Essere en Avere usati komen ausiliari

• Ci sono Ik gaf woordenstroom dat ik het niet kan gebruiken en eet het als hulp essere Che aver senza cambiare zin. / Er zijn enkele werkwoorden die zowel de essere hoeveel de aver zonder van richting te veranderen.

Vedi gli esempi:/ Zie de voorbeelden:

(live) Giulia ha/ is vulsuut naar Rio de Janeiro tijdens molti anni. / Giulia heeft vele jaren in Rio de Janeiro gewoond.

(piovere) Ieri sera ha/ is piovuto. / Vannacht heeft het geregend.

Osservassione: / Observatie: Het is dus duidelijk dat het gebruik van beide hulpwerkwoorden met 'vivere' en 'piovere' correct is.

• Als een werkwoord de transitieve zin oppure intransitive in een zin is, kan het worden gebruikt als het zijn complement heeft./ Als een werkwoord een transitief of intransitief idee in een zin heeft, kan het zowel essere als avere gebruiken, afhankelijk van zijn complement.

Vedi degli esempi: / Zie enkele voorbeelden:

1) (eindig)

• het feest is eindig./ Het feest is voorbij. (in dit geval is het werkwoord 'finire' intransitief)
• Giulia ha eindig
  di studeer. / Giulia is net klaar met studeren. (in dit geval is het werkwoord ‘finire’ transitief)

2) (begin)

• Lo spettacolo het is commitia. / De voorstelling is begonnen. (in dit geval is het werkwoord 'cominciare' intransitief)
• Giuseppe er is een commissie te betalen i conti. / Giuseppe begon de rekeningen te betalen. (in dit geval is het werkwoord ‘cominciare’ transitief)

3) (wijzigen)

• Giulia Het is ruilen met mij. / Giulia veranderde met mij mee. (in dit geval is het werkwoord 'cambiare' intransitief)
• Giulia er is uitwisseling gli occhiali da sole./ Giulia veranderde haar zonnebril. (in dit geval is het werkwoord 'cambiare' transitief)

Let op! / Kijk maar!

Er zijn andere werkwoorden zoals deze die je in de bovenstaande voorbeelden zou kunnen zien. Dit zijn onder andere: leape, iniziare, scendere.

Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ

Italiaans - Brazilië School

Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/essere-avere-usati-come-ausiliari-particolarita.htm