LIBRAS is het acroniem voor Braziliaanse Gebarentaal, a reeks gebaren die door slechthorende mensen worden gebruikt om tussen hen en andere mensen te communiceren, of ze nu doof of horend zijn.
Het heeft zijn oorsprong op basis van Franse gebarentaal en is een van de tekens die in de wereld bestaan met als doel communicatie tussen mensen met gehoorbeperkingen te maken.
Hoe verloopt de communicatie van LIBRAS?
Elk land heeft zijn eigen taalstructuur, die zelfs van regio tot regio kan verschillen, afhankelijk van de lokale cultuur en de uitdrukkingen en regionalismen die in de gemeenschappelijke taal worden gebruikt.
Daarom werkt de Braziliaanse Gebarentaal niet met de eenvoudige gebaren van de Portugese taal via het alfabet. Communicatie vindt plaats op verschillende taalniveaus, door middel van interpretatie en de relaties tussen de elementen waaruit een zin bestaat.
Het belangrijkste verschil met betrekking tot de communicatie van luisteraars is dus de manier waarop taal wordt gearticuleerd, die plaatsvindt op een visueel-ruimtelijke manier en niet door het uitzenden van geluiden.
Om te communiceren met Braziliaanse Gebarentaal, is het naast het kennen van de tekens ook noodzakelijk de grammaticale structuren kennen om zinnen te combineren en de communicatie correct tot stand te brengen en effectief.
POND wet
In Brazilië is de Braziliaanse Gebarentaal bij wet n 10.436/2002 ingesteld als de officiële taal van doven.
Enkele alinea. Braziliaanse Gebarentaal - LIBRAS wordt opgevat als de vorm van communicatie en expressie, waarbij het linguïstische systeem van de visueel-motorische natuur, met hun eigen grammaticale structuur, vormen een linguïstisch systeem voor de overdracht van ideeën en feiten, afkomstig uit gemeenschappen van doven in de Brazilië.
De wet definieert dat het de plicht is van regeringen om manieren te garanderen om het gebruik en de verspreiding van Braziliaanse gebarentaal in openbare instellingen aan te moedigen. De wet maakte het ook verplicht om LIBRAS te geven in trainingen voor speciaal onderwijs, op de middelbare school en in het hoger onderwijs. De regel is van toepassing op het federale, provinciale en gemeentelijke onderwijssysteem.
Braziliaanse Gebarentaal kan ook worden verspreid en geleerd door tolken, dit kunnen horende mensen zijn die gespecialiseerd zijn in het werken met doven. De rol van tolk groeit nog steeds, maar is al erkend en gereguleerd door wet nr. 12.319/2010.
Alfabet in PONDEN
Naast het beroep van tolk, helpen andere mechanismen en instrumenten voor de verspreiding van taal de Braziliaanse gebarentaal voor iedereen toegankelijker te maken, zoals de PONDEN woordenboek, trainingen en de alfabet in PONDEN, zoals weergegeven in de onderstaande afbeelding:
Zie ook: alfabetten
Getallen in PONDEN
Dit zijn de tekens in PONDEN voor hoofdtelwoorden:
Om de rangtelwoorden uit te drukken (eerste, tweede, derde, vierde...), maakt u dezelfde tekens voor de hoofdtelwoorden, maar schudt u lichtjes met uw hand.
Tekenen van PONDEN
De tekens van deze taal komen voort uit de combinatie van handbewegingen en articulatiepunten, die plaatsen zijn in het menselijk lichaam zelf of in de ruimte waar de tekens worden gemaakt. Taal omvat ook het gebruik van gezichts- en lichaamsuitdrukkingen. Op deze manier zet de Braziliaanse Gebarentaal een linguïstisch systeem op voor het overbrengen van ideeën en feiten.
Er zijn enkele eigenaardigheden van de taal die het begrip ervan vergemakkelijken, zoals het feit dat werkwoorden altijd op een infinitieve manier worden gepresenteerd en dat persoonlijke voornaamwoorden niet bestaan. Het bestaan van deze regels zorgt ervoor dat de taalgebruiker er altijd op wijst dat de persoon naar wie hij verwijst beter wordt begrepen.
Lees meer over de betekenis van Toegankelijkheid.
