Betekenis:/ Betekenis: * "Collega vanwege de stelling van het element van deze stelling na een rapport van de coördinator." / Verbind twee perioden of twee elementen van dezelfde periode volgens de coördinatierelatie.
*Definitie ontleend aan het Italiaanse Dizionario Garzanti. Garzanti Editrice.
Secondo Maurizio Dardano & Pietro Trifone alla ‘Italian Grammatica con nozioni di linguistica’ si dice che a proposition è coördineren wanneer: "Due o più preposizioni collegate tra loro in moda che ciascuna rimanga autonoma dall'altra of dalle altre." Osserva l'esempio. / Volgens Maurizio Dardano & Pietro Trifone voor ‘Grammatica Italiana con nozioni dilingualia’ wordt gezegd dat een periode wordt gecoördineerd wanneer: Twee of meer perioden met elkaar verbonden zijn zodat elk autonoom blijft van één en de andere. Kijk naar het voorbeeld.
Voorbeeld: / Voorbeeld:
- [Fa freddo] en [niet porto la giacca.] / – [Het is koud] en [Ik heb de jas niet meegenomen.]
Zie che le frase sono collegate dalla cogiunzione ' en’. Osserva che ogni frase esiste una senza l'altra, ossia, sono frasi o proposizioni autonome. / Let erop dat de zinnen met elkaar verbonden zijn door het voegwoord ‘en’. Merk op dat elke zin bestaat zonder de andere, dat wil zeggen, het zijn autonome zinnen of punten.
Siccome al portoghese, alle Italiaanse taal en zinscoördinatie kunnen worden samengevoegd door een congiuzione oppure nr. De vraag is het fenomeen van abbian collegamento: syndectic collegamento (con congiunzioni o con preposizioni) en asyndetico collegamento (con segni d'interpunzione). Vedi gli esempi. / Net als in het Portugees kunnen in het Italiaans gecoördineerde zinnen al dan niet door een voegwoord worden verbonden. Tot dit fenomeen van binding hebben we: syndectische binding (met voegwoorden of met voorzetsels) en asyndetische binding (met leestekens). Zie de voorbeelden.
Esempi: / Voorbeelden:
1) Fa freddo en niet porto la giacca. (zin coordinata syndetica) / Het is koud en ik heb mijn jas niet mee. (syndetische coördinaatzin)
2) Voglio kopen van de crash, zijn karamel, della frutta. (Coordinata asindetica zin) / Ik wil brood, snoep, fruit kopen. (asyndetische coördinaatzin)
Het is mogelijk om een vergelijkende tabel te maken met de Portugese taal om de syndetiche van de fraseringcoördinaat van de Italiaanse taal gemakkelijker te kunnen identificeren. Vedi sotto! / Het is mogelijk om een vergelijkende tabel te maken met de Portugese taal om het gemakkelijker te maken om de syndetische coördinaatzinnen in de Italiaanse taal te identificeren. Zie hieronder!
| Coördinaat allitaliaanse uitdrukking phrase | Gecoördineerde zinnen in het Portugees |
| copulatieve coördinatie | Additieve coördinatie |
| Avversativa-coördinatie | Nadelige coördinatie |
| Disgiuntieve coördinatie | Alternatieve coördinatie |
| Afdoende coördinatie | Laatste Coördinatie |
| Coördinazione Dichiarativa of Esplicativa | Verklarende coördinatie |
Aandacht! / Kop op!
In deze copulatieve, disgiunttive en avversative coördinazione kan ik in de zin en particelle correlatieve che rafforzano ciò che si dice verschijnen. Le particelle correlatieve sono (en... en, rechts... rechts, o...o ecc.). Vedi gli esempi. / In additieve, alternatieve en adversatieve coördinatie kunnen correlatieve deeltjes die versterken wat er wordt gezegd in zinnen voorkomen. De correlatieve deeltjes zijn en...en, noch...noch, of...of etc. Zie de voorbeelden.
Esempi: / Voorbeelden:
1) O parlo, O parla lui / Ik spreek of hij spreekt.
2) Huh gliscripto, huh gli telefoon. / Ik schrijf noch bel je.
3) Als viaggio, en als je reist, en als Maria viaggia, chi resta con Giulia? / Als ik reis, en jij reist, en als Maria reist, wie blijft er dan bij Giulia?
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Italiaans - Braziliaanse School
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-frasi-coordinate.htm