We noemen intertekstualiteit de "dialoog" die plaatsvindt tussen twee verschillende teksten, wanneer men verwijst naar een ander dat al bestond, inspiratie puttend uit zijn vorm of boodschap om een nieuw discours te creëren. het kan voorkomen uitdrukkelijk (gemakkelijker opgemerkt) of impliciet (minder gemakkelijk opgemerkt). Ook zijn er verschillende soorten intertekstualiteit. Laten we er een paar ontmoeten?
Lees ook: Vergelijking - stijlfiguur die verschillende elementen met elkaar verbindt
Soorten intertekstualiteit
Hier zijn enkele veel voorkomende vormen van intertekstualiteit.
Titel: uittreksel uit een andere tekst dat aan het begin van een werk of hoofdstuk is geplaatst om als inspiratie of thema te dienen voor wat in de nieuwe tekst aan de orde komt.
Citaat: uittreksel uit een andere tekst, geciteerd met de originele bron, die ideeën oplevert die ook in de tekst zelf aan de orde komen. De passage in kwestie wordt precies gebruikt zoals deze in de oorspronkelijke bron is geschreven.
Parafrase: net als het citaat is het een directe verwijzing naar elders besproken ideeën. Hoewel het citaat het uittreksel precies gebruikt zoals het in de oorspronkelijke bron is geschreven, is de parafrase het is het herschrijven van deze passage in de eigen woorden van de auteur van de nieuwe tekst. Er wordt ook verwezen naar de oorspronkelijke bron.
Vertaling: passage van een tekst van de ene taal naar een andere taal.
Toespeling: indirecte verwijzing naar andere teksten door het gebruik van symbolische elementen, zoals bepaalde vocabulaires of specifieke vormen van het originele werk.
Parodie: een ander werk op een komische en ironische manier herschrijven met de bedoeling te entertainen of te bekritiseren.
Naast deze zijn er andere soorten intertekstualiteit tussen de verschillende discursieve genres, zoals bricolage, pastiche, en andere.
Expliciete en impliciete intertekstualiteit
Intertekstualiteit kan impliciet of expliciet plaatsvinden.
Expliciete intertekstualiteit: is het type verwijzing dat rechtstreeks wordt gedaan. Het wordt gemakkelijker waargenomen, omdat het gewoonlijk verwijst naar of markeert het originele lettertype waarmee de tekst wordt gesproken.
Impliciete intertekstualiteit: de verwijzing is niet direct gemaakt. Daarom is het moeilijker om de originele bron te kennen en te begrijpen dat er een verwijzing wordt gemaakt. Hiervoor is het noodzakelijk om de oorspronkelijke bron te kennen en de bestaande relatie zelf te herkennen.
Voorbeelden van intertekstualiteit
intertekstualiteit kan voorkomen tussen genres dezelfde of zelfs verschillende discursieven. Wanneer een gedicht bijvoorbeeld zinspeelt op een ander gedicht, trad intertekstualiteit op tussen twee gelijke discursieve genres. Als een lied echter zinspeelt op een roman of een cartoon op een schilderij, dan zeggen we dat er intertekstualiteit was tussen twee verschillende discursieve genres. Dat is wat we in de onderstaande voorbeelden zullen zien.
Voorbeelden van intertekstualiteit in non-verbale taal
non-verbale taal is er een die geen spraak of schrift gebruikt. Gebruik in plaats daarvan afbeeldingen en symbolen om iets te communiceren. Dit is het geval bij schilderijen, sculpturen, tekeningen en andere vormen van expressie.
Zie een voorbeeld van intertekstualiteit in non-verbale taal:
De afbeelding aan de linkerkant heet Mona Lisa en werd in 1503 geschilderd door Leonardo da Vinci. De tafel aan de rechterkant is een hervertelling van de Mona Lisa, a parodie waarop een actuele versie van de Mona Lisa te zien is die een zelfportret maakt met haar mobiele telefoon.
Zie een ander voorbeeld:
Érico Veríssimo schreef de boek "De avonturen van het rode vliegtuig" in 1936. De links getoonde editie is geïllustreerd door Eva Furnari en gepubliceerd in 2003. Rechts zien we een Poster uit de animatie van 2014 "De avonturen van het rode vliegtuig". Deze film werd geregisseerd door Frederico Pinto en José Maia, maar was gebaseerd op het boek van Érico Veríssimo. Hier was er intertekstualiteit tussen een proza (het boek) en een animatie (de film).
Zie ook: Letterlijke betekenis en figuurlijke betekenis - het gebruik van connotatie en denotatie bij de constructie van betekenissen
Voorbeelden van intertekstualiteit in muziek
Er zijn ook veel voorbeelden van intertekstualiteit in de muziek. José de Alencar was een Braziliaanse schrijver die, naast andere verhalen, de roman "Iracema". Chico Buarque, de beroemde Braziliaanse zanger, componeerde de lied "Iracema vloog", waarin ook een personage voorkomt dat Iracema heet, een verwijzing naar die in het boek van José de Alencar. Hier is er intertekstualiteit tussen een roman gepubliceerd in 1865 en muziek gecomponeerd in 1998.
Zo ook de liedjes "Dapper nieuw vee", door Zé Ramalho, en "Dappere nieuwe chip", door Pitty, werden geïnspireerd door het boek "Bewonderenswaardige nieuwe wereld", door Aldous Huxley, wat duidelijk blijkt uit de titel van deze werken, maar ook uit hun inhoud, die te maken heeft met de geschiedenis van het boek.
Voorbeelden van intertekstualiteit in de literatuur
Zoals we al hebben gezien, is het ook heel gebruikelijk om intertekstualiteit te hebben in de literatuur, tussen verschillende teksten. Lees fragmenten uit gedichten hieronder en observeer de intertekstualiteit tussen hen:
ballingschap lied
door Gonçalves Diasi
“mijn land heeft palmbomen
Waar de lijster zingt,
De vogels die hier fluiten
Het piept niet zoals daar.”
Thuisland hoek
door Oswald de Andrade
“Mijn land heeft palmen
waar de zee tjilpt
de vogels hier
zing niet zoals die daar.”
Europa, Frankrijk en Bahia
door Carlos Drummond de Andrade
“Mijn Braziliaanse ogen sluiten met nostalgie
Mijn mond zoekt naar het 'Lied van ballingschap'.
Hoe was het 'Song of Exile'?
Ik vergeet mijn land zo...
Oh land met palmbomen
Waar de lijster zingt!”
In het gedicht van Oswald de Andrade is sprake van impliciete intertekstualiteit, aangezien hij het gedicht van Gonçalves Dias herschept door middel van een parodie. in het gedicht van drummond, is er expliciete intertekstualiteit wanneer een parafrase wordt gebruikt om naar hetzelfde gedicht van Gonçalves Dias te verwijzen.
Afbeeldingscredits:
[1] Editora Companhia das Letras (reproductie)