Neologisme is wat we noemen een nieuw gemaakt woord of een woord dat al in de taal bestaat, maar dat krijgt een nieuwe betekenis. Daarom kan het neologisme zijn:
fonologisch (imitatie van een geluid geproduceerd door wezens of objecten);
syntactisch (afleidings- of samenstellingsproces);
semantisch (nieuwe betekenis van de term die al bestaat); of
in bruikleen (uit een andere taal).
Lees ook: Morfologie - gebied van de taalkunde dat de structuur en vorming van woorden bestudeert
Wat is een neologisme?
Neologisme is de naam die wordt gegeven aan a woord nieuw gemaakt woord of naar een bestaand woord dat een nieuwe betekenis krijgt. Dus soms, uiteindelijk creëren we een woord of geven we een andere betekenis aan een bestaand woord, om onze gedachten effectiever te uiten.
Neologismen kunnen op verschillende manieren ontstaan:
ontslag: een woord dat al in de taal bestaat, wordt opnieuw aangeduid, dat wil zeggen dat het een nieuwe betekenis krijgt.
Lening: een term wordt geleend en gebruikt in een culturele omgeving waar deze niet eerder werd gebruikt; het kan een regionalisme zijn, een technische term, enz straattaal of een vreemd woord.
Linguïstische Calc: de vertaling van een uitdrukking ontleend aan een vreemde taal.
onomatopee proces: woorden ontstaan uit de imitatie van een geluid geproduceerd door wezens of objecten.
Soorten neologisme
O neologisme kan worden ingedeeld in twee types.
Formeel of lexicaal
Is volledig nieuw woord geïntroduceerd in een taal. De creatie van deze nieuwe term gebeurt dus op verschillende manieren, wat ons in staat stelt dit neologisme onder te verdelen in:
→ fonologisch
woord met voorzien zijn van klanknabootsing, dat wil zeggen, het imiteert het geluid van wezens of objecten, maar ook een bestaand woord waarvan de oorspronkelijke klank is veranderd.
Voorbeelden: tchurma, tick-tock, miauw, capritcho, zunzum, todxs, cocoricó, clique enz.
→ syntactisch
gevormd uit proces van afleiding of van samenstelling. Inbegrepen in dit type zijn ook de woorden die afkomstig zijn van acroniemen.|1|
Voorbeelden: transcreatie, autocoup, antiraket, megastore, microblouse, multimedia, non-fictie, post-Obama, prepaid, landloos, petista, geweldig doel, openbare telefoon, natureba, herhalen, ruilhandel, ufoloog, motorfiets, lijden, funkeiro, rollen enz.
→ in bruikleen
Woord opstijgenlenen uit een andere taal. Zo'n woord kan worden geschreven zoals in de oorspronkelijke taal, letterlijk vertaald of aangepast aan de taal die het toegeëigend heeft. In Brazilië noemen we deze aanpassing “Portugees”.
Voorbeelden: verwijderen, online, skinhead, gestrest, kit, mode, hiphop, wolkenkrabber, laser, scannen, bloggen, Fast food, koppositie, rondleiding, kaviaar enz.
Conceptueel of semantisch
toeschrijving van een nieuwe betekenis naar woorden die al in de taal bestaan.
Voorbeelden: vierkant, kat, sinaasappel, tamarin, haarspeld, provider, koffer, verblijf, shack, bofe, zebra, etc.
Lees ook: Wat zijn de woordvormingsprocessen?
Verschil tussen neologisme en buitenlandisme
O neologisme in bruikleen het komt voor wanneer er in de doeltaal (degene die de toe-eigening uitvoert) geen term of uitdrukking is die equivalent is aan het gebruikte vreemde woord. Als we bijvoorbeeld Portugees als doeltaal beschouwen, is het mogelijk om te zeggen dat er geen woord in die taal is dat overeenkomt met de term "laser”.
al de vreemdelingenhaat het is een taalverslaving en bestaat uit de onnodige toe-eigening van een termijn van buitenlandse oorsprong. Als er immers een equivalent woord in de doeltaal staat, is het gebruik van een vreemde uitdrukking overbodig. Dit gebeurt bijvoorbeeld met de woorden prestatie (prestatie) en stamboom (afstamming of ras).
Zie ook: Meest voorkomende wrede pleonasmen in de Portugese taal
opgeloste oefeningen
vraag 1 - (En ook)
― Jij die ouder bent dan 15 jaar, weet je nog dat we flessenmelk kochten bij de melkfabriek op de hoek? [...]
Maar je herinnert je niets, man! Misschien weten ze niet eens wat een koe is. Noch wat is melk. Ik zeg dit omdat ik zojuist een pak melk heb genomen - melk in een pak, stel je voor, Tereza! - op de achterdeur en er stond geschreven dat het gepasteuriseerd is, of gepasteuriseerd, ik weet het niet, het heeft een vitamine, het wordt gegarandeerd door embromatologie, het was verrijkt en de ruilhandel.
Is dit echt melk? In het woordenboek staat dat melk iets anders is: "Witte vloeistof, met water, eiwit, suiker en minerale zouten". Een voedsel dat niemand kan overtreden. De mens gebruikt het al meer dan 5000 jaar. Het is het enige voedsel alleen voedsel. Het vlees wordt gebruikt om het dier te laten lopen, de vrucht wordt gebruikt om nog een vrucht te maken, het ei wordt gebruikt om nog een kip te maken [...]. Melk is gewoon melk. Pak het of gooi het weg.
