Rotar a baiana is een Braziliaans jargon dat betekent: maak er een puinhoop van of creëer een schandaal om iemand tevreden te stellen, een situatie opruimen of “een hut bouwen”.
Wanneer iemand een ander bedreigt met een zin als: "stop ermee of ik ga de baiana Discreet persoon stopt meteen of wees op zijn minst voorzichtig, anders kan de dreiging een schandaal worden openbaar.
Anders dan het lijkt, heeft deze uitdrukking zijn oorsprong niet gerelateerd aan Bahia, maar aan Rio de Janeiro, omdat de De regio was in het begin van de 20e eeuw het toneel van beroemde parades van de carnavalsblokken, waar de Bahians de belangrijkste waren attractie.
Vermoedelijk, in het midden van deze blokken, hebben sommige jongens de meisjes geknepen, en om het probleem te beëindigen, sommigen capoeiristas begonnen zich te verkleden als baianas, en bij het eerste teken van gebrek aan respect, gaven ze een klap van capoeira. De mensen die naar de parades keken, begrepen er niets van: ze zagen alleen het Bahiaanse meisje lopen.
Er is geen letterlijke vertaling voor de populaire uitdrukking "rotar a baiana" in het Engels, maar de betekenis van dit gezegde kan worden vertaald naar vlieg in woede of geef iemand waarvoor, bijvoorbeeld.
Leer over de betekenis van anderen populaire uitdrukkingen.
