Liefde is een vuur dat brandt zonder gezien te worden
Liefde is een vuur dat brandt zonder gezien te worden;
Het is een wond die pijn doet, en je voelt het niet;
Het is ontevreden tevredenheid;
Het is pijn die uitbarst zonder pijn te doen.
Het is niet meer willen dan willen;
Het is een eenzame wandeling onder ons;
Het is nooit inhoud en inhoud;
Het is een zorg die wint door te verdwalen;
Het wil gevangen worden door de wil;
Het is om de winnaar, de winnaar, te dienen;
Laat iemand ons vermoorden, loyaliteit.
Maar hoe kan uw gunst?
In menselijke harten vriendschap,
Als dat zo is, is dezelfde liefde dan in strijd met zichzelf?
Luis Vaz de Camões, in "Sonetos"
Het gedicht dat u zojuist hebt gelezen, is van Luís Vaz de Camões, de grootste naam in de Portugese literatuur en een van de meest gelezen en gewaardeerde schrijvers in de wereldliteratuur. Luís Vaz de Camões was niet alleen een bedreven dichter, maar ook een uitstekend vertolker. Weet je trouwens wat versificatie is?
Versificatie bestaat uit een techniek: de techniek van het maken of bestuderen van verzen. Daarin wordt het poëtische ritme, gekenmerkt door herhaling, bestudeerd. Niet elke grote dichter is een geweldige dichter, net zoals niet elke grote dichter als een grote dichter kan worden beschouwd. Poëzie is een gave, men wordt als dichter geboren; maar om een groot vertolker te zijn, moet men deze interessante kunst bestuderen.
Er is weinig bekend over het leven van Camões, maar zijn werk maakt duidelijk dat hij een van de grootste figuren in de Portugese literatuur was
Bij versificatie zijn er goed gedefinieerde criteria die op verschillende manieren kunnen worden gecombineerd. Zijn zij:
vast aantal lettergrepen;
verdeling van sterke (of beklemtoonde) en zwakke (of onbeklemtoonde) lettergrepen;
cesuur;
rijmen;
alliteratie;
ketenen;
parallellisme;
Grote Braziliaanse dichters, zoals Carlos Drummond de Andrade en Mario Quintana, waren niet gewijd aan de studie van metrieken, daarom kunnen ze niet als goede versifiers worden beschouwd. Dit feit doet echter niets af aan het genialiteit van deze twee grote namen in de literatuur. Olavo Bilac, een andere grote naam in nationale letters, was een liefhebber van versificatie en heeft veel van zijn gedichten opgedragen aan beschrijving van de techniek: hij wordt echter niet gezien als een dichter die grote emoties opwekt, vanwege de techniciteit van zijn schrijven.
Heb je gezien? DE poëzie het is kunst en inspiratie, en versificatie is studie en techniek!
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters
