Vind je het leuk om een model te zijn van? selfies? Je hebt vast wel eens van deze uitdrukking gehoord, nietwaar? Maar kent u de oorsprong van dit woordje dat in de mode is? O kinderschool zal je dit verhaal uitleggen: Selfie of zelfportret? Wat is de juiste uitdrukking?
Te doen selfies is een veel voorkomende gewoonte geworden bij kinderen, tieners en zelfs volwassenen! Mode is een model en auteur zijn van je eigen fotografie en je haasten om het op een sociaal netwerk te plaatsen. Achter deze nieuwe rage schuilt een taalkundig probleem (wie had dat kunnen raden!). Dit komt omdat het woord selfie is een linguïstische lening, dat wil zeggen, a vreemdelingenhaat die we gebruiken in plaats van het woord zelfportret. Maar als we een overeenkomstige term in de Portugese taal hebben, waarom lenen we dan een woord uit de Engelse taal?
Linguïstische leningen vinden plaats wanneer er geen term in de taal is die een passende betekenis behoudt en zelfs dicht bij de oorspronkelijke term ligt. Dit is niet het geval met de uitdrukking in kwestie, aangezien het woord zelfportret doet zijn werk erg goed. Het blijkt dat het gebruik van het woord selfie het werd uiteindelijk populair vanwege verschillende factoren, waaronder het gemak van de uitspraak. Zeggen selfie is veel makkelijker dan zeggen zelfportret, denk je niet? Ook het woord zelfportret is niet erg leuk, vooral nadat het werd herschreven na de nieuwe orthografische overeenkomst. Vroeger, "zelfportret", vandaag, zelfportret, met twee "R's". Het feit is dat iedereen de voorkeur geeft aan selfie!
Zoals je eerder hebt gelezen, de oorsprong van het woord selfie is Engels en Engels is de meest invloedrijke taal ter wereld. De uitdrukking komt van het woord zelfportret (zelfportret) en werd voor het eerst gebruikt, volgens een enquête van onderzoek in het gebied, in de vroege jaren 2000 in een virtuele chatomgeving. Om je een idee te geven: in 2013 kozen de Oxford-woordenboeken van de University of Oxford (de oudste universiteit in de Engelstalige wereld) voor de term selfie als het woord van het jaar! Dat komt omdat de toename van het aantal zoekopdrachten naar het woord met maar liefst 17.000% toenam, waarmee het zijn populariteit aantoont. De term wordt over de hele wereld gebruikt, inclusief Brazilië, een van de kampioenslanden in het aantal toegangen tot de internet.
Veel taalkundigen halen hun neus op als het gaat om linguïstisch lenen, maar we moeten rekening houden met de taalkundige variaties en vooral het concept van taalveranderlijkheid. De Portugese taal is een levend organisme, onderhevig aan veranderingen afhankelijk van de behoeften van de sprekers. Elk tijdperk lanceert een mode, en sommige termen, jargon en uitdrukkingen raken in onbruik omdat nieuwe uitdrukkingen verschijnen om ze te vervangen. Het kan zijn dat over een paar jaar niemand het woord meer zal onthouden selfie en het wordt uiteindelijk vergeten in een oud woordenboek. We mogen niet vergeten dat de taal van de sprekers is, wij zijn degenen die de woordenschatkeuzes van de taal maken. Gezond verstand is echter altijd welkom, ook als het gaat om Portugese taal, want wie uiteindelijk veel vreemde woorden in zijn vocabulaire overneemt, loopt een groot risico dat hij dat niet wordt begrepen, waardoor het lenen van taal een ernstige belemmering kan vormen voor communicatie efficiënt.
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters
