Brazilië is zeker een van de meest interessante landen ter wereld. Onze cultuur, onze mensen en onze geschiedenis zijn elementen die ons land tot een unieke plek maken, vol rijkdom die onthuld en bestudeerd moet worden. Een van onze rijkdommen is de Portugese taal, die zo anders is dan de taal die in Portugal wordt gesproken, dat hij bekend werd als Braziliaans Portugees. Maar daar houden de verschillen niet op, want binnen ons territorium zijn er taalvariaties, de zogenaamde dialecten en registers.
Weet jij wat de dialecten en registers van het Braziliaans Portugees zijn? Welnu, dialecten en registers zijn gerelateerd aan de variëteiten die in de taal worden gevonden, voornamelijk in de orale modaliteit. Elke plaats in ons land communiceert op verschillende manieren, met verschillende accenten en eigenaardige woordenlijsten, hoewel in de meeste gevallen dezelfde code wordt gebruikt: de Portugese taal. Bovendien vereist elke communicatiesituatie een passend taalgedrag en, afhankelijk van de context, gebruiken we de
gecultiveerde norm of populaire norm. Let op de belangrijkste verschillen tussen dialecten en archieven van de Portugese taal:
Elke regio van ons land heeft aanzienlijke verschillen in de manier van spreken: accenten, uitdrukkingen en vocabulaires vertegenwoordigen de variaties
♦ Dialecten: zijn de variëteiten die in de taal binnen een regio of territorium voorkomen. Bij het analyseren van deze verschillen moet rekening worden gehouden met factoren zoals de leeftijd van de sprekers, geslacht, sociale klassen of groepen en de historische evolutie van de taal. Er zijn groepen die zichzelf meer identificeren, daarom gebruiken ze hun eigen vocabulaire, uitdrukkingen en jargon, en dat is waarom een dialoog aangaan met iemand die uit een heel andere taalgemeenschap komt, kan een hele uitdaging zijn voor communicatie! Een van de belangrijkste verschillen is die met betrekking tot de woordenschat. Bekijk enkele voorbeelden die zijn gevonden via linguïstische afbeeldingen gemaakt door deskundigen:
Cassave, cassave of cassave? Drie woorden om hetzelfde voedsel aan te duiden. Elke regio van het land gebruikt een andere naam, bijvoorbeeld in het zuiden en zuidoosten van het land is de wortel beter bekend als cassave; in het noordoosten is de naam cassave; in het Midwesten en sommige noordelijke staten is het cassave.
Bergamot, mandarijn of mandarijn?De drie termen verwijzen naar dezelfde vrucht. In de zuidelijke regio van het land, voornamelijk in Rio Grande do Sul en Santa Catarina, staat het bekend als bergamot. In het zuidoosten en noordoosten staat het bekend als mandarijn of mandarijn. In Curitiba wordt het al gevonden onder een andere naam: mimosa.
♦ Records: zijn gerelateerd aan spraakniveaus, dat wil zeggen, standaard en niet-standaard variëteiten. In bepaalde situaties is het meest geschikte register om te gebruiken de gecultiveerde norm, een die voldoet aan alle grammaticale regels van de Portugese taal. Als je een paper moet presenteren op school, is het ideaal dat je meer formele woordenschat en syntactische keuzes maakt, nietwaar? Maar er zijn momenten waarop de populaire norm, degene die we gebruiken onder onze vrienden en familie, het record is dat zal een grotere harmonie tussen de gesprekspartners tot stand brengen, dus we zijn vrij om meer jargon en uitdrukkingen te gebruiken spreektaal.
Het is heel belangrijk om te begrijpen dat alle taalkundige variaties ze zijn belangrijk omdat ze elementen zijn van onze culturele identiteit. Er is geen dialect dat beter is dan het andere, of een register dat correcter en adequater is dan het andere. Helaas geloven we nog steeds in het idee dat de gecultiveerde norm de ideale manier van spreken is en om die reden we maken vaak de spot met degenen die "verkeerd spreken", alsof de taal kan worden verdeeld tussen goed en slecht Portugees. In feite moeten we bedenken dat elke situatie vereist dat we ons taalkundig aanpassen, dat wil zeggen dat het noodzakelijk is om het juiste moment te analyseren om elk van de registers te gebruiken. De taal is van het volk en van het volk en de belangrijkste functie ervan is een democratisch communicatiemiddel te zijn. Dus communiceer zonder angst, wees je bewust van variaties en... leef de verschillen!
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters
