Carlos Drummond de Andrade behoort tot de selecte groep geniale schrijvers. Het was niet genoeg om de lezers het allerbeste in de Braziliaanse poëzie van de 20e eeuw te bieden, Drummond bood ook zijn korte verhalen aan het publiek aan - de De kant van het korte verhaal is misschien wel het minst bekende facet van de schrijver - en kronieken, een genre dat hem hielp vestigen als een onmisbare naam voor literatuur Braziliaans.
Drummond liet bijna dertig jaar na zijn dood een enorm literair werk, onderwerp van studie en bewondering na. Tijdens het tekenen van zijn werk werkte hij samen met verschillende kranten, waaronder de Jornal do Brasil, een carioca-publicatie waaraan hij vijftien jaar heeft bijgedragen. Het partnerschap begon in 1969 en tot 1984 schreef Carlos Drummond de Andrade drie keer per week voor Caderno B, cultureel supplement van de Jornal do Brasil. Er werden ongeveer 2.300 kronieken gepubliceerd, waarvan de thema's altijd verband hielden met het dagelijks leven, zoals voetbal, muziek, individueel geheugen en collectief geheugen. In de teksten van Drummond is het mogelijk om elementen te identificeren die de poëzie gemeen hebben, zie de lyriek die de dichter altijd leende aan dit genre dat op de grenzen loopt die journalistiek en literatuur scheiden.
“Ik was meer een kroniekschrijver, vriend en ontbijtgenoot dan een schrijver. Een man die het dagelijkse leven vastlegde en becommentarieerde met de mogelijke goede humor om het verdriet en de rusteloosheid van mensen niet te vergroten. Hij beschouwde de krant als een verzamelplaats van geweldig nieuws. Dus mijn hoek van de krant was die hoek waar ik probeerde mensen af te leiden van het kwaad, de ergernissen, de zorgen van het dagelijks leven.”
(Carlos Drummond de Andrade)
Op 29 september 1984, toen de dichter al 81 jaar oud was, publiceerde hij zijn laatste tekst op de pagina's van Caderno B do Jornal do Brasil. De kroniek gaf de suggestieve naam van doei en daarin nam hij definitief afscheid van de lezers, zijn ontbijtgenoten. Net als alle anderen en ondanks de tijd, grondstof voor een kroniek, doei het heeft een onschatbare literaire en historische waarde, het was tenslotte Drummond, beschouwd als de grootste Braziliaanse dichter van de 20e eeuw, in zijn laatste daad als kroniekschrijver.
Brasil Escola is verheugd u, beste lezer, de laatste kroniek van Carlos Drummond de Andrade, doei. We wensen je veel leesplezier en we hopen ook dat dit een uitnodiging voor je is om wat meer te weten te komen over het proza en de poëzie van deze geweldige schrijver.
doei werd op 29 september 1984 gepubliceerd in Caderno B van Jornal do Brasil. Het was Drummonds afscheid van het kroniekgenre
doei
64 jaar geleden merkte een tiener die gefascineerd was door gedrukt papier dat op de begane grond van het gebouw waar hij woonde, elke ochtend een bord de voorpagina van een heel bescheiden krant, maar dan een krant, toonde. Er was geen twijfel mogelijk. Hij ging naar binnen en bood zijn diensten aan aan de directeur, die alleen de hele staf van de redactiekamer was. De man keek hem sceptisch aan en vroeg:
- Waar wil je over schrijven?
- Over alles. Film, literatuur, stadsleven, moraal, dingen uit deze wereld en alle andere mogelijke dingen.
De directeur, die zich realiseerde dat iemand, zelfs onbekwaam, bereid was de krant voor hem te maken, praktisch gratis, stemde toe. Daar werd in het oude Belo Horizonte in de jaren twintig een kroniekschrijver geboren, die tot op de dag van vandaag, met de gratie van God en met of zonder het onderwerp, zijn trawanten begaat.
Comete is de verkeerde tijd van het werkwoord. Beter gezegd: geëngageerd. Welnu, de tijd is gekomen voor deze gewone krabbel van brieven om zijn laarzen (die hij in de praktijk nooit droeg) op te hangen en de lezers afscheid te nemen zonder melancholie, maar opportuun.
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
Ik geloof dat hij kan opscheppen over een titel die door niemand wordt betwist: die van de oudste Braziliaanse kroniekschrijver. Zittend en schrijvend keek hij naar de parade van 11 presidenten van de Republiek, min of meer gekozen (waarvan één een bisdom was), de hoge militaire rangen niet meegerekend die deze titel toeschreven. Hij zag de Tweede Wereldoorlog van verre, maar met een hijgend hart volgde hij de industrialisatie van Brazilië, de bewegingen gefrustreerde maar herboren populaire ismen, de avant-garde ismen die tot doel hadden het universele concept van poëzie; hij schreef de rampen op, de bezochte maan, de vrouwen die worstelden om door mannen te worden begrepen; de kleine geneugten van het dagelijks leven, open voor iedereen, die zeker de beste zijn.
