En de oude chef zei al:
er zijn dingen die we weten
en je weet niet dat je het wist
De indiaan liep door Brazilië
gaf een naam aan alles wat hij zag
Als de Indiaan het noemde, is het goed!
Als de Indiaan sprak, spreekt hij!
schud de rammelaar
welke Indiaan zal zeggen:
Jabuticaba Cashew Passievrucht
Popcorn Cassave Ananas
Miereneter Gier Jaburu
Jararaca Boa
Gordeldier
Arara Tucano Araponga Piranha
Kikker Marmoset Schildpad Alligator
Maranhão Maceió
Macapá Marajó
Paraná Paraíba
Pernambuco Piauí
Jundiaí Morumbi Curitiba Paraty
Het is allemaal Tupi.
(Hélio Ziskind - Jij Tupi)
In Brazilië spreken we allemaal Portugees, toch? Als je ja antwoordde, had je het mis, want in Brazilië spreekt niet iedereen de taal van de Portugese landen. Ondanks dat het de officiële taal is en wordt gesproken door de overgrote meerderheid van de Brazilianen, is Portugees niet de enige taal die aan deze kant van de Atlantische Oceaan wordt gebruikt.
Toen onze kolonisten hier landden, vonden ze verschillende inheemse gemeenschappen die al hun eigen dialect hadden om mee te communiceren. Het meest merkwaardige is dat het niet slechts één dialect was, er waren er meerdere! Met de komst van de Portugezen zou je geschiedenis al moeten kennen, de taal die we tegenwoordig zo goed kennen, werd onderwezen en zelfs opgelegd, wat leidde tot het verdwijnen van verschillende dialecten, naast een diepgaand proces van acculturatie.
Helaas is de inheemse bevolking drastisch verminderd, maar de bijdrage van moedertalen werd bestendigd in sommige woorden die veel worden gebruikt in ons dagelijks leven. Misschien weet je het niet, maar sommige woorden zijn een soort cultureel erfgoed van de eerste bewoners van Brazilië. Wil je er een paar leren kennen? O kinderschool heeft een lijst vol weetjes voor je gemaakt. Zie slechts een paar voorbeelden van inheemse woorden die in onze verschillende communicatieve situaties voorkomen:
Lijst met inheemse woorden
|
Ananas Anhangabaú Waterpokken Garnalen Buriti juk Bauru Popcorn Beiju Cupuacu Jerimum |
Cassave tucupi perzikpalm Peking manicoba Caçapava Cacao hoofdman Boerenkinkel Caipora caja |
Kano Capoeira uit Rio Macaxeira Maceió Miereneter Tapioca Jij wist varen Ubatuba Kutje |
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters