Losse kleuren, de kleuren in het Spaans, ze vormen een zeer belangrijk onderdeel van de woordenschat van die taal. Heb je ooit uitdrukkingen gehoord als "ga leeg", "sluit de maand in het rood af" en "speel een groen"? Uitdrukkingen zoals deze gebruiken de woordenschat van kleuren om situaties uit te drukken en gevoelens en zijn heel gebruikelijk in verschillende talen van de wereld, zoals Portugees en Spaans.
We kunnen natuurlijk niet voorbijgaan aan het meer algemene gebruik van dit vocabulaire, dat ons vermogen om toe te schrijven uitbreidt Kenmerken voor wezens, aangezien kleur een zeer belangrijke eigenschap kan zijn voor identificeren of classificeren iets, zoals fruit, dat we onder andere op kleur kunnen onderscheiden.
Lees ook: de bijvoeglijke naamwoorden – de bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans
Tafel met ze kleuren
Spaans |
Portugees |
zwart |
zwart |
Bruin |
Bruin |
groen |
groen |
adres |
Purper |
blauw |
blauw |
roze |
roze |
rood |
Rood |
oranje |
Oranje |
geel |
geel |
grijs |
Grijs |
wit |
Wit |
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
Voorbeelden
kinderliedje Kleuren
Geel de pollito
(Geel, het kuiken)
blauw de mot
(Blauw, de vlinder)
Roja la manzana
(Rood, de appel)
witte katoen
(Witte katoen)
[...]
Negro es el pinguin
(Zwart is de pinguïn)
Rosa is de cerdito
(Roze is de big)
verblijft las druiven
(Paars, de druiven)
Dorado is de zon
(Goud is de zon)
Idioom met behulp van ze kleuren
Hier zijn enkele Spaanse uitdrukkingen die kleuren gebruiken en enkele van hun mogelijke Portugese vertalingen:
Quedarse en blanco: geef een blanco, vergeet het maar.
Ik kon het examen niet voortzetten omdat quedé me wit.
(Ik kon de test niet voortzetten omdat gaf me een blanco.)zwarte ponerse: heel boos worden.
Me zwarte pony dat zeebruin egoïstisch.
(Me ergert zich aan dat hij zo egoïstisch is.)groene grap: obscene grap, met seksuele inhoud.
Altijd account groene grappen.
(hij telt altijd) obscene grappen.)roze pers: benoemt het deel van de pers dat ingaat op het leven van beroemdheden.
Er verschijnen altijd dezelfde karakters in roze pers.
(Dezelfde tekens verschijnen altijd in de roddelprogramma's.)rode ponerse: rood worden, beschaamd.
me pongo rood bij het spreken in het openbaar.
(ik word rood als ik in het openbaar spreek.)Ponse adres: eet veel, tot je er niet meer tegen kunt.
Het eten was zo goed dat zet me thuis.
(Het eten was zo goed dat Ik at tot ik ontplofte!)
Ten slotte is er in het Spaans ook de uitdrukking voor smaken, los colores. Het betekent dat iedereen verschillende smaken kan hebben. En jij, welke kleur vind jij het mooist?
Zie ook: De cijfers - des nummers in het spaans
opgeloste oefeningen
1) De kleuren die als insignes van een land worden gebruikt, worden in het Spaans nationale kleuren. Schrijf in het Spaans de kleurnamen van elk van de landen in de afbeelding.
a) Brazilië
___________________________________
b) Venezuela
___________________________________
c) kalkoen
___________________________________
d) Argentinië
___________________________________
antwoorden:
De) groen, geel, blauw en wit.
B) geel, blauw, rood en wit.
ç) rood en wit.
d) blauw, wit en geel.
Door Diego Guimarães Gontijo
Spaanse leraar
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
GONTIJO, Diego Guimarães. "Los kleuren"; Brazilië School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/los-colores.htm. Betreden op 27 juni 2021.
