Dubbelzinnigheid. Ken je dit woord? Weet dat het woord ambiguïteit synoniem is met zichtbare verwarring!
Het woord ambiguïteit komt uit het Latijn dubbelzinnig, waarvan de betekenis is onzekerheid of onbegrip. Daarom, wanneer een woord of uitdrukking dubbele betekenissen heeft, zeggen we dat het dubbelzinnig is, omdat het meer dan één interpretatie mogelijk maakt. In de literatuur wordt ambiguïteit gebruikt met poëtische waarde en is dus een toegestane constructie. Maar buiten die omstandigheid wordt ambiguïteit behandeld als een constructiefout en moet worden vermeden, we willen immers begrepen worden, nietwaar? Zie enkele voorbeelden van dubbelzinnigheid:
Het stel regelde de ontmoeting in de buurt van de bank.
→ Welke bank? De lokale bank of de bank van de financiële instelling?
Carolina vroeg João om te vertrekken.
→ Heeft Carolina João gevraagd om te vertrekken of heeft ze João gevraagd om te vertrekken?
Kinderen die snoep eten krijgen vaak gaatjes.
→ Kinderen die altijd snoep eten, hebben gaatjes of hebben alle kinderen die snoep eten, ook al komen ze niet vaak, gaatjes?
Let op enkele wijzigingen die dubbelzinnigheid in de aangehaalde voorbeelden kunnen wegnemen:
Het echtpaar regelde de ontmoeting bij de bank in Praça General Osório.
of
Het stel regelde de ontmoeting in de buurt van de Centrale Bank.
Carolina vroeg João's toestemming om te vertrekken.
of
Carolina vroeg João om te vertrekken.
Kinderen die snoep eten hebben vaak gaatjes.
of
Kinderen die snoep eten hebben vaak gaatjes.
Is het je opgevallen dat met simpele veranderingen de dubbelzinnigheid van de zinnen werd geëlimineerd? Houd er daarom rekening mee dat ambiguïteit een taalverslaving is die het begrip van een boodschap enorm schaadt. Onthoud: om communicatie naar tevredenheid te laten verlopen, moet deze duidelijk en coherent zijn.
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters