Het is erg moeilijk om de werkwoorden "zien" en "komen" te gebruiken, omdat er manieren zijn waarop de vervoegingen erg op elkaar lijken en daardoor voor verwarring zorgen.
Eens kijken: de onvoltooid verleden tijd van de aanvoegende wijs begint met het gebruik van het voegwoord "als" (geeft een hypothese aan) en wordt gekenmerkt door de uitgang "sse": als hij zag (zie), als hij kwam (komt).
De toekomst van de aanvoegende wijs begint met het gebruik van de voegwoorden "wanneer" of "als", indicatief voor mogelijkheid, en wordt gekenmerkt door de uitgangen "air", "er", "go": wanneer ik het zie (zie), wanneer ik kom kom).
De grootste twijfel ontstaat wanneer het werkwoord “komen” in de infinitief (komen) staat en het werkwoord “zien” in de toekomst van de conjunctief (komen) staat. Hoe weet u welke in dienst is? Alleen door context is het mogelijk. Kijken:
1. Als je hem hier vandaag ziet passeren, geef hem dan de boodschap door. (zien)
2. Zeg hem dat hij naar me toe moet komen, alsjeblieft. (kom langs)
Een andere gelegenheid is het werkwoord "komen" in de eerste persoon meervoud van de tegenwoordige tijd en het werkwoord "zien" ook in de eerste persoon meervoud, maar in de voltooid verleden tijd van de tijd. Kijk maar:
1. We komen van een heel rustige plek. (kom langs)
2. We zagen je deze week in het winkelcentrum. (zien)
Het belangrijkste is om aandacht te besteden aan de vervoeging van de werkwoorden "zien" en "komen", die in het algemeen anders zijn, met uitzondering van de bovengenoemde gevallen.
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
Door Sabrina Vilarinho
Afgestudeerd in Letters
Brazilië School Team
Bekijk meer!
Moet of moet? - Wat is de juiste manier om het te zeggen? Klik op de link en laat je informeren!
Grammatica - Brazilië School
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
VILARINHO, Sabrina. "Zien of komen? "; Brazilië School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ver-ou-vir.htm. Betreden op 27 juni 2021.
