Om deze discussie verder te verbeteren, wordt het haalbaar om enkele overwegingen te gebruiken die nu worden toegeschreven aan het voornaamwoord in verwijzing ("u"). Als het gaat om mensen in het discours, vertegenwoordigt het het 2e meervoud (met wie men spreekt), naast "jij", dat de verenkelde vorm vertegenwoordigt. Op basis van deze principes is het de bedoeling om te bepalen of het gebruik van dit voornaamwoord daadwerkelijk terugkerend is of niet.
Het valt op dat beide voornaamwoorden (jij en jij) steeds meer uitgestorven zijn in de taal van Brazilianen. Met betrekking tot "u", moet worden opgemerkt dat hij nog is aanwezig in sommige regio's in het zuiden en noorden van het land, maar de overwicht je komt meer overeen met de 'jij'-vorm, vooral bij informele behandeling. Wat het gebruik van "jij" betreft, is de conclusie getrokken dat het gebruik ervan beperkt was tot literaire taal, de uitspraken van de Bijbel en enkele extreem formele toespraken.
Laten we dus enkele overwegingen maken over het betreffende voornaamwoord:
* Het gebruik van het enkelvoud "jij":
Zelfs als het tot de meervoudige categorie behoort, kan "jij" worden gebruikt om naar een enkele persoon te verwijzen, zoals we kunnen zien in een van de creaties van Castro Alves, getiteld A D. Joana:
DAME, ik geef je verzen, omdat ik vang
Van de bloemen van d'ahna een wild boeket
En de geurige flora zijn verzen,
Welke eenzaamheid mijn borst bedekt.
En jij die van de brandende parasiet houdt,
Dat opent als een zucht in mei,
En het aroma dat de rode kop bezielt
— Misschien van een geurige zielsrepetitie,
En dit vage trillen van bloemblaadjes,
Wat de bloemen halve vlinders maakt,
Het scharlaken van veronderstelde malves,
De kinderlijke bescheidenheid van viooltjes,
En deze transparante en lieve taal
Dat de natuur spreekt in de weilanden
Door de stemmen van de zuchtende briesjes,
Door de roze mond van de baretten...
Vandaag, in uw feest, in uw dag,
Te midden van je intieme liefdes...
Voeg deze versa toe aan de boeketten,
Voor verzen van genegenheid... het zijn ook bloemen!
* Het gebruik van het meervoud "u":
Om dit voorval te illustreren, laten we ons concentreren op een Parnassiaanse creatie, onder het auteurschap van de beroemde Olavo Bilac:
Melkweg
"Nu (zul je zeggen) om sterren te horen! Rechtsaf
Je bent gek geworden!" En ik zal je echter zeggen,
Dat ik, om ze te horen, vaak wakker word
En ik open de ramen, bleek van verbazing...
En we hebben de hele nacht gepraat terwijl
De Melkweg, als een open bladerdak,
Schittert. En toen de zon kwam, heimwee en in tranen,
Ik zoek ze nog steeds in de woestijnlucht.
Je zult nu zeggen: "Gekke vriend!
Welke gesprekken met hen? wat een zin
Heb je wat ze zeggen, als ze bij je zijn?"
En ik zal tegen je zeggen: "Ik vind het heerlijk om ze te begrijpen!
Omdat alleen degenen die liefhebben kunnen hebben gehoord
In staat om sterren te horen en te begrijpen"
Door Vania Duarte
Afgestudeerd in Letters
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/uso-pronome-vos-recorrente-ou-nao.htm
