Ir iespējams izmantot tempi Trapassato un Imperfetto alway congiuntivo di altre way. Vedi ēd! / Citus veidus ir iespējams izmantot režīma ‘Trapassato’ un ‘Imperfetto’ laikos. Redzi kā!
Kad galvenajā teikumā c’è a consenso darbības vārds o di desidero, di volontà o di preferenza coniugato al condizionale present oppure passato. Skatiet struktūru! / Kad galvenajā teikumā ir darbības vārds ar vēlmes, gribas vai priekšroka izjūtu, kas konjugēts vienkāršā pagātnes laika (indikatīvs) vai saliktās pagātnes laika nākotnē (indikatīvs). Skatiet struktūru!
Esempi: / Piemēri:
1) Vorrei che Anna non bija andanta al kino kopā ar Paolo. / Es vēlos, lai Anna nebūtu gājusi kopā ar Paolo uz kino.
2) Es dodu priekšroku tev pārpalikums māja ar noi un non uscissi con lui. / Es gribētu, lai jūs paliekat pie mums mājās un neiet ar viņu kopā.
3) Avrei iecienītākais che i ragazzi bedre Ceturtdien vicino pie noi. / Es gribētu, lai puiši šeit, netālu no mums.
4) Avrei voluto che Anna non bija venuta Romā le Feste di Natale. / Es būtu vēlējusies, lai Anna Ziemassvētku brīvdienās nebūtu ieradusies no Romas.
Formulējot domande indirette coi verbi - chiedersi un domandarsi. Vedi gli esempi! / Kad netiešie jautājumi tiek uzdoti ar darbības vārdiem - ‘chiedersi’ un ‘domandarsi’. Skatiet piemērus!
Esempi: / Piemēri:
1) Mi hanno chiesto sulla scuola come se la conoscessi. / Viņi man jautāja par skolu tā, it kā es to zinātu.
Nepārtrauciet tūlīt... Pēc reklāmas ir vēl vairāk;)
2) Mani pieradināt, ja Giulia sapesse già la verità. / Nez vai Džūlija jau zināja patiesību.
3) Kad il treno ir partito ci siamo domantati se aversismo lasciato qualcosa nella dzelzceļa stacija. / Kad vilciens aizgāja, mēs domājām, vai mēs kaut ko esam atstājuši dzelzceļa stacijā.
4) Mi chiedo se Carlo nepatika pret Džuliju, le cose sarebbero daudzveidīgs. / Es domāju, vai Karlo būtu Džūlijai teicis visu patiesību, viss būtu savādāk.
Osservassioni: / Novērojumi:
Visa itāļu valoda il Mode Condizionale un i tempi Present un Passato ir ekvivalenta režīmam ‘Indicative’ un tur tempi 'Vienkāršās pagātnes laika nākotne' un 'Saliktās pagātnes laika nākotne' attiecīgi alla lingua portghese. / Itāļu valodā režīms “Condizionale”, laiks “Klātbūtne” un “Passato” ir līdzvērtīgs indikatīvajam režīmam un laikiem Futuro do Pretérito simple un Futuro do Pretérito komponēja attiecīgi portugāļu valodā.
Ir svarīgi vadīt kongiuntīvo režīmu, kas ir līdzvērtīgs ‘subjunctive Mode’ alla lingua portoghese. / Ir svarīgi pateikt, ka režīms ‘kongiuntīvs’ ir līdzvērtīgs subjunctive mode portugāļu valodā.
Uzmanību! / Uzmanību!
Ja vēlaties uzzināt vairāk par to: Present / Passato, varat piekļūt tekstam: “Altri izmantojiet tempi: Present un Passato Congiuntive režīmā”./ Ja vēlaties uzzināt citus ‘Present / Passato’ laika izmantošanas veidus, vienkārši piekļūstiet tekstam: “Altri usi dei tempi: Present and Passato al Modo Congiuntivo”.
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Absolvējis valodas ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ
Itāļu valoda - Brazīlijas skola
Vai vēlaties atsaukties uz šo tekstu skolas vai akadēmiskajā darbā? Skaties:
PAULA, Izabela Reisa de. "Altri usi dei tempi: Trapassato e Imperfetto semplice al Congiuntivo mode"; Brazīlijas skola. Pieejams: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-trapassato-imperfetto-semplice.htm. Piekļuve 2021. gada 29. jūnijam.
