"Inês é morta" is een uitdrukking in de Portugese taal en betekent "het werkt niet meer". Tegenwoordig wordt de uitdrukking gebruikt om de nutteloosheid van bepaalde acties uit te drukken.
Vaak is deze volledige uitdrukking "Nu is het te laat, Agnes is dood", wat aangeeft dat het te laat is om iets aan iets te doen.
Ines is dood - oorsprong
Inês de Castro was de minnaar van D. Pedro, voordat hij koning van Portugal was. Ze was de bastaarddochter van een Galicische ridder en had broers die voorstander waren van de herannexatie van Portugal door het Koninkrijk Spanje. Inês de Castro was ook een van D. Constance, echtgenote van D. Pieter. De romance tussen de aia en de prins werd behoorlijk berucht en werd door veel mensen besproken, wat een ongemak betekende voor de Portugese kroon. Om deze reden heeft koning D. Afonso IV beval de ballingschap van Inês de Castro, in het kasteel van Alburquerque, aan de Castiliaanse grens. Toch bekoelde de romance tussen de twee niet, omdat bekend is dat ze vaak correspondeerden.
Wanneer d. Constance, echtgenote van D. Pedro is overleden, D. Afonso IV en zijn vazallen maakten zich zorgen over de invloed van de Galicische vrouw in het politieke leven van de toekomstige koning. Tegen de wil van haar vader beval D Pedro Inês de Castro om terug te keren, en ze begonnen samen te leven. Dit was een grote belediging voor de vader en de koning. Uit angst voor de onafhankelijkheid van Portugal, D. Afonso IV liet Inês vermoorden terwijl D. Peter was op jacht.
Bij terugkomst heeft D. Pedro vindt zijn geliefde Agnes dood, wat een groot conflict in het koninkrijk veroorzaakte. Vader en zoon gingen ten strijde, die alleen werd opgelost met tussenkomst van de koningin-moeder, D. Beatrice Na het overlijden van D. Alfons IV, D. Pedro I wordt uitgeroepen tot de achtste koning van Portugal. Nadat hij koning was geworden, D. Pedro I achtervolgde en doodde op wrede wijze twee van de mannen die verantwoordelijk waren voor de dood van zijn geliefde. Later beweerde de koning dat hij in het geheim met D. Inês de Castro, die de drie kinderen legitimeerde die hij met haar had gehad. D. Pedro I verleende Inês de Castro de postume titel van koningin van Portugal, en hij had zeker graag geregeerd met zijn geliefde aan zijn zijde, maar dat was niet mogelijk, want "Inês is dood".
Ines is dood - Camões
Het trieste verhaal van Inês de Castro werd beter bekend toen het door Camões werd vereeuwigd in Canto III van Os Lusíadas, een van de bekendste literaire werken in de Portugese taal. In deze passage verwijst Camões naar Inês de Castro: "...Het gebeurde van de ellendige en kleinzielige persoon, die na te zijn vermoord koningin werd...".
