Spelling is een van de belangrijkste doelwitten voor afwijkingen van de standaardnorm van de Portugese taal, omdat correct schrijven impliceert dat je een goede kennis hebt van de relaties tussen klanken en brieven. Een goed voorbeeld van een spelfout is het woord voor de actie van het elimineren van ongedierte in een bepaalde ruimte. Je weet de juiste manier: detecteren of detecteren?
Laten we, voordat we deze twijfel wegnemen, een korte studie maken om de reden voor deze afwijkingen beter te begrijpen.
In alfabetisch schrift zijn er gevallen waarin er een bepaald soort overeenkomst is tussen klanken en letters, dat wil zeggen wanneer hetzelfde geluid wordt weergegeven door meer dan één letter, wat echter niet betekent dat het schrift de moet transcriberen oraliteit. Enkele veel voorkomende afwijkingen die optreden als gevolg van deze correspondentie zijn die met betrekking tot de letters: s, ss, c, ç, z, sc, sç en xc (hoofd/hoofd, annuleren/jagen, groeien/opgroeien, precedent/enxctand,
discussie/discussão, enz.). Er is deze verwarring omdat meerdere letters hetzelfde foneem vertegenwoordigen.Nog steeds in dit perspectief van de relatie tussen klanken en teksten, hebben we nog een andere factor die bijdraagt aan de uitwisseling van fonemen en ervoor zorgt dat de spreker twijfelt op het moment van schrijven: de gelijkenis van vocalisatie (geluidsvormingsproces: al dan niet trillen van de snaren zang). Dit is de factor die de twijfel over het gebruik van de termen deetize en detect verklaart, bijvoorbeeld gezien de overeenkomst tussen de fonemen /t/ en /d/. Merk op dat we hier een hebben gelijkenis in een van de fonemenformatiepunten, zonder totale symmetrie daartussen.
De uitwisseling van fonemen resulteert niet altijd in een fout, omdat er een nieuw woord kan worden gevormd, dat iets vormt dat we kennen als minimaal paar. Dit linguïstische fenomeen bestaat uit het verwisselen van het ene foneem voor het andere, wat de vorming van een ander woord oplevert dat al het lexicon van onze moedertaal integreert.
Voorbeelden:
Minimale paren /p/ en /b/
POK en BOK, Pingo en Bingo, Pging en BGaan, Pompom en Bis goed, Plopen en Bkom op, Blet op en POh, PHallo en Bhallo, ga wegPhallo en saBnee, enz.
Min paren /k/ en /g/
gHallo en çHoi, ggoud en çgoud, çordad en gbeproeving, çHallo en gHallo, çpottenbakker en gpottenbakker enz.
Minimale paren /t/ en /d/
tging en dGaan, tDetde en dDedo, morten het is doodden, rota en rodoh jeethoe gaat hetdde kleurtde en kleurdde, wedtro en wat?dro enz.
Wat is tenslotte de juiste manier: dedetiseren of detetiseren?
Minimale paren tonen veranderingen in de spelling van het woord, maar dit is geen probleem spelling, aangezien de verandering een nieuw woord zal vormen, waarvan het bestaan al in de woordenschat van onze taal our het is een feit. Dit gebeurt echter niet met te detecteren en op te sporen. In dit geval misleidt de gelijkenis van vocalisatie ons, aangezien de juiste naam om de plaagbestrijdingsactie aan te duiden is: dedetiseren (detecteren komt officieel niet voor in onze taal).
Nu we al enkele wortels kennen die ten grondslag liggen aan enkele spellingsafwijkingen en we onze twijfels met betrekking tot het woord hebben opgelost dedetiseren, let op een curiositeit met betrekking tot deze naam. Het woord begassing verscheen toen de stof Dichloor-difenyl-trichloorethaan (in de volksmond genoemd) DDT) begon te worden gebruikt tegen insecten tijdens de Tweede Wereldoorlog. Omdat het een zeer giftig bestrijdingsmiddel is, DDT was verboden, maar de naam begassing het is nog steeds de meest gebruikelijke manier om de actie van het bestrijden van plagen en insecten te noemen.
Omdat er andere gevechtspraktijken zijn ontstaan en het verbod op het gebruik van de DDT-stof, hebben we tegenwoordig andere namen die verwijzen naar de praktijk van het elimineren van insecten en andere dieren, zoals disinsectization. Daarom zijn de juiste vormen, zowel in mondelinge als in spelling, de volgende: begassing of disinsectization.
door Mariana Pacheco
Afgestudeerd in Letters
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dedetizar-ou-detetizar.htm