Bekijk het werk van Vincent van Gogh:
Zelfportret, 1889*
Zoals je kunt zien, is dit een zelfportret waarin de kunstenaar het schilderen gebruikte om te praten over het schilderen zelf, dat wil zeggen over zijn beroep. Zo gebruikt de auteur een taal functie bekend als metalinguïstische functie, die kan worden gedefinieerd als:
De functie die de nadruk legt op de code, dat wil zeggen, wanneer het doel van bericht het gaat over de taal zelf.
Naast beeldende kunst kunnen we de aanwezigheid van de metalinguïstische functie in andere tekstgenres opmerken:
De) in poëzie:
Het zelfportret
In het portret dat ik mezelf maak
– lijn bij lijn -
soms schilder ik mezelf wolk,
soms schilder ik mezelf een boom...
soms schilder ik dingen
dat er geen herinnering meer is...
of dingen die niet bestaan maar die ene dag zal er zijn...
en, uit deze lezing, waarin ik zoek
– beetje bij beetje -
mijn eeuwige gelijkenis,
wat blijft er uiteindelijk over?
Een kindertekening...
Opgelost door een gek!
(Mario Quintana, Notities over bovennatuurlijke geschiedenis)
Zie hoe de auteur van het gedicht taal gebruikt om te praten over hoe hij een zelfportret maakt en dit tegelijkertijd opbouwt door middel van het gedicht, dat wil zeggen, zijn thema is poëtisch maken.
B) in de kroniek:
Chronicle heeft dit voordeel: het dwingt de redacteur niet om het jasje en de das te forceren, die gedwongen wordt een juiste positie te bepalen bij grote problemen; het vereist niet de springende nervositeit van de verslaggever, die verantwoordelijk is voor het vaststellen van het feit op het moment dat het gebeurt, van degenen die het doen; het ziet af van de zuurverdiende specialisatie in economie, sport, nationale en internationale politiek, religie en zoveel als je je kunt voorstellen. Ik weet dat er politieke, sportieve, religieuze, economische, enz. zijn, maar de kroniek waar ik het over heb is er een die niets hoeft te begrijpen als hij over alles praat. De algemene kroniekschrijver is niet verplicht om nauwkeurige informatie of commentaar te verstrekken die we anderen in rekening brengen. Wat we van je vragen is een soort milde waanzin, die een bepaald onorthodox standpunt ontwikkelt en niet-triviaal, en wekken in ons de neiging tot het spel van fantasie, het absurde en de variatie van de geest. Natuurlijk moet hij een betrouwbare kerel zijn, nog steeds op zwerftocht. Het wordt niet begrepen, of ik begrijp het niet, een feitelijke kroniekschrijver, die een persoonlijk of groepsbelang dient, omdat de... kroniek is een territorium vrij van verbeeldingskracht, toegewijd aan het circuleren tussen de gebeurtenissen van de dag, zonder te proberen te beïnvloeden op hen. Meer doen dan dat zou een onredelijke pretentie van uw kant zijn. Hij weet dat zijn actietermijn beperkt is: minuten aan het ontbijt of wachten op het collectief.
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
(Carlos Drummond de Andrade)
Merk nu op hoe de auteur het schrijven van een kroniek gebruikt om te praten over de eigenlijke handeling van het schrijven van dit soort tekst.
ç) in het woordenboek:
inhoudelijke
inhoudelijk
bijvoeglijk naamwoord
1 Er wordt in één woord gezegd dat het, uitsluitend en zonder de hulp van een ander, de substantie van wezens aanduidt.
2 Er wordt gezegd van een woord dat wezens in het algemeen, handelingen, toestanden en begrippen aanduidt.
3 JUR: Er wordt gezegd dat de wet het essentiële onderdeel van de wetgeving vormt of principes definieert.
4 QUÍM: Er wordt gezegd van kleurstof die rechtstreeks op amfotere vezels wordt aangebracht, zonder dat er beitsmiddel moet worden toegevoegd; direct.
Ja
GRAM: Klasse van woorden waarmee we wezens in het algemeen benoemen, acties, toestanden en begrippen (Luciana, Brazilië, boek, vis, ras, vreugde, breedte, enz.).
(Michaelis Online Woordenboek- <http://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/substantivo/> Betreden op: 6 februari 2018)
Let in dit geval op het doel van het bericht om over de taal zelf te praten, dat wil zeggen, het doel om te definiëren wat zelfstandig naamwoord is.
d) in films met als thema film.
e) in het theater waarvan het thema het theater zelf is, enz.
Het is dus mogelijk om op te merken dat deze functie van taal aanwezig is in de meest uiteenlopende communicatieve vormen, zowel in formele als informele contexten.
* Afbeelding tegoed: Everett - Kunst / Shutterstock.com
Door Mariana Rigonatto
Afgestudeerd in Letters
