kies kokosnoot is een idiomatische uitdrukking van de Portugese taal die normaal gesproken voorkomt in de volgorde "Vá catar coquinho!" en wat betekent "ga iets anders zoeken om te doen" of "Laat me met rust!". Het is een uitdrukking die wordt gebruikt om iemand die overlast veroorzaakt weg te jagen.
Er zijn verschillende andere soortgelijke uitdrukkingen die dezelfde betekenis hebben als "kokosnoot plukken", en sommige zijn: "ga douchen", "ga kijken of ik op de hoek ben", "ga droogijs", "ga treinbanden oppompen", "ga kam aap".
In het Engels zijn er verschillende uitdrukkingen die hetzelfde betekenen als "catar coquinho": "ga een lange wandeling maken op een korte pier" (de letterlijke vertaling is: "ga een lange wandeling maken op een korte pier"), "verdwaald geraken" (waarvan de vertaling is "verdwalen"), "een wandeling maken" (gaan wandelen).
Populaire uitdrukkingen zoals "ga kokosnoot plukken" zijn heel gebruikelijk omdat ze een bepaald onderwerp suggereren activiteit vaak nutteloos, gewoon zodat de persoon die de uitdrukking gebruikt er eindelijk in kan blijven vrede.
Nog steeds over "pluk kokosnoot", kwamen er enkele woorden naar voren die de uitdrukking aanvulden, zoals "go pluk kokosnoot op de helling" of "ga kokosnoot plukken op de weg naar beneden", wat het "oppakken" nog moeilijker maakt kokosnoot".
