Een van de belangrijkste namen in de moderne Braziliaanse literatuur, Ferreira Gullar, pseudoniem van José Ribamar Ferreira, begon zijn uitgebreide literaire productie in 1940 in São Luís, Maranhão. De dichter, kunstcriticus, vertaler en essayist verhuisde in 1951 naar Rio de Janeiro, waar hij naast: hebben deelgenomen aan de oprichting van de neoconcrete beweging, hebben samengewerkt met verschillende kranten en tijdschriften van de tijdperk.
DE De poëzie van Ferreira Gullar onderscheidt zich door zijn politieke betrokkenheid. De dichter maakte van zijn werk een instrument van sociale veroordeling en, hoewel hij later oude posities heroverweegde, liet hij het over aan de literatuur een onschatbare bijdrage door zijn gedichten die deelnemen aan de realiteit van het Braziliaanse volk, die zo goed de verlangens van de mens vertalen in het aangezicht van zijn staat. Deze geëngageerde poëtische productie kreeg kracht vanaf de jaren zestig, toen de dichter brak met avant-garde poëzie en zich aansloot bij het Popular Centre for Culture (CPC), een groep van linkse intellectuelen, opgericht in 1961 in Rio de Janeiro, met als doel het collectieve en didactische karakter van het kunstwerk te verdedigen, evenals het politieke engagement van de artiest.
Doordrongen van psychische en ideologische spanningen, De poëzie van Ferreira Gullar weerspiegelt de spanningen die de dichter ervoer, vervolgd door de militaire dictatuur en verbannen in Argentinië tijdens de "jaren van lood". De erkenning van zijn werk kwam laat, in de jaren negentig, toen de schrijver de belangrijkste literaire prijzen in ons land ontving. In 2014, op 84-jarige leeftijd, trad Ferreira Gullar eindelijk toe tot de groep van onsterfelijke schrijvers van de Academie Brasileira de Letras, in stoel 37, die toebehoorde aan de schrijver Ivan Junqueira, die datzelfde jaar stierf.
Zodat u iets meer kunt leren over het werk van deze schrijver, dat onmisbaar is voor het begrijpen van de moderne Braziliaanse literatuur, Brazilië, De school heeft vijf gedichten van Ferreira Gullar voor je geselecteerd om de poëzie van deze een van de meest betrokken dichters van ons in te gaan brieven. Goed lezen!
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
Geen vacatures
de prijs van bonen
het past niet in het gedicht. De prijs
van rijst
het past niet in het gedicht.
Gas past niet in het gedicht
het licht de telefoon
de ontduiking
van melk
van het vlees
van suiker
van het brood
de ambtenaar
het past niet in het gedicht
met je hongerloon
je gesloten leven
in bestanden.
Omdat het niet in het gedicht past
de arbeider
dat maalt je staal dag
en steenkool
in de donkere workshops
- omdat het gedicht, heren,
het is gesloten:
"geen vacatures"
Het past alleen in het gedicht
de man zonder maag
de vrouw van wolken
de onbetaalbare vrucht
Het gedicht, heren,
stinkt niet
ruikt niet eens
vertalen
Een deel van mij
is iedereen:
een ander deel is niemand:
bodemloze achtergrond.
Een deel van mij
het is menigte:
ander deel vreemdheid
en eenzaamheid.
Een deel van mij
wegen, nadenken:
Ander deel
uitzinnig.
Een deel van mij
lunch en diner:
Ander deel
is verbaasd.
Een deel van mij
is blijvend:
Ander deel
weet je het ineens.
Een deel van mij
het is gewoon duizeligheid:
Ander deel,
taal.
Een onderdeel vertalen
in het andere deel
- wat is een vraag
van leven of dood -
is het kunst?
op lichaam
Wat is het waard om met woorden te reconstrueren?
wat heeft de zomer gebracht?
Tussen wolken en gelach
Samen met de opgeblazen oude krant
De droom in de mond, het vuur in het bed,
de roep van de nacht
Nu is het gewoon dit
samentrekking (deze flits)
van de kaak in het gezicht.
Poëzie is het geschenk.
Neoconcrete gedichten I
blauwe zee
blauwe zee blauwe bezienswaardigheid
blauwe zee blauwe mijlpaal blauwe boot
blauwe zee blauwe mijlpaal blauwe boot blauwe boog blauw
blauw zee blauw frame blauw boot blauw boog blauw lucht blauw
Stage
Net zoals je jezelf opende voor vreugde
stel je nu open voor lijden
wat is haar vrucht?
en zijn vurige achterkant.
Op dezelfde manier
wat was je blij
op de achtergrond
en erin verdwaald
en jou gevonden
in dit verlies
laat de pijn zich nu inspannen
geen leugens
geen excuses
en in je vlees verdampen
alle illusie
dat het leven alleen maar verteert
wat haar voedt.
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Vijf gedichten van Ferreira Gullar"; Brazilië School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-ferreira-gullar.htm. Betreden op 27 juni 2021.