Hij zag dit alles, nu lachend en nu boos, want woede heeft zijn plaats zelfs in de meest waterige gemoedstoestand. Hij probeerde uit elk ding geen les te halen, maar een eigenschap die de lezer ontroerde of afleidde, hem aan het lachen maakte, zo niet uit de gebeurtenis, althans van de kroniekschrijver zelf, die soms een kroniekschrijver van zijn navel wordt, zichzelf belachelijk makend voor anderen doe het.
Chronicle heeft dit voordeel: het dwingt de hoofdredacteur niet om een juiste houding aan te nemen bij grote problemen; het vereist niet de springende nervositeit van de verslaggever, die verantwoordelijk is voor het vaststellen van het feit op het moment dat het gebeurt, van de persoon die het doet; het ziet af van de zuurverdiende specialisatie in economie, financiën, nationale en internationale politiek, sport, religie en zoveel als je je kunt voorstellen. Ik weet dat er politieke, sportieve, religieuze, economische, enz. zijn, maar de kroniek waar ik het over heb is er een die niets hoeft te begrijpen als hij over alles praat. De algemene kroniekschrijver is niet verplicht om nauwkeurige informatie of opmerkingen te verstrekken die we anderen in rekening brengen. Wat we van je vragen is een soort milde waanzin, die een bepaald onorthodox standpunt ontwikkelt en niet-triviaal en wekt in ons de neiging tot het spel van fantasie, het absurde en de landloperij van de geest. Natuurlijk moet hij een betrouwbare kerel zijn, nog steeds op zwerftocht. Het wordt niet begrepen, of ik begrijp het niet, een feitelijke kroniekschrijver, die een persoonlijk of groepsbelang dient, omdat de... kroniek is een territorium vrij van verbeeldingskracht, toegewijd aan het circuleren tussen de gebeurtenissen van de dag, zonder te proberen te beïnvloeden op hen. Meer doen dan dat zou een onredelijke pretentie van uw kant zijn. Hij weet dat zijn actietermijn beperkt is: minuten aan het ontbijt of wachten op het collectief.
In deze geest is de taak van de kroniekschrijver die debuteerde in de tijd van Epitácio Pessoa (sommigen van jullie zouden in de jaren a.. van 1920? Ik betwijfel het) was niet pijnlijk en leverde hem wat zoetheid op. Een van hen had de bitterheid van een moeder die haar jonge dochter had verloren, weggenomen. Aan de andere kant hekelden sommige anonieme en naamloze mensen hem, alsof ze zeiden: "Het is zodat je niet vastloopt, denkend dat je opmerkingen de geschiedenis in zullen gaan". Hij weet dat ze niet zullen passeren. En? Het is beter om de lof te accepteren en de schoenen te vergeten.
Dat is wat deze eens-jongen meer dan zes decennia lang deed of probeerde te doen. Op een gegeven moment besteedde hij meer tijd aan bureaucratische taken dan aan journalistiek, maar hij bleef krantenman, lezer meedogenloos van kranten, geïnteresseerd in het volgen van niet alleen de ontvouwing van het nieuws, maar ook de verschillende manieren om het aan de openbaar. Een goed ontworpen pagina gaf hem esthetisch genoegen; de cartoon, de foto, het artikel, de goed gemaakte bijschriften, de specifieke stijl van elk dagboek of tijdschrift waren voor hem (en zijn) redenen voor professionele vreugde. Hij is er trots op te hebben behoord tot twee grote huizen van de Braziliaanse journalistiek - de uitgestorven Correio da Manhã, van dappere herinnering, en Jornal do Brasil, vanwege zijn humanistische concept van de rol van de pers in de wereld. Vijftien jaar activiteit in de eerste en nog eens 15, momenteel, in de tweede, zullen de beste herinneringen aan de oude journalist voeden.
En het is door deze notie van de oude man, bewust en gelukkig, toe te geven dat hij vandaag afscheid neemt van de kroniek, zonder afscheid te nemen van de smaak van om het geschreven woord te beheren, onder andere modaliteiten, aangezien schrijven zijn vitale ziekte is, nu zonder periodiciteit en met milde luiheid. Maak plaats voor de kleintjes en ga je tuin cultiveren, in ieder geval denkbeeldig.
Aan de lezers, dankbaarheid, dat woord-alles.
Carlos Drummond de Andrade
(Journal do Brasil, 29/09/1984)
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters
