Betekenis: / Betekenis: * "Nella linguïstische testuale, il methode in cui, onderdeel van een collegati som tekst, zo ver bezien vanuit het oogpunt van grammaticale che van die semantiek." / In de tekstuele taalkunde, de manier waarop de componenten van een tekst met elkaar verbonden zijn, zowel grammaticaal als semantisch.
*Definitie ontleend aan de "Dizionario Italiano Sabatini - Colleti", Casa Editrice Giunti.
Wat is l'importanza degli elementi coesivi? / Wat is het belang van samenhangende elementen?
Secondo gli authori Marurzio Dardano en Pietro Trifone alla “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”, gli elementi coesivi “contribuiscono a rendere het specificeert de structuur, het bewijs van de legitieme tra le parti, de aanwezigheid van de snodi de punti di raccordo signicativi, de voortzetting van de mutatie dell'argomento ecc." / Volgens de auteurs Maurizio Dardano en Pietro Trifone in "Grammatica Italiana con nozioni di Languageia" dragen samenhangende elementen bij aan het expliciet maken de structuur, het tonen van de band of link tussen de partijen, de aanwezigheid van belangrijke articulaties of verbindingspunten, continuïteit of verandering van het onderwerp enz..
Correct gebruik van de elementi coesivi zoals het sostituenti vormt, per esempio, is fondamentale, giacché lasciano en de uitdrukking i periodi meno noiosi e così si vermijdt rijptizioni, ma anche perché permette di maintenancee stesso che ad esso fanno preferentieel./ Het juiste gebruik van samenhangende elementen zoals cohesie door substitutie, bijvoorbeeld, is van fundamenteel belang, omdat ze zinnen of minder saaie periodes (saai) en dus herhalingen vermijden, maar ook omdat je hiermee hetzelfde thema kunt behouden als deze referenties.
Alle Italiaanse taal ik slaap diversi tipi di elementi coesivi, want op dit moment maak je kennis met een po' sulle forme sostituenti che hanno la funzione di sotituire een thema van de hele zin. Vedrai anche alcuni esempi a lungo del testo en così capirai met belangrijk loro-gebruik. / In de Italiaanse taal zijn er verschillende soorten samenhangende elementen, maar voor nu zul je iets weten over cohesie door substitutie, die de functie heeft om een thema in de zin te vervangen. U zult ook enkele voorbeelden door de tekst zien en zo begrijpen hoe belangrijk het gebruik ervan is.
Vedi gli esempi: / Zie de voorbeelden:
1) Io en abbische wet la machina dello stesso produttore, ma la mia macchina ha 04 verzendkosten. / Zij en ik hebben een auto van dezelfde fabrikant, maar mijn auto heeft 4 deuren.
2) Ho Comprato een giacca di cuoio, en la giacca Het is duur. / Ik kocht een leren jas, en de jas was duur.
3) Ho abitate voor een jaar de londen, maar Londen niet è la città più bella dell'Europa. / Ik heb een jaar in Londen gewoond, maar Londen is niet de mooiste stad van Europa.
4) La ragazza en venuta senza veer, en Sorry è essenziale all'ora dell'esame. / Het meisje kwam zonder pen, de pen is essentieel op het moment van het examen.
5) Ho visum ik moet filmen door José Padilha, così che ik moet filmen hanno lanciato. / Ik heb de twee films van José Padilha gezien, zodra de twee films uitkwamen.
Vedi gli stessi esempi adesso using le forme sostituenti:/ Zie dezelfde voorbeelden die nu substitutiecohesie gebruiken:
1) Io en abbische wetla machina dello stesso produttore, ma la mia ha 04 verzendkosten. / Zij en ik hebben een auto van dezelfde fabrikant, maar de mijne heeft 4 deuren.
2) Ho Comprato una giacca di cuoio, en wet Het is duur. / Ik kocht een leren jas, en die was duur.
3) Ho abitato voor een jaar om Londen, maar la capitale engels niet è la città più bella dell'Europa. / Ik heb een jaar in Londen gewoond, maar de Engelse hoofdstad is niet de mooiste stad van Europa.
4) La ragazza en venuta senza veer, en vraaginstrument è essenziale all'ora dell'esame. / Het meisje kwam zonder pen, en dit instrument is essentieel op het moment van het examen.
5) Ho visum ik moet filmen door José Padilha, così che lezen hanno lanciato. / Ik heb de twee films van José Padilha gezien, zodra ze uitkwamen.
Als het voor dit doel geldig is, moet een tekst of een zin worden geaccepteerd door de ontvanger of door de brief en het hele script om het scherm voor de vervanger en vervanger correct te activeren. / Uit de voorbeelden blijkt dat, om effectief te zijn, een tekst of een zin moet instemmen met de ontvanger of de lezer of schrijver om de link tussen de vervangende term en de term correct te activeren gesubstitueerd.
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Italiaans - Brazilië School
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/elementi-coesivi-di-un-testo.htm
