Misschien heb je enkele uitdrukkingen gesproken of gehoord die deel uitmaken van ons vocabulaire, maar je weet misschien niet dat ze kwalificeren als "idioom". Laten we weten waarom ze zo heten?
Laten we profiteren van het voorbeeld in de afbeelding, dat wordt geassocieerd met een terugkerende uitdrukking: "elleboogpijn". Wanneer we het uitspreken, proberen we niet de betekenis te weten die elk woord afzonderlijk heeft, maar eerder: we begrijpen dat het een globale betekenis heeft, dat wil zeggen een betekenis die als geheel wordt gezien, anders dan de conventioneel. Het is dus geen pijn op zich, maar iets dat wordt weergegeven, opgenomen in de hoofden van mensen, wiens betekenis verwijst naar iemand die lijdt aan een passie, iemand anders leuk vindt en niet is op elkaar afgestemd. Daarom is het heel gebruikelijk om zoiets als dit te horen:
- Die-en-die heeft pijn in de elleboog!
Wist je dat er die persoon is die door zijn ellebogen praat?
Spreken door de ellebogen vertegenwoordigt een idioom
Nou, niet alleen deze, maar ook verschillende andere drukken hun eigen betekenis uit. Dus, zodat we wat meer geïnformeerd kunnen worden over dit onderwerp, wat dacht je ervan om wat meer van hen te leren kennen?
Spreekwoorden maken deel uit van ons dagelijks vocabulaire
Vriend van de jaguar - een vriend uit eigenbelang, een verrader.
Lopen op wolken - onoplettend zijn, afgeleid.
Stroop je mouwen op - start een baan of activiteit.
Op dezelfde toets drukken – teveel aandringen op hetzelfde onderwerp.
Crab Mouth - iets geheim houden.
Dick gezicht - schaamteloos, schaamteloos.
De pijp ingaan - in de problemen komen, in iets ergs terechtkomen.
Was je handen - doe niet mee, laat het met rust.
Half-assed - middelmatige tot slechte kwaliteit.
Betaal de eend - word verantwoordelijk gehouden voor iets dat je niet hebt begaan.
Hang je laarzen op - ga met pensioen, geef iets op.
Nadenken over de dood van het kalf – jezelf afleiden.
Breek de tak - geef geïmproviseerde oplossingen.
Draai de Baiana - maak schandalen.
Een kaars vasthouden - een relatie verstoren, de enige single zijn in een kring van koppels.
Laat de hen los - wees ongeremd.
Verwissel de ballen - onhandig.
Verwissel voeten voor handen - handel snel, onhandig.
Door Vania Duarte
Afgestudeerd in Letters
