Augļi ir būtiska pārtika pareizai mūsu ķermeņa darbībai. Tie ir vitamīnu, minerālsāļu, dabisko cukuru, šķiedrvielu avoti, turklāt tie nodrošina mūsu ķermeni ar ūdeni. Augļus ieteicams ēst jebkurā laikā un it īpaši dienas pirmajā ēdienreizē "el DESAYUNO”. Tie ir gaiši, un vienmēr ir viens, kas patīk visprasīgākajām aukslējām. Pēc tam uz tāfeles skatiet dažu augļu nosaukumus. Atcerieties, ka nav iespējams tos visus uzskaitīt, jo dažiem nav spāņu nosaukuma, tie ir raksturīgi citai valstij vai vēl nav nosaukti spāņu valodā.
| ESPAOL/ESPANHOL | PORTUGĀLE/PORTUGUÊS |
| CHIRIMOYA | ATA |
| CIRUELA | PLUMBA |
| KOKOSS | KOKOSS |
| AVENES | AVENES |
| GRENĀDA | Granātābols |
| HIGO | Att |
| LIMON | CITRONS |
| MANGO | MANGO |
| MELOKOTONA / DURAZNO | PIRMS |
| MELONS | MELONS |
| DZĪVES | BLACKBERRY |
| APELSĪNS | APELSĪNS |
| PIRNIS | PIRNIS |
| PIÑA / PINEAPPLE | PINEAPPLE |
| SANDIJA | ARBŪZS |
Jūs, iespējams, pamanījāt, ka vienam auglim parādās divi dažādi nosaukumi: pirmais ir vairāk lieto Spānijā, bet otro - Latīņamerikas valstīs, kas runā valodā Spāņu. Skatīt piemēru zemāk:
AGOCADO / AVOCADO / PALTA - avokado
Interesanta ziņkārība par šo tēmu ir tā, ka “avokado” lielākajā daļā Hispanic-American valstu ēd ar sāli, eļļu un garšvielām, tāpat kā tipiskajā ēdienā ar nosaukumu “
GUACAMOLE”. Receptē augļi tiek sasmalcināti, garšoti un ēst ar maizes grauzdiņiem vai pat ievietoti daži pārtikas produkti, kas atšķiras no Brazīlijas, kur augļus parasti lieto kā vitamīnus vai tikai kopā ar tiem cukurs.Zem vēl dažu augļu nosaukumiem. Desertu vai spāņu valodā “viņš POSTRE”, Recepte“AUGĻU SALĀTI”Viegli sagatavojams.
ĶIRŠI - FRESA ķirši / FRUTILLA - zemenes
PLATANUS - banāns MANZANA - ābolu Vīnogas - vīnogas
| Sastāvdaļas | sagatavošana |
| 02 apelsīni | - mizu visi augļi |
| 01 mango | - nomazgājiet griezējus un vīnogas |
| ½ ananāsu | - sagrieziet augļus mazos gabaliņos |
| 1 manzana | - sagriež vīnogas ar mitadu |
| 1 kivi | - rezervējiet pilnus griezējus |
| 10 vīnogas | - samaisa viss traukā |
| 10 griezēji | - putekļi viņš cukurs par klints |
| 04 bļodas ar cukuru | - pielej ūdeni |
| 200 ml ūdens | - noliek tur visu nekad 2 stundas |
| - pasniedz porcijās un rotā ar griezējiem |
Vārdi "mizu, sapludināt un putekļi”Ir darbības vārdi, kas attiecīgi nozīmē“ mizot, samaisīt un apkaisīt ”. Jaugabali, klints un nekad”Nozīmē“ gabali virsū un ledusskapis ”.
Runājot par augļiem, vai jūs zināt zemāk minēto teikumu nozīmi?
• ĒD TO KOKOSS KAM
• UZDOD Bumbieri AL ELM.
Tās ir frāzes, kurās tiek izmantots augļu nosaukums, bet kurām nav burtiskas nozīmes; patiesībā tos izmanto kontekstā, lai izteiktu citas nozīmes. Pirmajā teikumā vārds “KOKOSS”, Lai arī tas ir auglis, tas attiecas uz galvu, domu. Frāze tiek izmantota, nospiežot kādu, kam ir daudz ideju.
Vārds "ELM”, Kas rakstīts otrajā teikumā, ir nosaukums, kas dots Eiropā dzimtam kokam, ko izmanto mēbeļu ražošanā un kura augļi ir neēdami. JauPIRNIS”Ir bumbieru koka auglis, cits koks; tas ir, nav iespējas jautāt "Bumbieri”Uz“ELM”. Tādēļ šo frāzi lieto, ja kaut kas tiek gaidīts veltīgi vai nav iespējams paveikt.
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Goa katoļu universitātes grāds burtiem - portugāļu un spāņu valodā - SPRK / GO
Spāņu - Brazīlijas skola
