identificeerden.

Een van de bekendste zinnen van kunstenaar Hélio Oiticica toont zijn nabijheid tot de Mimeógrafo-generatie:

“Wees marginaal Wees held”

Belangrijkste dichters en werken

Bekijk hieronder de dichters en werken die opvielen in de "Mimeograph Generation":

Cacaso (1944-1987)

Antônio Carlos Ferreira de Brito, bekend als Cacaso, was een schrijver, professor, criticus en tekstschrijver.

Cacaso, een Minas Gerais-dichter geboren in Uberaba, was een van de grootste vertegenwoordigers van marginale poëzie.

Zijn stem werkte samen met de roep om vrijheid waar het land naar hunkerde in het licht van de repressie veroorzaakt door de dictatuur.

We kunnen dit thema terugzien in veel van zijn verzen, bijvoorbeeld in het gedicht "Home Sweet Home":

“Mijn vaderland is mijn jeugd: daarom leef ik in ballingschap”.

Hij liet een grote erfenis na voor de Braziliaanse literatuur, met meer dan 20 notitieboekjes, sommige in de vorm van dagboeken, met gedichten, foto's en illustraties.

Enkele werken die het vermelden waard zijn:

Het verdomde woord (1967)
schoolgroep (1974)
Kus op de mond (1975)
Tweede klasse (1975)
Op een slappe koord (1978)
Mineiro Zee (1982)

Jakhals (1951)

Geboren in Rio de Janeiro, de naam "Chacal" is het pseudoniem van Ricardo de Carvalho Duarte. Naast Cacaso onderscheidde hij zich als een marginale dichter in de stencilmachinegeneratie.

De Braziliaanse dichter en tekstschrijver Chacal stencilde zijn werk "Much Prazer" in 1971. Andere werken die aandacht verdienen zijn:

Ticketprijs (1972)
Amerika (1975)
Quamperius (1977)
Rode ogen (1979)
paarse mond (1979)
gekke dingen (1982)
Aprildruppels (1983)
Alles Rally (1986)
Elektrische brief (1994)
Belvédère (2007)

Paulo Leminski (1944-1989)

Paulo Leminski Filho, een dichter uit Curitiba en een groot vertegenwoordiger van de marginale poëzie, was schrijver, literair criticus, vertaler en leraar.

Hij schreef korte verhalen, gedichten, haiku's, essays, biografieën, kinderliteratuur, vertalingen en ging daarnaast muzikale partnerschappen aan.

Hij publiceerde zijn eerste gedichten in het concretistische tijdschrift “Invenções” en werkte samen met andere avant-gardetijdschriften.

Enkele van zijn werken die vermelding verdienen zijn:

Catatau (1976)
Curitiba
enz. (1976)
Als dat er niet was en het was minder / het was niet zo veel en het was bijna (1980)
Caprices en ontspanningen (1983)
Jezus (1984)
Afgeleid zullen we winnen (1987)
Nu zijn ze het (1984)
Metamorfose, een reis door de Griekse verbeelding (1994)

Francisco Alvim (1938)

Francisco Soares Alvim Neto, een in Araxá geboren Minas Gerais-dichter, is een Braziliaanse schrijver en diplomaat.

Hij viel op in marginale poëzie met korte gedichten en een omgangstaal. Hij maakte deel uit van de aanvankelijke groep marginale dichters "Frenesi", naast Cacaso en Chacal. Enkele werken die eruit sprongen:

Zon van de Blinden (1968)
Hobby (1974)
Om de andere dag (1978)
Festival en meer, berg (1981)
Verzamelde Poëzie (1988)
De olifant (2000)
De Metro Geen (2011)

Torquato Neto (1944-1972)

Dichter uit Piauí, Torquato Pereira de Araújo Neto was schrijver, journalist, filmmaker (acteur en regisseur) en tekstschrijver van populaire muziek.

Hij organiseerde het avant-garde poëzietijdschrift "Navilouca" (1974) en nam deel aan tegencultuurbewegingen zoals Tropicália, Concretism en Marginal Poetry.

