De mens houdt van praten! We praten voortdurend met iemand in de meest uiteenlopende communicatiesituaties. Wanneer we de code gebruiken, die de Portugese taal is, betrekken we talloze mentale operaties die ons ertoe brengen om de woordenschat en zelfs een meer geschikte manier van spreken, en deze manier kan variëren naargelang de situatie waarin we ons bevinden betrokken.
We zijn meertalig, zelfs als we één taal beheersen. Dit gebeurt omdat sprekers een groot vermogen hebben om zich aan te passen aan verschillende contexten, waarbij ze dezelfde taal op verschillende manieren gebruiken. Op school spreken we met vrienden een bepaalde taal; wanneer we met de leraar of de leraar praten, ondergaat de taal enkele veranderingen, wordt het formeler en zelfs meer respectvol. Dit vermogen om "anders te spreken" wordt taalkundige adequaatheid genoemd. Maar weet u wat taalkundige geschiktheid is?
Onze spraak gedraagt zich op verschillende manieren: met onze vrienden gebruiken we omgangstaal. In formele situaties geven we de voorkeur aan de standaardtaal
Taalkundige adequaatheid is het vermogen van sprekers om de taal aan te passen aan de behoefte van het moment. We kunnen twee verschillende kiezen: Portugese taalrecords: een standaard variëteit of populaire variëteit, ook wel omgangstaal genoemd. Elk van deze varianten moet in specifieke situaties worden gebruikt, en beide, zonder onderscheid, werken goed en vervullen specifieke rollen in communicatie. Let op een voorbeeld van linguïstische geschiktheid die deel uitmaakte van de test van het National High School Exam in 2009:
Beheerder: — Goedemiddag. Hoe kan ik u helpen?
Klant: — Ik ben geïnteresseerd in financiering voor de aankoop van een voertuig.
Beheerder: — We hebben verschillende soorten krediet. Bent u onze klant?
Klant: — Ik ben Júlio César Fontoura, ik ben ook bankmedewerker.
Manager: — Julinho, ben jij dat, man? Dit is Helena! Ben je in Brazilië? Ik dacht dat je het nog had bij het Uberlândia agentschap! Kom gerust langs om rustig te praten.
BORTONI-RICARDO, S. M. Moedertaalonderwijs.
São Paulo: Parabool, 2004 (aangepast).
Is het je opgevallen dat de manier van spreken van de manager een grote verandering onderging toen ze een vriend in de klant herkende? Voordat ze wist dat ze met haar collega aan het praten was, nam ze de standaardvariant over, een plaat met een toespraak formeler, typerend voor professionele relaties en tijden waarin we onze. niet goed kennen gesprekspartner. Nadat de vriendin zich echter had geïdentificeerd, veranderde ze het register en gaf ze de voorkeur aan de omgangstaal, waarvan het belangrijkste kenmerk de nonchalance en informaliteit is. Merk nu op wat er kan gebeuren als we de taal niet aanpassen aan de communicatiesituatie:
Om meertalig te zijn in onze eigen taal, is het noodzakelijk om aandacht te besteden aan de taalkundige toereikendheid
Kunnen we, kijkend naar de dialoog tussen Calvijn en zijn moeder, zeggen dat hij gebruik maakte van taalkundige adequaatheid? Zeker niet! Het gebruik van formele taal en vol met 'moeilijke' woorden droegen bij aan het humoreffect van het stripverhaal, wat goed illustreert dat er voor elk moment een meer adequate manier van spreken is. In ons huis, met ons gezin, of op school, met onze vrienden, is het normaal dat de omgangstaal in de toespraak wordt overgenomen. In situaties die een meer formele toespraak vereisen, moeten we echter straattaal en andere uitdrukkingen die typisch zijn voor de omgangstaal opgeven, en de voorkeur geven aan standaard variëteit. Dus blijf op de hoogte, communiceer efficiënt en gepast!
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters
