Bijberoepen,beroepen in het spaans, worden gedefinieerd als arbeidsactiviteiten die verband houden met technische, administratieve of industriële processen, gebaseerd op een bepaald niveau van specialisatie (bijvoorbeeld hoger onderwijs of beroepsopleidingen). In het Spaans, de beroepen zijn anders dan kantoren, dit zijn soorten werk die meer gericht zijn op handmatige en ambachtelijke processen. Beide, beroepen en kantoren, zijn woorden die de. aanduiden activiteiten die mensen uitvoeren, meestal gebaseerd op contracten met bedrijven en klanten, en waarvoor zij een vergoeding ontvangen.
Er zijn honderden namen van beroepen/ambachten, zowel in het Portugees als in het Spaans, maar in dit artikel zullen we ons concentreren op de woordenschat van de bekendste, die mogelijk meer deel uitmaken van ons dagelijks leven. We zullen ook enkele voorbeelden zien van het gebruik van woorden die verband houden met beroepen in idiomen in het Spaans en ook een voorbeeld van een dialoog over beroepen.
Lees ook: Losse kleuren - de kleuren in het spaans
Lijst van beroepen in het Spaans
De volgende tabel geeft, in alfabetische volgorde, de woorden weer die verwijzen naar de woordenschat vanberoepen,beroepen in het Spaans, met de betekenis ervan in het Portugees.
Spaans |
Portugees |
abogado |
advocaat |
acteur actrice |
acteur actrice |
administratief (a) |
administratief medewerkster |
boer (a) / boer (a) |
boer (a) |
albanil |
metselaar (a) |
Ik hou van (a) van thuis |
huiseigenaar |
architect (a) |
architect |
balletdanser) |
danser |
barrendero |
straatveger |
basurero (a) |
vuilnisophaler/bak (a) |
brandweerman (a) |
brandweerman (a) |
cajero |
doos |
kamermeisje (a) / mesero (a) |
ober serveerster |
zingen |
zanger) |
slager (a) |
slager (a) |
timmerman |
timmerman |
letter A) |
postbode |
wetenschappelijk (a) |
wetenschapper |
koken |
koken |
geleider |
bestuurder |
repareren |
conciërge |
verantwoordelijk |
accountant |
loper) |
makelaar) |
tandarts |
tandarts |
afhankelijk |
griffier |
sportman |
atleet |
elektricien |
elektricien |
ondernemer |
zakenman (a) |
verpleegster |
verpleegster |
auteur |
auteur |
apotheker (a) |
apotheker |
fontanero (a) / polymeer (a) |
loodgieter) |
fotograaf |
fotograaf |
vindingrijkheid |
ingenieur (a) |
onderzoeker) |
onderzoeker |
tuinman |
tuinman |
rechter |
rechter) |
monteur |
monteur (a) |
dokter |
dokter |
schat (a) |
oppas |
bakker (a) |
bakker (a) |
gebak (a) / repostero (a) |
banketbakker |
peluquero |
kapper |
journalist |
journalist |
visser |
visser |
schilder) |
schilder) |
Politie |
politieagent |
leraar |
leraar) |
psycholoog |
psycholoog |
receptioniste |
receptioniste |
secretaris |
secretaris |
taxichauffeur |
taxichauffeur |
operator |
operator |
verkoper) |
verkoper) |
dierenarts |
dierenarts |
zapatero (a) |
schoenmaker (a) |
Uitdrukkingen met beroepen
Laten we, om het gebruik van deze woordenschat te illustreren, eens kijken naar enkele idiomatische uitdrukkingen die woorden gebruiken die verband houden met beroepen:
-Te doen abogado del duivel: betekent het verdedigen van standpunten en meningen die volgens het gezond verstand onverdedigbaar worden geacht;
-wees vager wat een grap van a voogd: Beschrijft een persoon die weigert te werken of enige activiteit uit te voeren die inspanning vereist. De uitdrukking vindt zijn oorsprong in de gewoonte van de Spaanse boswachters om hun jassen uit te doen voordat ze aan het werk gingen, omdat ze zwaar en heet waren, wat het handmatig werk belemmerde;
-pass more hambre que un geleider van school: geeft een situatie van extreme armoede aan. De oorsprong van de uitdrukking is de moeilijke economische situatie waarmee leraren werden geconfronteerd, vooral tot de 19e eeuw.
Zie ook: De dagen van de week - de dagen van de week in het Spaans
Dialoog over beroepen
In het Spaans zijn er enkele manieren om jezelf af te vragen over iemands beroep/beroep. De zinnen worden over het algemeen gebruikt Wat doe je?, Waar ben je toegewijd aan? of En qué you work?. Laten we eens kijken naar dit voorbeeld van een dialoog over beroepen, gevolgd door de vertaling ervan in het Portugees:
Maria: Oh, wat ben je aan het doen?
Paul: Jij? Pues yo soy civiele ingeniero. Ik werk bij een bouwbedrijf.
Maria: Ik ben maestra de medio tiempo. Ik ben ook een beheerder van mijn eigen bedrijf. Qué tal tu werk?
Paul: Het is een interessante baan, maar we hebben altijd veel te doen... Weet je, elke baan is op de een of andere manier moeilijk.
Maria: Dimelo voor mij die ik van mijn werk heb.
(Maria: Luister, wat doe je?
Paulus: Ik? Ik ben burgerlijk ingenieur. Ik werk bij een bouwbedrijf.
María: Ik ben een parttime lerares. Ik ben ook de manager van mijn eigen bedrijf. Hoe is je werk?
Paul: Het is een interessante baan, maar we hebben altijd veel te doen... Weet je, elke baan is op de een of andere manier moeilijk.
María: Vertel me, ik heb er twee!)
Oefening opgelost
Vraag 1 - Overweeg de volgende humoristische beschrijvingen van sommige beroepen in het Spaans:
IK. Persona die exacte schattingen uitvoert op basis van onbetrouwbare gegevens die zijn verzameld door twijfelachtig deskundig personeel.
II. Persoon die, als hij zegt dat alcohol een oplossing is, dat ook letterlijk is.
III. Persona die in het binnenste van de anderen blijft (in de aderen, om precies te zijn).
IV. Alleen professionals die vragen wat je weet.
V. Persona die tutorials maakte voordat het uit de mode raakte.
Op basis van algemene kennis over wat professionals uit verschillende vakgebieden doen en met aandacht voor de metaforen die in de beschrijvingen aanwezig zijn, naar welke beroepen verwijzen ze respectievelijk?
De) monteur (a), dokter (a), architect (a), rechter (a) en journalist
B) loper (a), verkoper (a), psycholoog (a), journalist en operator
ç) vindingrijkheid, chemisch (a), verpleegster, abogado en leraar
d) administratief (a), apotheker (a), onderzoeker (a), wetenschappelijk (a) en auteur
Resolutie
alternatief C.
Door Diego Guimarães Gontijo
Spaanse leraar
