Mazel Tov of Mazal Tov is Hebreeuwse uitdrukking wat tegenwoordig in het Portugees kan worden vertaald als "succes".
Maar volgens de Talmoed (oude joodse encyclopedie), de oorspronkelijke betekenis van mazal tov voor het Hebreeuwse volk is het ingewikkelder.
letterlijk, mazal tov middelen "een druppel van boven", een uitdrukking die verschillende connotaties kan hebben, afhankelijk van de gebruikte context. Alle mogelijke interpretaties zijn echter gerelateerd aan de actie van "iets dat van boven komt", dat wil zeggen "hemels".
De Joden associeerden de sterrenbeelden met de term mazzel, evenals de tekens van de dierenriem (mazalot), die overeenkwam met het lot van mensen en naties. Dus de uitdrukking mazal zou kunnen worden geïnterpreteerd als "lotsbestemming" of "de wortel van de ziel".
Volgens de joodse mystiek is de mazal is de naam die aan het grootste deel van de menselijke ziel wordt gegeven. Voor hen bewoont slechts een klein deel van de ziel het lichaam van het individu, terwijl de rest boven alles staat.
Momenteel is de mazel tov (of mazal tov) wordt gebruikt als een viering zin, vaak gezegd na de festiviteiten van een bar mitswa, joodse bruiloften of andere feestelijke gelegenheden.
Zie ook: de betekenis van Bar mitzvah.
wanneer praten "doolhoftov”, viert de persoon de materialisatie van een bepaalde positieve en gelukkige gebeurtenis voor zijn gesprekspartner, of hij nu jarig is, zijn studie heeft voltooid, getrouwd is, enzovoort.
In dit geval is de mazel tov het heeft meer te maken met het feliciteren van de gebeurtenis van iets positiefs en heilzaams in iemands leven, dan met het wensen van geluk.
In feite is in de Hebreeuwse taal de uitdrukking die wordt gebruikt om iemand succes te wensen Bhatzlacha, wat letterlijk "succes" betekent.