Portugāļu valodai ir ļoti plaša leksika (vārdu krājums), un pareizrakstības šaubām ir tāda pati proporcija. Dažos gadījumos burtu un fonēmu neatbilstība rada pareizrakstības novirzes. Citās šaubas rodas nevis pareizrakstībā, bet gan vārdu nozīmē. Kopumā tas izraisa vārdu grafisko līdzību.
Vārdi svītru un sarakstu bieži rada šaubas, jo tās ir līdzīgas gan pareizrakstībā, gan izrunā. Bērnus, dodoties uz zooloģisko dārzu, zebra apbur un ir ierasts kliegt: "Zebra viss ir pilns ar svītrām!" daži ātri "saburzīt degunu" un atkārtot: "Zebra ir visa svītraina!" Ikviens, kurš klausās abas versijas, iespējams, brīnās, ar ko viņi ir iemesls. Lai atrisinātu šo jautājumu, ir jāpievērš uzmanība abu vārdu nozīmei. Sekojiet to nozīmei atbilstoši Houaiss vārdnīcai.
- Svītra- sf: vertikāla vai horizontāla pēdas uz virsmas, saraksts.
- Saraksts- sf: cilvēku vai lietu vārdu sērija, saraksts, saraksts, saistība, saraksts.
Analizējot vārdu nozīmi, ir iespējams saprast, ka zebrā var būt melnas vai svītras, jo sarakstā
tiek uzskatīts par sinonīmu svītra. Tātad, kad situācijā ir nepieciešams izmantot vārdu, lai norādītu svītru vai svītru, portugāļu valoda abas formas pieņem par pareizām. Tomēr ir arī citas situācijas, kurās nav vārdu iespējas svītra un sarakstā izmantot kā sinonīmus. Skaties:Iestājeksāmenā apstiprināto saraksts jau ir izveidots.
Jūs esat manā viesu sarakstā.
Atbalsta saņēmēju saraksts ir plašs.
Internetā ir iespējams apskatīt nākamā gada materiālu sarakstu.
Iepriekš minētajos piemēros nav iespējas saraksta vietā izmantot vārdu strīpa. Pamatojums ir tāds, ka, lai norādītu sarakstu, izvēlni, relāciju utt., Vienīgā izmantošanas iespēja ir vārdu saraksts.
Īsumā:
Sloksne vai saraksts → Svītra vai josla.
Saraksts → saistīto lietu sērija.
Autore Mayra Pavan
Beidzis burtus
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/lista-ou-listra.htm
