Loyaliteitssonnet
Van alles tot mijn liefde zal ik attent zijn
Vroeger, en met zoveel ijver, en altijd, en zoveel and
Dat zelfs in het aangezicht van de grootste charme
Van hem worden mijn gedachten meer betoverd.
Ik wil het in elk moment beleven
En in uw lof zal ik mijn lied verspreiden
En lach mijn lach en vergiet mijn tranen
Je verdriet of je tevredenheid
En dus, als je later naar me toe komt
Wie kent de dood, de angst van degenen die leven?
Wie kent eenzaamheid, einde van degenen die liefhebben
Ik kan mezelf vertellen over de liefde (die ik had):
Dat het niet onsterfelijk is, want het is een vlam
Maar laat het oneindig zijn zolang het duurt.
Vinicius de Moraes
Vinicius de Moraes hij werd beschouwd als de dichter van geliefden. Vinicius, een bekende naam in de Braziliaanse literatuur, was een van onze meest charismatische schrijvers: his verzen bevolken de populaire verbeelding, en het is niet eens nodig om een groot literatuurkenner te zijn om hun te waarderen gedichten. Het meest merkwaardige aan de literatuur van deze grote dichter was het feit dat hij zich een oude manier van het schrijven van verzen toe-eigende, waardoor deze vorm een nieuw leven kreeg: Vinicius vond de kunst van het schrijven opnieuw uit sonnetten.
Vinicius de Moraes was een van de Braziliaanse dichters die het meest het sonnet gebruikte, een oude vorm die werd verspreid door Luís Vaz de Cam *es *
Maar weet je wat een sonnet is?? Het is een poëtische compositie gevormd door veertien verzen, meestal met twee kwartetten (twee strofen bestaande uit elk vier regels) en twee triolen (twee strofen bestaande uit drie regels) elk). Het klinkt eenvoudig, maar het sonnet houdt zich aan een strikte meter: elk van de veertien verzen moet dezelfde meter hebben, dat wil zeggen, elk moet hetzelfde aantal poëtische lettergrepen hebben. Over het algemeen heeft elk couplet tien poëtische lettergrepen, dus het wordt het decasyllable-vers genoemd. Sommige zijn echter samengesteld uit twaalf poëtische lettergrepen en staan dan bekend als dodecasyllables of Alexandrijnse verzen. Twijfel je? Bekijk hoe dit werkt door naar de scan van het gedicht te kijken:
Van / jij / naar / mijn / naar / liefde / als / koning / tot / hebben / tot
Voor, / en / met / zo / ze / het, en / zonder / pre, en / zo / naar
Dat/dezelfde/ma in/fa/ce/do/mai/or/nl/can/to
Van/hij/z naar/kan/te/meer/mijn/pen/za/mannen/naar.
Twee kwartetten: Wat / ik zag / zie / in / naar / van / ga / ma / mannen / naar
(Twee strofen, vier verzen) En in / jouw / lou / vor / I / es / pa / lhar / my / can / to
En/ lach/ mijn/ lach/ zo en/ van/ zucht/zee/ mijn/ huilen/ to
Je verdriet of je tevredenheid
En dus, / wanneer / doen / meer / naar / van / mij / pro / cu / re
Wie/weet/overleden, een/gús/tante/van/wie/zag/zie
Wie / weet / zo / lezen / geven / beëindigen / van / wie / aan / mij
Twee drielingen: ik / kan / dat / ik / zeg / doe / heb lief / (dat / jij / zie)
(Twee strofen, drie verzen) Wat/ niet/ als/ is/ is/ is/ is/ is/ is/
Maar/dat/als/ja in/fi/ni/to en/quan/to/du/re.
Zoals je kunt zien, is elk couplet op een millimetrische manier geconstrueerd, zodat het kan passen als een decasyllable of een dodecasyllable. Naast de metriek, een element van de versie, een ander zeer belangrijk concept voor het sonnet is sonoriteit, dat wil zeggen, de plaatsing van sterke lettergrepen (of benadrukt) in elk van de verzen. Door de combinatie van lettergrepen wordt het sonnet luider, daarom zul je bij het lezen waarschijnlijk besefte dat het sonnet een uiterst melodische tekst is, die gemakkelijk kan worden omgezet in lied. Ik wed dat je je het werk kunt voorstellen dat het schrijven van een sonnet kan vergen, nietwaar? Wat dacht je van proberen?
*De afbeelding die de kern van het artikel illustreert, staat op het cd-hoesje Het woord van de dichter - Vinicius de Moraes, Sony-muziekrecorder.
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters
