Met de komst van de technologie werden afkortingen met betrekking tot de taal van internetgebruikers heel gewoon. Deze praktijk wordt niet goed geaccepteerd door taalwetenschappers, noch door de meeste opvoeders, omdat als het op formele taal aankomt, het de kwaliteit van het schrijven verstoort.
Maar wist je dat deze praktijk dateert uit de oudheid?
Sinds de eerste eeuwen van de geschiedenis van Brazilië was er de afkorting van documenten, en een van de factoren die hebben bijgedragen aan dit voorval waren: het gebrek aan middelen bij het verwerven van materialen, zoals inkt, papier en veren, vanwege de afstand tussen Portugal en de kolonie, en het ontbreken van een officieel orthografische systeem voor de taal Portugees.
De beste optie was dus om de woorden in te korten, vanwege de praktische bruikbaarheid van de handeling in vergelijking met het schrijven van met de hand geproduceerde teksten.
Zelfs toen de eerste gedrukte documenten verschenen, in de 17e eeuw, met de komst van de koninklijke familie Portugees, de afkortingen hielden niet op te bestaan vanwege de hoge prijzen van de gebruikte materialen in de afdrukken.
Dit maakt het voor onderzoekers moeilijk om oude manuscripten te ontcijferen.
Om beter te begrijpen, is een voorbeeld van deze moeilijkheden de letter "P", die, wanneer alleen geschreven, tot 50 geïdentificeerde betekenissen heeft, van de meeteenheden, zoals "voet" en "inch", zelfs de eigennamen, zoals "Paulo" en "Pedro".
Laten we nu eens kijken naar andere voorbeelden van koloniale afkortingen:
X- Deze letter, in hoofdletters, werd gebruikt om "Christus" aan te duiden.
7.bro en 8.bro - Deze afkortingen werden gebruikt om de namen van de maanden september en oktober te spellen, vergelijkbaar met het huidige model in chatrooms.
Vm - Tegenwoordig is het heel gewoon om "u" af te korten, en in die tijd was het om "uw genade" aan te duiden.
Onra en Sõra - Afkortingen voor dame.
Tegenwoordig is de constante herhaling van termen in officiële en zakelijke correspondentie heel gewoon, zoals het geval is bij Cia., Ltda (afkorting van Companhia Limitada).
Als gevolg hiervan zijn er al instanties die verantwoordelijk zijn voor het standaardiseren van de afkortingsnormen voor officiële teksten, namelijk de ABNT (Brazilian Association of Technical Standards).
Zoals eerder vermeld, veroorzaakt het onderwerp controverse bij veel mensen, maar een onderzoek uitgevoerd door onderzoeker Carla Jeanny Fusca, van de universiteit staat São Paulo, toonde aan dat de gewoonte van internetgebruikers om in realtime te communiceren met beperkte taal, geen invloed heeft op de taalprestaties wanneer behandelt geschreven teksten, ze maken alleen onderscheid tussen de "contextuele situatie" waarin ze zijn ingevoegd, rekening houdend met het profiel van de gesprekspartners betrokken.
Deze praktijk wordt niet alleen beoefend op internet, maar ook bij het gebruik van mobiele telefoons, dat beperkt is tot het verzenden van berichten zoals sms-berichten en SMS, waarbij de afkorting staat voor zowel linguïstische als financiële economie.
Gezien dit, blijft het voor ons om te concluderen dat er in vergelijking met de koloniale tijd alleen een modernere methode van implementatie was, maar de techniek blijft hetzelfde.
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
Door Vania Duarte
Afgestudeerd in Letters
Brazilië School Team
Grammatica - Brazilië School
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
DUARTE, Vania Maria do Nascimento. "De afgekorte taal van internetgebruikers gaat terug tot een historisch verleden"; Brazilië School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-linguagem-abreviada-dos-internautas-remonta-um-passado-.htm. Betreden op 27 juni 2021.