schop de emmer is een populaire uitdrukking in de Portugese taal, gebruikt in de zin van "controle verliezen", "alles opgeven" of "iets opgeven", als reactie op een gevoel van woede of woede.
Doorgaans kan deze uitdrukking ook betekenen "het verliezen van je humeur", "het verliezen van je humeur", "nerveus worden" of "boos worden". Het kan worden geïnterpreteerd als een onhoudbare toestand, wanneer iemand een tolerantiegrens bereikt in relatie tot iets en "explodeert", waarbij alle frustratie, woede, woede en andere gevoelens worden uitgedrukt onderdrukt.
Voorbeeld: "De jongen schopte tegen de emmer en ging vechten" of "De jongens schopten tegen de emmer en doodden tijdens de lessen van de week.De".
De letterlijke vertaling van "kick the bucket" in het Engels is de emmer schoppenDit idioom heeft echter een andere betekenis voor moedertaalsprekers van het Engels. Wanneer een bepaalde uitdrukking kenmerkend is voor een taal, kan de betekenis ervan worden gewijzigd wanneer de uitdrukking in andere talen wordt vertaald.
In Engels, schop de emmer ("kick the bucket") wordt gebruikt als een eufemisme voor dood, alsof het "op je laarzen klopt" of "je schenen strekt" voor Brazilianen.
De oorsprong van "kick the bucket" in de Portugese taal is onbekend, maar de uitdrukking, in de zin die door de Engelsen wordt toegeschreven, zou een verwijzing zijn naar de dood door ophanging. Er is echter ook een andere versie van het verhaal, die verwijst naar de oude varkensslachthuizen.
Om de betekenis uit te drukken die "kick the bucket" in het Portugees heeft, zou de juiste uitdrukking in het Engels zijn gooi alles in de lucht, wat betekent "alles in de lucht gooien", dat wil zeggen "alles opgeven" en "opgeven".
Voorbeeld: Hij besloot alles in de lucht te gooien om achter haar aan te gaan ("Hij besloot de emmer te schoppen en achter haar aan te gaan").