Maken of doen: wanneer gebruik je elke vorm?

wanneer te gebruiken maken of van? Dit is natuurlijk een vraag die vrijwel alle docenten van Engels heb je ooit geluisterd in de klas, omdat maken of vanheb dezelfde vertaling, dat wil zeggen, "doen". Daarom wordt het werkwoord "doen" als een van de meest gecompliceerde in de Engelse taal beschouwd.

Met dezelfde vertaling, de student dient in zijn eigen levensonderhoud te voorzien in de ruimste zin van het woord. in maken en van. De beste strategie is om de meest gebruikte collocaties in alledaagse contexten te leren, vooral omdat we in onze moedertaal alleen "doen" voor beide werkwoorden gebruiken. Daarom zullen we, om twijfel te voorkomen, in deze tekst bespreken wanneer te gebruiken maken of van, door voorbeelden. Ben je klaar?

Het werkwoord "doen" kan worden vertaald als van of maken.

wanneer te gebruiken maken?

Het werkwoord maken, waarvan de belangrijkste vertaling "doen" is, é onregelmatig in de Engelse taal. Bij de onvoltooid verleden en in het voltooid deelwoord is de vervoeging ervan

gemaakt. Dit werkwoord krijgt de betekenis van "iets produceren", iets "vervaardigen" of "creëren" |1|. Bijvoorbeeld:

• ze gemaakt een heerlijke taart.
  (Is het daar? deed een heerlijke taart.)
• ik gemaakt een lijst voor uw gasten.
  (Me ik deed een lijst voor uw gasten.)
• doe je maken je bed voordat je naar school gaat?
  (U opruimen je bed voordat je naar school gaat?)
• mijn hond niet maken elk geluid.
  (niet mijn hond) doet geen geluid.)

Daarnaast zijn er meerdere vaste uitdrukkingen/plaatsingen met het werkwoord maken. Hier zijn enkele meer algemene voorbeelden:

MAKEN
Maak een keuze	Maak een keuze
Maak een verschil	Maak een verschil
een ontdekking doen	een ontdekking doen
Maak een lijst	Maak een lijst
een fout maken	Een fout maken
bellen	Bellen
reserveren	Reserveren
Maak een speech	Maak een speech
Doe een suggestie	een suggestie geven (doen)
Een afspraak maken	Maak een afspraak
Maak een observatie	een opmerking maken
koffie maken	Koffie maken
Maak avondeten	Maak avondeten
excuses maken	excuses maken
vrienden maken	Vrienden maken
geld verdienen	Geld verdienen
Plannen maken	Plannen maken
voorspellingen maken	voorspellingen maken

Merk op dat we niet altijd vertalen maken hoe te maken". Het hangt allemaal af van de context en de manier waarop we ons in het Portugees uitdrukken. Bekijk nog enkele voorbeelden:

• mijn zoon maaktveel vrienden als hij reist.
  (Mijn zoon veel vrienden maken Wanneer je aan het reizen bent.)
• ik zou willen een opmerking maken over uw rapport.
  (Ik zou willen een opmerking maken over uw rapport.)
• Is hij een speech maken opnieuw?
  (Hij is een speech maken opnieuw?)

Lees ook: Wat is het verschil tussen Im en voor?

wanneer te gebruiken van?

Over het algemeen vertalen we het werkwoord Imvan hoe te "doen" in het Portugees. Trouwens, hij ook het is een onregelmatig werkwoord. Bij de tegenwoordige tijd, verbruiken van/doet; in het verleden, deed; in het voltooid deelwoord, gedaan.

Vergeet niet dat een van de belangrijkste verschillen tussen maken of van is dat het werkwoord van werkt ook als een helper wij tijden gemakkelijkCadeau en gemakkelijkVerleden, maar wanneer het de positie van het hoofdwerkwoord inneemt, wat niet langer interessant is in deze tekst, is het kan de betekenis hebben van "activiteiten in het algemeen" of "actie"”|1|:

• wij deed ons huiswerk samen.
  (Wij We deden ons huiswerk samen.)
• ik ben aan het doen een cursus over feministische literatuur.
  (Ik ben maken een cursus feministische literatuur.)
• Wat wil je van morgenavond?
  (Wat jij zal maken Morgenavond?)
• kan je? van mij alstublieft, alstublieft?
  (Jij kan Te doen een gunst, alstublieft?)

Het werkwoord vaner zijn er ook meerdere vaste plaatsingen. Zie enkele voorbeelden:

NAARVAN
van de cursus	Maak een cursus
doen in het voordeel	Een gunst doen
Doe een onderzoek	Zoek eens
van het examen	een examen maken
uit het bedrijfsleven	Zaken doen
van oefeningen	oefeningen doen
van rechtvaardigheid	Recht doen
doe het koken	Koken
de afwas doen	Doe de afwas
doe het huiswerk	Doe het huiswerk
De was doen	Was de kleding
doe je best	Doe je best (geven)
doe je werk	Doe je werk

In dat geval, we moeten aandacht besteden aan de context om het werkwoord te vertalenvan.

Zie verder in de twee tabellen dat: maken omvat het eten van maaltijden in het algemeen (eten, drinken) en van het is gerelateerd aan de activiteiten van het huis in het algemeen (van het huishouden, van het strijken, van de gerechten enz).

• ze haat de afwas doen.
  (Ze haat doe de afwas.)
• ze zullen van hun examen komende maandag.
  (Ze zullen hun examen doen komende maandag.)
• Van je beste!(Mes je beste!)

Een goede manier om te leren wanneer te gebruiken maken of van é herlees de regels van deze tekst en maak je voorbeelden. En als er vragen zijn, raadpleeg dan gewoon een woordenboek, oké?

Ook toegang: Phrasale werkwoorden: Engelse uitdrukkingen gevormd door werkwoorden en voorzetsels

opgeloste oefeningen

Vraag 1 (Mackenzie)

Kruis het alternatief aan dat de gaten I, II en III van de volgende zinnen correct opvult:

Hij __________ (I) geeft me de voorkeur 2 maanden geleden.

Ze __________(II) een poging om te ontsnappen.

Ik __________ (III) een belangrijke beslissing gisteravond.

a) deed -gemaakt - gemaakt

b) gemaakt - deed - gemaakt

c) deed - maakte - deed

d) gemaakt - gemaakt - gemaakt

e) gemaakt - deed - deed

Oplossing

Alternatief voor, want een gunst verlenen in het Engels is met het werkwoord van. Een poging doen (proberen) en een beslissing nemen vertaalt zich met het werkwoord maken.

vraag 2

Vertaal de volgende zinnen in het Engels met het werkwoord maken of van:

1. Wat heb je vandaag gedaan?
2. Hij heeft zijn huiswerk niet gedaan.
3. Kun je vandaag lunchen?
4. Ik heb een fout gemaakt bij de toets.

Oplossing

1. O que Voce fez Hoje?
2. Hij heeft zijn huiswerk niet gedaan.
3. Kun je vandaag lunchen?
4.  Ik heb een fout gemaakt in de test.

Cijfers

|1| MURPHY, R. Essentiële grammatica in gebruik. Martins Bronnen: São Paulo, 2003.

Door Patricia Veronica Moreira
docent Engels