“Bal op de lat verandert de score niet
Bal in het gebied met niemand om te koppen
Bal in het net om het doelpunt te scoren
Wie heeft er nooit van gedroomd voetballer te worden?
De vlag in het stadion is een spandoek
De wimpel die aan de slaapkamermuur hangt
De badge op het uniformshirt
Wat een mooi ding, het is een voetbalwedstrijd
Ik kan sterven voor mijn team
Als hij verliest, wat een pijn, enorme misdaad
Ik kan huilen als hij niet wint
Maar als hij wint, heeft het geen zin
Er is geen keel die niet stopt met schreeuwen
De laars draagt de blote voet
Het koninklijke vloerkleed is groen
als ik naar de bal kijk, zie ik de zon
Het gaat nu gebeuren, het is een voetbalwedstrijd! (...)”
(Het is een voetbalwedstrijd - Skunk)
Jij die gepassioneerd bent door voetbal weet zeker dat je niet de enige bent. De populairste sport van het land heeft miljoenen bewonderaars die het Braziliaanse nationale team en de teams die onze staten en steden vertegenwoordigen steunen. Wat je misschien niet weet, is dat er binnen en buiten het veld een taal gebruikt door spelers - amateurs of niet - en alle professionals die zich bezighouden met de promotie van de sport. Wil je weten waar het over gaat?
Evenals artsen, advocaten, leraren, ingenieurs, verkopers en vele andere beroepen in het voetbal er is ook een technische taal, die vaak alleen de mensen in de omgeving kunnen begrijpen: dit noemen we taal van voetballers.
Voetbal werd geboren met voetbal, en aangezien de sport een Engelse oorsprong heeft, waren de eerste woorden die ernaar verwezen Engelse termen. Bekijk enkele voorbeelden:
centrumspits = centrumspits
vooruit = vooruit
Hoek = hoek
Back (of de Portugese vorm "beque") = verdediger
voetbal = voetbal
doel = doel
boete = boete
Na verloop van tijd waren deze uitdrukkingen Portugees, zoals in het geval van de woorden penalty, doelpunt en Amerikaans voetbal, terwijl andere werden vervangen door overeenkomstige woorden in onze taal, zoals centrumspits, voorwaarts, corner en terug. Naast deze voetbalspecifieke termen zijn er ook slang, een zeer populaire en creatieve manier van spreken. Sommige zijn nieuwsgierig, andere zijn erg grappig! Ze kunnen van regio tot regio verschillen, en het jargon dat erg populair is in het noordoosten, is misschien onbekend in het zuiden. Zie slechts een paar voorbeelden:
Pipoqueiro: speler die wankelt, "geel".
Stokbeen: slechte balspeler.
Bal: bal.
Arquibaldo: fan die op de tribune blijft.
Frangueiro: doelman die veel goals toegeeft.
Zebra: onverwacht resultaat voor het spel.
De kracht van voetbal in onze cultuur is zo groot dat onderzoekers van de Universiteit van São Paulo een voetbal woordenboek, waarin verschillende inzendingen met betrekking tot de wereld van de bal worden verzameld, evenals de historische oorsprong van veel van hen.
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters