polysemie is een taalkundig fenomeen dat wordt gekenmerkt door het bestaan van a termijndat heeft meer dan één betekenis. Het woord 'tong' kan bijvoorbeeld een orgaan of een taal betekenen, afhankelijk van de context waarin het wordt gebruikt. Als ze niet goed gecontextualiseerd zijn, kunnen sommige polysemische woorden de dubbelzinnigheid, wat de dubbele betekenis van de verklaring is.
Polysemie verschilt ook van homoniem, die bestaat uit woorden met dezelfde uitspraak en/of spelling, maar met verschillende betekenissen, zoals de woorden “accent” (grafisch teken) en “seat” (zitplaats).
Lees ook: Notatieproblemen van de Portugese taal
Wat is polysemie?
Polysemie is de naam die wordt gegeven aan het feit dat: een termintroducerenmeer dan één betekenis. Op deze manier hangt de betekenis van de term ook af van de context waarin deze wordt gebruikt. Dus als je bijvoorbeeld zegt dat je hebt de straf van Cames, zonder je uitspraak te contextualiseren, je luisteraar zal twijfelen, zal niet weten of je het waard bent (
schrijfinstrument) die toebehoorde aan Camões of als je medelijden hebt (van) dat Camões voelde.voorbeelden van polysemie
Hij heeft veel geleden als het moest laten staan en keer terug naar je thuisland.
(vertrek = vertrek)
Leandro, pas op dat je dat niet doet laten staan de tafel.
(pauze = pauze)
Heb een kat huisdier genaamd Astrogildo.
(kat = dier)
Ik denk dat Pierre Batcheff een is kat, maar er zijn mensen die het niet met me eens zijn.
(kat = aantrekkelijke man)
Ik had zo'n honger dat ik de verbrandde tong met de hete soep.
(tong = orgel)
DE tong het leeft en verandert voortdurend.
(taal = taal)
We moeten begrijpen wat onze papier bij dit alles.
(rol = functie)
Na het lezen van de brief plaatste hij de papier op tafel en huilde.
(papier = plaats van schrijven)
Ik vermijd om naar Bank, Ik betaal mijn rekeningen het liefst via de app.
(bank = financiële instelling)
John zat in de Bank en bewonderde het landschap.
(bank = stoel)
Bruna wist het antwoord niet, dus geschopt.
(geschopt = riskeerde of probeerde een antwoord te raden)
Wanneer zij geschopt,,Ik wist dat het doelpunt goed was.
(geschopt = een bal geschopt)
Lees ook: Paronymie - vergelijkbare woorden in uitspraak en schrijven, maar met verschillende betekenissen
Verschillen tussen polysemie en ambiguïteit
DE polysemie verwijst naar een term die meer dan één zintuig en daarom hangt het af van de context van de uitspraak, want als het uit de context is, kan het de. veroorzaken dubbelzinnigheid, die bestaat uit de dubbele betekenis van een verklaring.
Let op: dialoog:
— Jenival sneed de slang door.
— Wat jammer! Ik vond die mouwen zo leuk.
— Ik heb het over de plantenbesproeiingsslang.
— O, ik dacht...
— Hij maakte hoelahoep voor de kinderen.
Dus als de verkondiger van de toespraak "Jenival snijdt de slang" had gecontextualiseerd de informatie, zou niet leiden tot de verwarring van uw gesprekspartner voor de dubbelzinnige verklaring. Echter, de dubbelzinnigheid, beschouwd als een taalverslaving, wordt niet alleen gegenereerd door een polysemisch woord te decontextualiseren. Het kan ook worden veroorzaakt door de ongepast gebruik van een hyperbatisch, dat wil zeggen, de wijziging van de directe volgorde (onderwerp, werkwoord, complement of predicatief) van een clausule:
De zoon hield van de vader.
