Jautājums testo ir kuriozs, perché i diversi verbi che indicano emozioni sono riflessivi un esistono anche come aggettivi. / Šis teksts ir ziņkārība, jo dažādi darbības vārdi, kas norāda uz emocijām, ir refleksīvi un tie pastāv arī kā īpašības vārdi.
Vedi alcuni verbi alla tabella: / Skatīt dažus darbības vārdus tabulā.
| verbi riflessivi | aggettivi |
| justies skumji / laimīgi | skumji / laimīgi |
| Rilassarsi | Rilassato |
| Arrabiasri | Sakārtot |
| nodarbinātība | noraizējies |
| Annoiarsi | īgnums |
| izklaidējies |
jautri Nepārtrauciet tūlīt... Pēc reklāmas ir vairāk;) |
Nozīmē dei verbi: / Darbības vārdu nozīme:
- Sentirsi = justies (prāta stāvoklis)
- Rilassarsi = atpūsties
- Arrabiarsi = dusmas
- Preoccuparsi = uztraukties
- Annoiarsi = sašutums
- Divertirisi = izklaidēties
Vedi delle frasi: / Skatīt dažus teikumus:
1) Vai tas ir bene, kad es parlo con te./ Es jūtos labi, kad runāju ar tevi.
2) Luidži bezrunas a rillasarsi kad il ragazzo di sua figlia ir viņa māja. / Luidži nevar atpūsties, kad meitas puisis atrodas viņa mājā.
3) Perče tu arrabi kad la luce klibo? / Kāpēc tu dusmojies, kad nav gaismas?
4) Es uztraucos molto ar Luidži. / Es daudz uztraucos par Luidži.
5) Vienmēr ejiet kopā ar Džūliju, mans gads. Vienmēr, kad eju ārā ar Džūliju, man kļūst garlaicīgi.
6) mums bija jautri vienmēr, kad esi Mario. / Mums vienmēr ir jautri, kad Mario ir.
Nota bene! / Pievērsiet uzmanību!
Ir atšķirība tra il aggettivo vērtība dell'use un tur valore dell ’darbības vārda riflessivo izmantošana. / Ir atšķirība starp īpašības vārda lietošanas vērtību un refleksīvā darbības vārda lietošanas vērtību.
- Lietojot il riflessivo per esprimere emozione, darbības vārds vuol dire che questo norāda uz l'attimo giusto cui la persona diventa spaventata, depressa, arrabiata ecc. / Kad refleksīvais darbības vārds tiek izmantots emociju izteikšanai, tas nozīmē, ka šis darbības vārds norāda īsto brīdi, kad cilvēks kļūst bailīgs / nobijies, nomākts, dusmīgs utt.
- Kad jūs lietojat l'aggettivo, vienkārši redzat, ka stat sasniegums ir fakts, ka tas notiek pēc kāda laika. / Lietojot īpašības vārdu, noteikti tas, ko jūs redzat, ir kāda stāvokļa vai fakta sekas, kas ilgst kādu laiku.
Vedi delle frasi e fà paragoni: / Skatiet dažus teikumus un salīdziniet:
1) È arrabiata ar Džuzepi. / Viņa ir dusmīga uz Džuzepi.
2) gulēt nervozs perché hanno perso l’aereo. / Viņi nervozē, jo nokavēja lidmašīnu.
3) Džūlija tu uztraucies vienmēr che Mario non la chiama. / Džūlija uztraucas, kad vien Mario viņu nezvana.
4) mans gads vienmēr atvedis no Luidži. / Man ir garlaicīgi, kad dodos uz Luidži māju.
5) Perčē Luidži jūsu iekšējā balss kad rokturis? / Kāpēc Luidži kaitina, kad viņš brauc?
6) gulēt spaventata con questa situazione. / Man ir bail no šīs situācijas.
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Absolvējis valodas ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ
Itāļu valoda - Brazīlijas skola
Vai vēlaties atsaukties uz šo tekstu skolas vai akadēmiskajā darbā? Skaties:
PAULA, Izabela Reisa de. "Verbi riflessivi per esprimere le emozioni"; Brazīlijas skola. Pieejams: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-per-esprimere-le-emozioni.htm. Piekļuve 2021. gada 29. jūnijam.