Deze ziet er goed uit, alleen om er vanaf te komen. Er is lood, er is benzeen, er is meer water dan melk, er is zaagsel, ik kan zweren dat er niet eens een koe achter dit ding zit.
Achteraf vinden mensen het nog steeds raar dat jongens niet van melk houden. Maar hoe kunnen ze het niet leuk vinden? Vind je het niet leuk hoe? Nooit genomen! Moooooooo!
FERNANDES, Millor. De staat S. Paul, 22 augustus 1999.
Het woord embromatologie gebruikt door de auteur is:
A) een wetenschappelijke term die studie van bromaten betekent.
B) een samenstelling van de slangterm "misleiding" (misleiding) met bromatologie, de studie van voedsel.
C) een combinatie van de slangterm "misleiding" (misleiding) met lactologie, dat is de studie van verpakkingen voor melk.
D) een neologisme van de organische chemie, dat wil zeggen de techniek om bromaten uit zuivelproducten te verwijderen.
E) een verbastering van de landbouwterm die mechanisch melken betekent.
Resolutie
alternatief B. In de tekst in kwestie creëerde de auteur het syntactische neologisme door de samenstelling "embromatologie", uit de vereniging van het jargon "embromering" met de term "bromatologie", dat wil zeggen wetenschap die voedsel bestudeert.
Vraag 2 - (En ook)
carnaval
bel ging
de doven luisterden
En mijn corasamborim
Cuica kreunde, was het van mij toen ze langs me liep?
[...]
ANTUNES, A.; BRUIN, C.; MOUNT, M. tribalisten, 2002 (fragment).
In het derde couplet verwijst het woord "corasamborim", dat de combinatie is van hart + samba + tamboerijn, tegelijkertijd naar elementen die samen een sambaschool vormen en de emotionele situatie waarin de auteur van het bericht zich bevindt, met zijn hart op het ritme van de percussie.
Dit woord komt overeen met een (a)
A) vreemdheid, gebruik van taalelementen afkomstig uit andere talen en representatief voor andere culturen.
B) neologisme, het creëren van nieuwe linguïstische items, via de mechanismen die het taalsysteem beschikbaar stelt.
C) slang, waaruit een taal bestaat die in een bepaalde sociale groep is ontstaan en die in een bredere gemeenschap kan worden verspreid.
D) regionalisme, aangezien het een karakteristiek woord is voor een bepaald geografisch gebied.
E) technische term, omdat deze een element van een specifiek werkgebied aanduidt.
Resolutie
alternatief B. Het woord "corasamborim" is een syntactisch neologisme van samenstelling, omdat, zoals de vraagstelling duidelijk maakt, "het de kruising is van hart + samba + tamboerijn".
Vraag 3 - (En ook)
TEKST I
Een daad van creativiteit kan echter een productief model opleveren. Dit is wat er gebeurde met het woord sambódromo, creatief gevormd met de uitgang -(ó)dromo (= race), die voorkomt in hippodroom, racetrack, cartódromo, vormen die culturele items van de hoge aanduiden bourgeoisie. Vanaf dat moment begonnen populaire vormen zoals rangódromo, beijódromo, camelódromo te circuleren.
AZEREDO, J.. Houaiss-grammatica van de Portugese taal. Sao Paulo: Publifolha, 2008.
TEKST II
Is er iets absurders dan een sambaschoolparade een sambódromo te noemen? In het Grieks betekent -dromo "running action, running place", vandaar de woorden autodrome en renbaan. Het is waar dat de school tijdens de parade soms te laat is en moet rennen om geen punten te verliezen, maar het beweegt niet met de snelheid van een paard of een Formule 1-auto.
GULAR, F. Verkrijgbaar op: www1.folha.uol.com.br. Betreden op: 03 aug. 2012.
Er zijn woordgenererende mechanismen in talen. Hoewel Tekst II een waardeoordeel geeft over de vorming van het woord sambódromo, weerspiegelt het vormingsproces van dit woord word
A) de dynamiek van de taal bij het creëren van nieuwe woorden.
B) een nieuwe realiteit die het verschijnen van nieuwe woorden beperkt.
C) de ongepaste toe-eigening van mechanismen voor het creëren van woorden door leken.
D) de erkenning van de semantische ontoereikendheid van neologismen.
E) beperking in de productie van nieuwe woorden met de Griekse wortel.
Resolutie
Alternatief A. Het vormingsproces van het woord “sambódromo” weerspiegelt de dynamiek van de taal bij het creëren van nieuwe woorden, omdat het aantoont dat de taal leeft, het is niet statisch, het is altijd in beweging, dat wil zeggen in transformatie.
Opmerking
|1| Volgens de doctor in de taalkunde Expedito Eloísio Ximenes, de auteur Ieda Maria Alves, in haar boek Neologisme: lexicale creatie, “presenteert de verschillende bronnen die gebruikers van een taal gebruiken om nieuwe lexicale items te vormen. [...]. Voor de auteur worden syntactische neologismen gevormd door prefixale en suffixale afleiding, door coördinerende en ondergeschikte compositie, en door acroniemen of acroniemen. Ze worden syntactisch genoemd omdat de combinatie van hun samenstellende leden niet alleen beperkt is in de lexicale reikwijdte, maar ook op frasaal niveau is er een verandering in de grammaticale klasse van het basiswoord, wanneer een voorvoegsel of een achtervoegsel wordt toegevoegd”.
door Warley Souza
Literatuur leraar