In deze verklaring zijn er dubbelzinnigheid, omdat we niet weten wie van wie hield, of het onderwerp de zoon of de vader is, omdat het niet mogelijk is om te zeggen of het gebed in de directe of omgekeerde volgorde is. Dus, als we, bij uitzondering, de transitiviteit van het werkwoord "liefhebben", beëindigen we de dubbelzinnigheid:
Naar de zoon hield van zijn vader.
Het gebruik van bezittelijke voornaamwoorden "uw" en "uw" meestal ook ambiguïteit genereren bij de Braziliaans Portugees, aangezien in Brazilië de voornaamwoorden "teu" en "tua" zelden worden gebruikt. Zie de verklaring:
Pedro, ik probeerde Maria te kalmeren toen ze de... jouw auto.
Hier is het moeilijk om te weten als de gestolen auto van Pedro of Maria was.
Zie ook: De top vijf fouten gemaakt door copywriters
Verschillen tussen polysemie en homoniem
Polysemie is een taalkundig fenomeen dat bestaat uit het bestaan van een term met meer dan één betekenis. al de homoniem is gerelateerd aan woorden met dezelfde uitspraak en/of dezelfde spelling; echter, met verschillende betekenissen. De homoniemen kunnen als volgt worden ingedeeld:
heterofone homografen: dezelfde spelling en verschillende geluiden.
Ze was geen grote fan van spel speelkaarten.
(inhoudelijk)
Wanneer spel dek, ik vergeet mijn problemen.
(werkwoord)
heterografische homofonen: hetzelfde geluid en verschillende spellingen.
Dit jaar moet ik er nog één beantwoorden volkstelling van BIM.
(volkstelling)
Mensen hier hebben geen goed zin.
(oordeel, onderscheidingsvermogen)
homografische homofonen: hetzelfde geluid en dezelfde spelling.
vroeg mijn recht in uw voordeel.
(werkwoord)
ik werd wakker vroeg protesteren.
(bijwoord)
Dus je vraagt je misschien af of het woord 'vroeg', naast dat het homoniem is, ook polysemisch is. Het antwoord is nee. Polysemie verwijst naar slechts één woord met meer dan één betekenis. Homonymie daarentegen bestaat uit twee of meer woorden met dezelfde uitspraak en/of dezelfde spelling, maar met verschillende betekenissen. daarom, "vroeg" en "vroeg" zijn twee verschillende woorden, aangezien één is werkwoord en de andere, bijwoord.
Analyseer deze uitspraken:
Auriete is een dame, dus het gaf geen antwoord dat gelijk was aan de overtreding.
Auriete wist dat bij het schaken de koningin bijna net zo belangrijk is als de koning.
In dit geval is "dame" slechts één woord, want in beide voorbeelden is het a inhoudelijk; het heeft echter verschillende betekenissen — vrouw uit adellijke familie (eerste stelling) en schaakstuk (tweede stelling). Dus het is een polysemisch woord.
Lees ook: Verschil tussen hyperoniemen en hyponiemen
opgeloste oefeningen
Vraag 01 (vijand)
deze kleine
Mijn tijd is kort, haar tijd is schaars
Mijn haar is grijs, het hare is pompoenkleur
Ik ben bang dat onze roman niet lang zal duren, maar
Ik ben zo blij met haar
Mijn dag vliegt en ze wordt niet wakker
Ik ga naar de hoek, zij wil naar Florida
Ik weet niet eens wat ze zegt, maar
Ik word het niet beu om naar haar te kijken
Als vrek tel ik mijn minuten
Elke seconde die weggaat
Voor haar zorgen, die in een andere wereld wandelt
Zij die haar uren in de wind verspilt, oh
Soms schildert ze haar mond en vertrekt
Maak het je gemakkelijk, zou ik zeggen, Neem de tijd
Ik heb het gevoel dat ik nog steeds medelijden ga krijgen met deze kleine, maar
O blues het was het al waard
CHICO BUARQUE. Verkrijgbaar op: www.chicobuarque.com.br. Betreden op: 31 juni 2012.
De tekst deze kleine het registreert de subjectieve expressie van de spreker, gewerkt in een informele taal, gebruikelijk in populaire muziek.
