Twijfels, twijfels en nog eens twijfels. Dit is de realiteit van Portugeestaligen. Over de hele wereld heeft onze taal de reputatie moeilijk te zijn, vol regels en uitzonderingen die degenen die leren en zelfs degenen die al bekend zijn met Portugees in verwarring brengen.
Sommige vragen dringen zich op (of zijn wij degenen die erop staan fouten te maken?), waaronder het juiste gebruik van slecht en slecht. Wie heeft zich niet afgevraagd wanneer en hoe elk van de termen te gebruiken, toch? Dit is zeker een van de vragen die ons specifieke taaluniversum onderzoeken, maar er gaat niets boven een beetje nadenken om een antwoord te vinden. Als u nog steeds niet weet welke de juiste is, slecht of slecht, blijf op de hoogte voor tips om nooit meer fout te gaan.
Allereerst moeten we heel duidelijk maken dat beide vormen bestaan, slecht met "u" en slecht met "l". Ondanks dat ze fonetisch identiek zijn, zijn ze semantisch heel verschillend, wat het gemakkelijker maakt om de juiste spelling te kiezen. Om deze twee probleemwoorden correct te gebruiken, volstaat het om de tegenstelling tussen hun antoniemen te maken. Kijk maar:
Mal is een bijwoord, het antoniem van is goed.
Slecht is een bijvoeglijk naamwoord, het antoniem van goed.
Voorbeelden:
de heersers deden slecht gebruik van gemeenschapsgeld. (slecht ≠ goed)
De student ging weg omdat hij zich voelde slecht.(slecht goed)
Slecht is het antoniem van goed en is daarom een bijvoeglijk naamwoord. Mal is het antoniem van goed, het kan een voegwoord, een bijwoord of een zelfstandig naamwoord zijn
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
Zullen we wat leren over de etymologie van woorden? slecht en slecht?
Het woord slecht komt oorspronkelijk uit het latijn boos. Het wordt door sprekers gebruikt om te verwijzen naar iets dat niet van goede kwaliteit is, naar iemand die slechte dingen doet en naar verschillende andere betekenissen die bedoeld zijn om in aanmerking te komen, dat wil zeggen, het is een bijvoeglijk naamwoord:
De automotor had een slecht prestatie.
marcio is een slecht werknemer.
al het woord slecht, die ook afkomstig is uit het Latijn (onheil), kan één zijn bijwoord, een voegwoord of een zelfstandig naamwoord kan daarom meerdere betekenissen hebben. Kijk naar de voorbeelden:
Hij maakte slecht huiswerk en haastte zich naar school. (bijwoord)
Zodra hij thuiskwam van zijn werk, moest hij terugkomen omdat hij zijn huissleutels was vergeten. (tijdelijke conjunctie)
De patiënt lijdt aan een ongeneeslijke ziekte. (zelfstandig naamwoord)
In de orale modaliteit identificeren we, afhankelijk van de context, welke betekenis we aan de twee moeten toekennen woorden, maar in de geschreven modus kan alleen de juiste spelling een goed begrip van de bericht. De verwarring ontstaat omdat de woorden slecht en kwaad hetzelfde worden uitgesproken, maar op verschillende manieren worden geschreven en met verschillende betekenissen, kenmerken die ze classificeren als homofone woorden, een veel voorkomend fenomeen in de taal Portugees.
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Slecht of slecht?"; Brazilië School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/mau-ou-mal.htm. Betreden op 27 juni 2021.