In de woorden van de kunstenaar:

“Luister, vriend: een dichter wordt niet gemaakt met verzen. Het is risico, het is altijd in gevaar zijn zonder angst, het is het uitvinden van gevaar en het herschept altijd op zijn minst grotere moeilijkheden, het vernietigt de taal en explodeert ermee (…). Wie geen risico's neemt, kan niet schreeuwen”.

Zijn meest opmerkelijke werk, gerangschikt in twee delen, is: "Torquatália: from the inside" en "Geleia Real", postuum gepubliceerd in 2005. Op 28-jarige leeftijd pleegde Torquato zelfmoord in de stad Rio de Janeiro.

Ana Cristina César (1952-1983)

Ana Cristina César, dichter, vertaler en literair criticus uit Rio de Janeiro, wordt beschouwd als een van de belangrijkste vrouwelijke figuren van de generatie stencils.

Zijn publicaties in onafhankelijke uitgaven die vermelding verdienen zijn: “Cenas de Abril” en “Correspondência Complete”.

Naast deze, andere werken die opvielen:

Kinderhandschoenen (1980)
Literatuur is geen document (1980)
Aan je voeten (1982)
Niet gepubliceerd en verspreid (1985)

Ana pleegt zelfmoord in Rio de Janeiro toen ze 31 jaar oud was en zichzelf uit haar slaapkamerraam wierp.

Nicolas Behr (1958)

Nicolas Behr is een Braziliaanse dichter geboren in Cuiabá. Hij was een groot vertegenwoordiger van de stencilmachine Generation en Marginal Poëzie. In 1977 bracht hij zijn eerste gestencilde werk uit, getiteld "Yoghurt met bloem".

Andere werken die het vermelden waard zijn zijn:

Grote Circulaire (1978)
Guave-pitten (1978)
Thee met afstraffing (1978)
Met de mond in de fles (1979)
Brasiléia Desvairada (1979)
L2 Noves Fora W3 (1980)
Waarom ik Braxília heb gebouwd (1993)
Geheim Geheim (1996)
Navel (2001)

Voorbeelden van marginale poëzie

Hieronder staan enkele beruchte voorbeelden van marginale poëzie:

Snel en kruipend (Jackal)

er komt een feestje
dat ik ga dansen
totdat de schoen vraagt om te stoppen.
dan stop ik
doe mijn schoen uit
en ik dans de rest van mijn leven.

Cogito (Torquato Neto)

ik ben zoals ik ben
voornaamwoord
niet-overdraagbaar personeel
van de man die ik begon
voor zover onmogelijk
ik ben zoals ik ben
nu
geen grote geheimen eerder
geen nieuwe geheime tanden
deze keer
ik ben zoals ik ben
geschenk
onfatsoenlijk ontgrendeld
maakte een stuk van mij
ik ben zoals ik ben
waarzegster
en rustig leven
elk uur van het einde.

Sonnet (Ana Cristina César)

Ik vraag hier of ik gek ben
Wie wil weten hoe je moet zeggen
Ik vraag meer als ik gezond ben
En nog meer, als ik het ben

dat ik vooringenomenheid gebruik om lief te hebben
en doe alsof ik doe alsof ik doe alsof
ben dol op het voorwendsel
doen alsof ik nep ben

ik vraag het hier heren
wie is de blonde meid?
wie heet Ana Cristina

En van wie wordt gezegd dat het iemand is?
Het is een belangrijk fenomeen
Of is het een subtiele fout?

Recept (Nicolas Behr)

Ingrediënten:
2 generatie conflicten
4 verloren hoop
3 liter gekookt bloed
5 erotische dromen
2 beatles-nummers
Manier van voorbereiding
los de erotische dromen op
in de twee liter gekookt bloed
en laat je hart bevriezen
zet het mengsel in brand
twee generatieconflicten toevoegen
de hoop verloren
snijd alles in kleine stukjes
en herhaal met de beatles-nummers
hetzelfde proces dat wordt gebruikt bij dromen
erotisch maar deze keer kook ik
beetje meer en roer tot het is opgelost
een deel van het bloed kan worden vervangen
voor kruisbessensap
maar de resultaten zullen niet hetzelfde zijn
dien het gedicht eenvoudig of met illusies op.