Lasot šādu dzejoli:
Dziesma
Es saliku sapni uz kuģa
un kuģis virs jūras;
– tad es ar rokām atvēru jūru,
lai mans sapnis nogrimtu.
manas rokas joprojām ir slapjas
no pusatvērto viļņu zilās krāsas,
un krāsa, kas skrien no maniem pirkstiem
krāso tuksneša smiltis.
Vējš nāk no tālu,
nakts saliekas ar aukstumu;
zem ūdens tas mirst
mans sapnis, kuģa iekšienē ...
Es raudāšu tik ilgi, cik tas nepieciešams,
lai jūra augtu,
un mans kuģis sasniedz dibenu
un mans sapnis pazūd.
Pēc tam viss būs ideāli;
gluda pludmale, sakārtoti ūdeņi,
manas acis izžūst kā akmeņi
un manas divas salauztās rokas.
(Sesija Meirelesa)
Mēs varam atzīmēt, ka dzejoli veidojošie panti tiek izbeigti divējādi. Vienā no šīm formām galīgā atpūta sakrīt ar atpūtu, ko var veikt sintaktiskajā līmenī. Skaties:
"Es ievietoju savu sapni uz kuģa"
"Vējš nāk no tālu,"
"nakts izliekas ar aukstumu;"
Ņemiet vērā, ka visi sintaktiskie komponenti paliek vienā un tajā pašā pantā.
Otra pantiņu aizvēršanas iezīme tomēr nepiekrīt noteikumiem sintaktiskais, atdalot vārdus, kas ir apvienoti vienā un tajā pašā foniskajā grupā, kā:
“krāsa, kas skrien no maniem pirkstiem
krāsa tuksneša smiltis. "
Skatīt atdalīšanu priekšmets un predikāts, tas ir, pirmais pants beidzas ar nākamo.
Apskatiet vēl vienu piemēru:
“zem ūdens tas mirst
Mans sapnis, kuģa iekšienē... ”
Šajos divos pantos ir skaidri redzams dzejnieka nodoms izcelt tēmu “mans sapnis”, kad viņa veic šo sintaktisko pārtraukumu, atdalot to no tā predikāta.
Šī stilistiskā iezīme ir pazīstama kā izjādes (vai franču valodāenjambment), kas sastāv no vārda izbeigšanas klajā domstarpībās ar sintaksi ar nolūku izcelt atdalītos vārdus. Tādējādi starp vienu un otru pantu pastāv sintaktiska savienība, atdalot tajā pašā foniskajā grupā apvienotos vārdus.
Skatiet vēl dažus dzejoļus, kuros ir šī stilistiskā iezīme:
Uzraksts smiltīs
manai mīlestībai nav
nozīme neviena.
Tam nav svara vai
no rozes no putām!
Ko tu meklē?
Kam tu sevi smaržo?
manai mīlestībai nav
nozīme neviena.
(Sesija Meirelesa)
Mezzo del camim ...
ES ierados. Jūs esat ieradies. noguruši vīnogulāji
Un es nācu skumji un skumji un noguris.
Jums bija apdzīvota sapņu dvēsele,
Un man bija apdzīvota sapņu dvēsele ...
Un mēs pēkšņi apstājāmies uz ceļa
Dzīves: ilgi gadi, palikuši pie manējiem
savu roku, apžilbināts skats
Man bija gaisma, ko saturēja jūsu skatiens.
Šodien jūs atkal ejat... izlidojot
Pat asaras nemitrina acis,
Arī šķiršanās sāpes tevi neaizkustina.
Un es, vientuļš, pagriezu seju un nodrebēju,
Redzot savu pazūdošo figūru
Galējā ceļa galējā līkumā.
(Olavs Bilaks)
Autore Mariana Rigonatto
Beidzis burtus
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-cavalgamento.htm