Als een teken van de informele taalvariëteit die in de tekst aanwezig is, is het gebruik van
a) geleende woorden uit een vreemde taal, van ongebruikelijk gebruik in het Portugees.
b) populaire uitdrukkingen, die de nabijheid tussen de auteur en de lezer versterken.
c) polysemische woorden, die dubbelzinnigheid genereren.
d) voornaamwoorden van de eerste persoon.
e) geluidsherhalingen aan het einde van de verzen.
Resolutie:
Alternatief "b".
In deze teksten gebruikt het lyrische zelf populaire uitdrukkingen, zoals "onze soapserie", "dagvliegen", "wandelingen in een andere wereld", "deze kleine", "het was het waard". Er zijn, in de tekst, polysemische woorden, zoals "roman", "vlieg" en "pen"; ze zijn echter ondubbelzinnig.
Vraag 02 (vijand)
Bij het maken van de tekst gebruikt cartoonist Iotti op creatieve wijze een intertekst: de lijnen reconstrueren een scène uit Guernica, paneel van Pablo Picasso met de verschrikkingen en verwoestingen veroorzaakt door de bombardementen op een kleine stad in Spanje. In de cartoon, die tijdens de carnavalsperiode werd gepubliceerd, wordt de figuur van de auto benadrukt, een element dat Iotti in de intertekst introduceerde. Naast dit cijfer draagt verbale taal bij aan het tot stand brengen van een dialoog tussen Picasso's werk en cartoon, door te verkennen
a) een verwijzing naar de context, “doorgang tijdens de vakantie”, ter verduidelijking van de referent van zowel Iotti's tekst als Picasso's werk.
b) een verwijzing naar de tegenwoordige tijd, met het gebruik van de werkwoordsvorm "é", om de actualiteit van het thema te benadrukken dat zowel door de Spaanse schilder als door de Braziliaanse cartoonist aan de orde is gesteld.
c) een pejoratieve term, "verkeer", die het negatieve beeld van de chaotische wereld in beide landen versterkt Guernica zoals in de tekenfilm.
d) een tijdelijke verwijzing, "altijd", verwijzend naar de duurzaamheid van tragedies die zowel in Guernica zoals in de tekenfilm.
e) een polysemische uitdrukking, "dramatisch beeld", verwijzend naar zowel het picturale werk als naar de context van het Braziliaanse verkeer.
Resolutie:
Alternatief "e".
Er is een dialoog tussen het werk van Picasso en de cartoon, die zegt: "De overgang in de vakantieperiode is altijd een dramatisch beeld!". In deze verbale tekst komt polysemie voor in de uitdrukking "dramatisch beeld", die zowel naar een schilderij als naar een dramatische situatie kan verwijzen.
Vraag 03 (vijand)
Verkrijgbaar op: www.ivancabral.com. Betreden op: 27 februari 2012.
Het betekeniseffect van de cartoon wordt veroorzaakt door de combinatie van visuele informatie en taalkundige middelen. In de context van de afbeelding verwijst de uitgesproken zin naar de
a) polysemie, dat wil zeggen de meerdere betekenissen van de uitdrukking "sociaal netwerk" om het idee over te brengen dat het wil overbrengen.
b) ironie om een nieuwe betekenis te geven aan de term "iets anders".
c) homoniem om zich, vanuit het bijwoord van plaats, te verzetten tegen de ruimte van de arme bevolking en de ruimte van de rijke bevolking.
d) personificatie om de arme echte wereld tegenover de rijke virtuele wereld te plaatsen.
e) antoniem om het world wide web te vergelijken met het thuisrustnetwerk van de familie.
Resolutie:
Alternatief "a".
In de zin kan "sociaal netwerk" verwijzen naar zowel a website of aanvraag met betrekking tot het netwerk dat door gezinsleden wordt gebruikt. Het is dus een polysemische uitdrukking.
door Warley Souza
grammatica leraar
