Wist je dat Vinícius de Moraes, een van de meest populaire en geliefde dichters in de Braziliaanse literatuur, ook gedichten voor kinderen schreef? Ja, de kleintjes waren ook gezegend met de gratie en lyriek van de verzen van Vinícius, die naast schrijver ook componist was. Zonder Vinícius zou Braziliaanse populaire muziek niet hetzelfde zijn, want naast een van de Bossa Nova's belangrijkste componisten, hij was ook de maker van een van de muziekklassiekers kinderen: de schijf de ark van Noah.
de nummers op de schijf de ark van Noah worden gezongen door verschillende artiesten, waaronder Chico Buarque, Milton Nascimento, Elis Regina, MPB-4 en Alceu Valença
de ark van Noah de Vinícius de Moraes vertelt over verschillende dieren, vandaar de toespeling op het bekende bijbelse verhaal, en ook over dingen (huis, deur, klok...). Het album, een oude droom van de dichter, werd postuum uitgebracht, in oktober 1980 (de dichter stierf in juli van hetzelfde jaar). Helaas kon Vinícius het succes niet volgen van zijn creatie, die gedichten samenbrengt die in de jaren vijftig op muziek zijn gezet door zijn vriend Paulo Soledade, naast de deelname van Toquinho, zijn partner in verschillende liedjes en vriend persoonlijk.
Escola Kids presenteert voor u enkele nummers van dit album dat wordt beschouwd als een klassieker van de Braziliaanse kindermuziek. Je herkent vast de liedjes van Vinicius de Moraes, omdat ze al minstens drie decennia tot de verbeelding van kinderen en volwassenen leven. Geniet en luister naar de muziekversies, beschikbaar op internet. Veel leesplezier en veel plezier!
Het huis is een van de bekendste nummers op het album de ark van Noah, door Vinícius de Moraes
Het huis
het was een huis
Heel grappig
had geen dak
er was niets
niemand kon
Voer het in, nee
want in huis
Er was geen vloer
niemand kon
Slapen op het net
want in huis
had geen muur
niemand kon
plas
omdat onbenullig
er was geen
Maar het was gedaan
met grote zorg
in Rua dos Bobos
Nummer nul.
Vinicius de Moraes
Steenuil, steenuil / wat jammer dat je bent / jullie zijn allemaal gekrompen / altijd op zoek Ik weet niet wat
kleine Uil
kleine uil, kleine uil
Wat jammer van je
Het wordt allemaal kleiner
Altijd op zoek, ik weet niet wat
je zingt plotseling
doet ons rillen
kleine uil, arm ding
iedereen die je ziet
Zeg het, oh, arm ding
wat ben je lelijk
wanneer de nacht komt
je dageraad komt
En als de zon opkomt
je zal vliegen, verberg je
Je bent ijdel tegenwoordig
hoe trots
elke nacht je kleine gezicht
verschijnt op tv
kleine uil, arm ding
Wat ben je lelijk.
Vinicius de Moraes
Vinícius de Moraes' eend is zeker de bekendste en meest geliefde in Brazilië!
De eend
hier komt de eend
Poot hier, poot daar
hier komt de eend
Om te zien wat er is
de gekke eend
de mok geschilderd
sloeg de kip
raak de wilde eend
sprong van de baars
aan de voet van het paard
nam een schop
een haan grootgebracht
at een stuk
van genipap
verslikte zich
met pijn in het gesprek
viel in de put
brak de kom
Zoveel deed de jongen
Die naar de pan ging.
Vinicius de Moraes
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters
