Ken jij de regels van voornaamwoordelijke plaatsing? We weten dat er normen zijn die gerespecteerd moeten worden, maar er is een specifiek geval dat meestal veel twijfel oproept: a voornaamwoordelijke plaatsing tussen twee werkwoorden. Hoe moet het tenslotte?
Deze twijfel ontstaat omdat we sterk worden beïnvloed door de manier waarop we spreken, en de manier waarop we spreken beïnvloedt ons schrijven. Meestal is deze invloed de grootste oorzaak van fouten, maar in dit geval is het noodzakelijk om een uitgebreidere analyse te maken dan die welke classificeert wat goed en wat fout is. In Brazilië is het gebruikelijk om constructies te gebruiken zoals "Ik zal het je vertellen", "Ik wil je waarschuwen", "Ik bel je" enz. Echter, in het Portugees gesproken in Portugal, dit type constructie waardoor het voornaamwoord los kan zitten tussen twee werkwoorden wordt niet toegelaten, en daarom verafschuwen sommige meer "reactionaire" grammatici het ontbreken van een koppelteken tussen voornaamwoord en werkwoord. Vanuit het perspectief van deze grammatici zou het juiste zijn: "Ik zal het je vertellen", "Ik wil je waarschuwen", "Ik bel je" enz.
Het is echter noodzakelijk dat we spaarzaam naar de vraag kijken: moeten we schrijven volgens Portugees uit Portugal of volgens Portugees uit Brazilië? Betekent dit dat we een fout maken alleen omdat we de plaatsing van het voornaamwoord 'braziliseren'? Welnu, in tegenstelling tot taalpuristen, maken sommige meer oplettende Braziliaanse grammatici een interessante observatie over plaatsing pronominaal en zijn regels: de voornaamwoorden moeten voldoen aan de voorwaarde van verstaanbaarheid, dat wil zeggen, als ze zinvol zijn in de zin, is de plaatsing correct. Voornaamwoorden staan op zichzelf, niemand hoeft de regels te kennen om ze te gebruiken. Hier hebben we een kwestie van Portugal x Brazilië en om verdere ergernis te voorkomen, volgen veel auteurs liever de norm van Portugese critici.
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
Het is belangrijk dat we de twee versies van de controversiële voornaamwoordelijke plaatsing tussen twee werkwoorden kennen en, zoals sommige grammatici ons adviseren, om vermoeidheid met de taalpuristen (zelfs omdat de verschillende competities meestal hun voorschriften volgen), is het interessant om de plaatsing van het koppelteken te kiezen, hoewel het ontbreken ervan in deze gevallen niet mis. Het is echter opmerkelijk dat de Braziliaanse uitspraak niet inferieur is aan de Lusitaanse, alleen anders - en spontaner.
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Pronominale plaatsing tussen werkwoorden"; Brazilië School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/colocacao-pronominal-entre-verbos.htm. Betreden op 27 juni 2021.