"Jongen, eet geen varkensvlees omdat het te 'remosa' is!"
Heb je je vader of moeder dat ooit horen zeggen? Als je het nog nooit hebt gehoord, weet je waarschijnlijk niet wat een koning eten. Sommige mensen zeggen "moso", zonder de "i", maar de betekenis het is hetzelfde. Begrijp deze taalkundige nieuwsgierigheid!
Nou, vreemd genoeg hebben we het over Portugees. Voor jullie die niet weten wat een koning eten, dit zijn voedingsmiddelen met een hoge concentratie aan eiwitten en dierlijk vet, zoals varkensvlees en eend, garnalen, krab, schaaldieren en eieren. Sommige citrusvruchten worden, ondanks dat ze geen dierlijke eiwitten bevatten, beschouwd als "remosa's". Reidy-voedingsmiddelen hebben een slechte reputatie, omdat velen denken dat ze allergische reacties veroorzaken, zoals jeuk, diarree en ernstigere vergiftiging. Er is echter geen wetenschappelijk bewijs voor de schurkenstaten van deze voedingsmiddelen.
De voorwaarde "doet denken aan” wordt in verschillende regio's van Brazilië gebruikt, vooral in de regio Noordoost. Maar waar komt dit grappige woord vandaan? "Reima" is een variatie op het Griekse woord "rheuma", dat aanleiding gaf tot andere woorden, waaronder de woord "reuma" (ziekte die hevige pijn veroorzaakt in spiergewrichten en zelfs in ingewanden). Het meest nieuwsgierig is de polysemische eigenschap van het woord, dat het voedsel kan noemen waar we het eerder over hadden, en ook kan verwijzen naar knorrige en knorrige mensen. Dus als iemand zegt dat je een "opmerkelijke kerel" bent, betekent dat niet dat je een dik persoon bent, maar het is ook geen compliment!
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters