navo betekent: "geboren" of "geboren", terwijl aangeboren twee betekenissen heeft: "niet geboren" of "geboren met", afhankelijk van de context waarin het wordt gebruikt.
Beide woorden zijn bijvoeglijke naamwoorden in het Portugees en hebben zeer vergelijkbare betekenissen, maar met enkele subtiele verschillen in semantiek.
Het woord nato komt uit het Latijn natus, deelwoord van het werkwoord nascor, wat 'geboren worden' betekent. Het woord aangeboren is ook afkomstig uit het Latijn aangeboren.
Aangeboren kan nog steeds worden gebruikt in de zin dat een bepaald ding geen begin had, terwijl het ook kan betekenen: "iets dat met het individu is geboren".
Vanwege de verschillende betekenissen die beide woorden kunnen hebben, afhankelijk van de context waarin zijn ingevoegd, is er veel verwarring en twijfel onder mensen over het juiste gebruik van de navo en aangeboren.
In de regel wordt aangeboren vaak gebruikt bij de beschrijving van sommige ziekten of persoonlijke vermogens, die al bij de mens zijn geboren.
De NAVO wordt gebruikt als we iets zeggen als: "Hij is een geboren kunstenaar", wat betekent dat een bepaalde persoon "geboren als een kunstenaar" of "geboren Braziliaan", wat betekent dat hij "geboren Braziliaans" is.
Lees meer over de betekenis van aangeboren.
Als er wordt gezegd dat iemand "aangeboren aandoeningen" heeft, betekent dit dat diezelfde persoon is geboren met het vermogen om bijvoorbeeld een bepaalde activiteit uit te voeren.
De beste manier om het verschil tussen deze termen te begrijpen, is door aangeboren te associëren met "geboren" en aangeboren met "geboren met".
Kortom, de geboorte kwalificeert over het algemeen het levende wezen (die werd geboren), terwijl het aangeboren verband houdt met de specifieke omstandigheden of kenmerken die dit wezen heeft (met wie werd geboren).
Voorbeeld: “hij is een geboren politicus" en "Politiek is de jongen aangeboren”.
De gevallen waarin aangeboren de betekenis van "niet geboren" aanneemt, komen minder vaak voor, maar kunnen voorkomen in uitdrukkingen zoals "aangeboren kind", wat "ongeboren kind" betekent.
Zie ook de betekenis van aangeboren.