Deze wereld van ons is echt groot! Vijf continenten, verschillende landen en verschillende culturen. We zijn allemaal hetzelfde, maar tegelijkertijd zijn we unieke mensen. Er zijn veel talen en dialecten die echte taalbarrières kunnen zijn, omdat we helaas niet de wereld rond kunnen gaan om met mensen uit verschillende landen te praten. Toch slagen we erin om te communiceren, hetzij door gebaren of door te proberen de lokale taal te spreken. Als we nadenken over onze verschillen, komt er een merkwaardige vraag op: is er een woord dat alle talen gemeen hebben?
Het antwoord op de vraag is categorisch: nee. Dat klopt, er is geen woord dat ons verenigt in dit prachtige taaluniversum van verschillende talen. Het lijkt riskant om te zeggen dat geen enkel woord in alle talen hetzelfde of op zijn minst vergelijkbaar is, maar wie? hij beweert dat het de taalwetenschappers zijn, die het onwaarschijnlijk vinden dat er een soort 'wild woord' bestaat. Maar weet je waarom dit gebeurt?
Beweren dat er een woord is dat in alle talen gebruikelijk is, is praktisch onmogelijk. We zijn taalkundig heel anders!
De verschillende talen in de wereld hebben verschillende etymologische wortels, dat wil zeggen dat ze afkomstig zijn uit verschillende taaltradities. Bijvoorbeeld, onze taal, de Portugese taal, is van Latijnse oorsprong, terwijl Engels, een van de meest gesproken talen ter wereld, van West-Germaanse oorsprong is en door Duitse indringers naar Groot-Brittannië gebracht vanaf verschillende eilanden van wat nu het noordwesten van Duitsland is en de landen dieptepunten. Sommige talen, zoals Portugees, Spaans, Frans en Italiaans, die hun oorsprong vinden in de Grieks-Romeinse cultuur, kunnen woorden hebben waarvan de uitspraak of het schrift hetzelfde is. Maar als we denken aan oosterse talen (bijvoorbeeld Arabisch en Hebreeuws), hebben ze: totaal verschillende etymologieën, het is moeilijk om een overeenkomst te vinden, een woord dat gemeen zijn.
De verschillen gebeuren omdat talen heel verschillende interne mechanismen hebben. Een woord "geïmporteerd" uit een andere taal (a vreemdelingenhaat, bijvoorbeeld) worden misschien gewoon niet goed geaccepteerd door sprekers uit een ander land of passen zich zelfs niet aan de fonologische context aan. Vandaar dat uit deze taalkundige niet-aanpassing nieuwe woorden ontstaan, afhankelijk van de behoeften en de uitspraak. Er is misschien zelfs een algemeen woord over de hele wereld (zoals het woord taxi), maar we kunnen niet zeggen dat de Amazone-indianen het kennen, toch? Daarom is er geen woord dat in alle talen hetzelfde is, een woord dat in staat is alle deuren van ons ingewikkelde taaluniversum te openen, is nog niet opgedoken.
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters
