Er zijn veel woorden in de Engelse taal die verwarring kunnen veroorzaken wanneer we ze kiezen om te schrijven of zelfs om te praten. Omdat het Engels een aantal manieren heeft om elk woord te gebruiken. Zodat we kunnen leren hoe en wanneer we ze op de juiste manier moeten gebruiken. / Er zijn veel woorden in de Engelse taal die verwarring kunnen veroorzaken wanneer we ze moeten kiezen om te schrijven of zelfs te spreken. Om deze reden heeft het Engels paden om elk van hen te gebruiken. Zodat we kunnen leren hoe en wanneer we ze op de juiste manier kunnen gebruiken.
Bekijken uit veelgemaakte foutendie we met verwarde woorden kunnen maken: / Bekijk enkele veelvoorkomende fouten die we maken met woorden die ons in het Engels verwarren:
Gewoonte x gewoonte / *Gewoonten versus gewoonte (traditie)
Mis: Mooie dingen vertellen is een heel goede gewoonte. X/ Vriendelijke dingen zeggen is een goede gewoonte.
De indiaan hebben vreemde gewoonten. X/ Indianen hebben vreemde gewoonten.
Rechtsaf: Mooie dingen vertellen is een heel goed gewoonte. / Leuke dingen zeggen is een goede gewoonte.
De indiaan heeft vreemd Op maat. / Indianen hebben vreemde gebruiken.
Definitie: / Definitie:
Gewoonte behoort tot het individu. / Gewoonte maakt deel uit van het individu (de gewoonte van elk individu).
Op maat behoren tot een samenleving of land. / Douane hoort bij de samenleving of bij een land.
* In het Portugees kunnen we zowel het woord 'gewoonte' als 'gebruik' gebruiken voor de zinnen die in de voorbeelden worden gebruikt. In de Engelse taal is dit echter een afwijking, zoals blijkt uit de voorbeelden.
Oorzaak versus reden / oorzaak x reden
Mis: Wat is de reden van een orkaan? X / Wat was de reden van de aardbeving?
Ik heb een goede reden om hier te komen. X / Ik heb een goede reden om hier te komen.
Rechtsaf: wat is de oorzaak van een orkaan? / Wat veroorzaakte de aardbeving?
ik heb een goed reden om hier te komen. / Ik heb een goede reden om hier te komen.
Definitie: / Definitie:
oorzaak is datgene wat een resultaat oplevert. / Oorzaak is wat een resultaat oplevert.
reden is dat wat een resultaat verklaart of rechtvaardigt. / Reden is wat een resultaat verklaart of rechtvaardigt.
Verhaal x Geschiedenis / *verhaal x verhaal
Mis: Mijn moeder vertelde me een mooie geschiedenis! X/ Mijn mama vertelde me een mooi verhaal!
Vorige week hebben we het verhaal van de Grieken bestudeerd. X/ Vorige week hebben we het verhaal van de Grieken bestudeerd.
Rechtsaf: mijn moeder vertelde me een mooie verhaal! / Mijn moeder vertelde me een mooi verhaal!
Vorige week bestudeerden we de geschiedenis van de Grieken. / Vorige week hebben we de geschiedenis van de Grieken bestudeerd.
Definitie: / Definitie:
verhaal is een verslag van gebeurtenissen die al dan niet waar kunnen zijn. / Een verhaal is een verslag van gebeurtenissen die al dan niet waar kunnen zijn.
Geschiedenis is een systematische registratie van gebeurtenissen uit het verleden. / Geschiedenis is een systematische registratie van gebeurtenissen uit het verleden.
* In de Portugese taal is deze constructie achterhaald. Tegenwoordig kunnen we het woord geschiedenis voor beide gevallen in het Portugees gebruiken. Gebruik in het Engels alleen zoals geïllustreerd.
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
straat x weg / straat x weg
Mis: De wegen van de stad zijn groot. X/ De wegen in de stad zijn groot.
Wat is de straat naar de volgende stad? X/ Wat is de straat naar de volgende stad?
Rechtsaf: De straten van de stad zijn groot. / De straten van de stad zijn groot.
Welke is de weg naar de volgende stad? / Wat is de weg naar de volgende stad?
Definitie: / Definitie:
straat is een weg in een stad of dorp met gebouwen aan de zijkanten, inclusief trottoirs. / Straat is het pad van een stad of dorp met gebouwen aan de zijkanten, inclusief een stoeprand.
weg duidt gewoonlijk een weg aan die van de ene stad of dorp naar een andere plaats buiten de stad leidt. / Weg duidt over het algemeen een pad aan dat leidt naar een stad of dorp of een andere plaats buiten de stad.
Schaduw x Schaduw / *schaduw x schaduw
Mis: Die hoge boom op het plein zorgt voor een mooie schaduw. X / Die grote boom op het plein zorgt voor een goede schaduw.
De kat zag haar schaduw in het water. X / De kat zag haar schaduw in het water.
Rechtsaf: Die hoge boom op het plein is mooi schaduw. / Die grote boom op het plein zorgt voor een goede schaduw.
de kat zag haar schaduw in het water. / De kat zag haar schaduw in het water.
Definitie: / Definitie:
Schaduw is een plek beschut tegen de zon. /schaduw (schaduw) het is een plaats beschermd door de zon.
schaduw is een schaduw van een aparte vorm, zoals van een man, een hond, onder anderen. / Schaduw (Schaduw)het is een schaduw met een duidelijke vorm, zoals de schaduw van een man, een hond, onder anderen.
* In het Portugees gebruiken we voor beide gevallen het woord 'schaduw'.
Klant x Klant / *Klant x Klant
Mis: Die verkoper heeft veel klanten. X / Die verkoper heeft veel klanten.
Mijn advocaat heeft veel klanten. X / Mijn advocaat heeft veel klanten.
Rechtsaf: Die verkoper heeft genoeg klanten. / Die verkoper heeft veel klanten.
Mijn advocaat heeft genoeg klanten./ Mijn advocaat heeft veel cliënten.
Definitie: / Definitie:
klant is een persoon of organisatie die goederen of diensten koopt in een winkel. / "Klant"is de persoon of organisatie die voedsel of diensten koopt in een winkel.
cliënt is een persoon of organisatie die gebruik maakt van de diensten van een advocaat of een andere professionele persoon of bedrijf zoals een bank, enz. / "Cliënt" is een persoon of organisatie die gebruik maakt van de diensten van een advocaat of andere professional of een bedrijf, zoals onder meer een bank.
* In het Portugees gebruiken we voor deze definitie het woord 'klant' voor alle soorten bestaande klanten.
Door Janaína Mourão
Afgestudeerd in Letters - Engels
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
MOURãO, Janaína Pereira. "Verwarde woorden"; Braziliaanse School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/confused-words.htm. Betreden op 28 juni 2021.
