Netiešais papildinājums: di vocazione / Netiešais papildinājums: de vocativo
Šis papildinājums pasniedz vienu chiamare, izsauc rivolgere la parola a qualcuno. Tas ir papildinājums, kuram nav citas juridiskas prasības ar citu teikuma daļu. Spesso appare isolato traverso la virgola. Stia uzmanīgs perché si può trovarlo da solo o insieme dalla particella vocativa o. Vedi gli esempi. / Šis papildinājums kalpo, lai kādam piezvanītu, uzaicinātu vai uzrunātu. Tas ir papildinājums, kam nav atkarības saiknes ar citām teikuma daļām. Bieži parādās ar komatu izolēts. Jāapzinās, ka ir iespējams atrast viņu vienu vai kopā ar daļiņu (starpsaucienu) “ak”. Skatiet piemērus.
Pierakstīties! / Novērojums!
O / O - itāļu valodā ir arī atšķirīgā kongenziona vērtība, ir arī vokatīvā particla vērtība, rafforzang vokatīva. / O / Ó - papildus tam, ka tai ir alternatīva savienojuma vērtība itāļu valodā, tai ir arī vokatīvā daļiņu vērtība (starpsauciens), kas pastiprina vokatīvu.
Esempi: / Piemēri:
1) Mario, vieni qui! / Mario, nāc šurp!
2) Dio, cos’è avvenuto! / Ak Dievs, kas notika!
3) Džūlija! Džūlija! / Džūlija! Džūlija!
4) Dio mio, cosa avete fatto! / Dievs, ko tu esi izdarījis!
Netiešais papildinājums: ierosinātājs un efektīvais cēlonis / Netiešais papildinājums: pasīvais līdzeklis
Sigificati: / Nozīmes:
*Complemento di agent: “Papildinājums che pasīvā izteiksmē norāda uz chi compie l'azione (piemēram, Quella persona è stimulata no viņiem)”. / ‘Papildiniet, kas pasīvā lūgšanā norāda, kurš veic darbību (piemēram: Šis cilvēks tiek cienīts visiem)’.
*Definīcija ņemta no Dizionario Garzanti d'Italiano.
*Efektīva iemesla papildinājums: “Pasīvā frāzē tas, kas norāda cēloni vai faktu, kas izraisa pēkšņo soggetto azionu; aģenta papildinājums. ”. / ‘Pasīvos teikumos tāds, kas norāda cēloni vai faktu, kas provocē subjekta cietušo rīcību. Aģenta papildinājums ”.
*Definīcija ņemta no vietnes http://dizionari.repubblica.it/
Dopo leggere i meanati, ja tas ir osserva che non è così semplice capirli. Alora ir interesanti uzzināt par Dardano & Trifone alla “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica” autora sull’argomento autoru. Redzi! / Izlasot nozīmes, tiek novērots, ka nav tik vienkārši tās saprast. Tāpēc ir interesanti uzzināt, ko autori Dardano un Trifone par šo tēmu saka “Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”. Skaties!
|
“Aģenta un efektīvā cēloņa papildinājums, attiecīgi, norāda pasīvā darbības vārda cui compiuta un’azione espressa l'essere animato (aģents) vai inanimato (efektīvais cēlonis). Aģenta papildinājums atbild uz alla domanda: dachi?; quello di causa effectivee reaģē alla domanda da che cosa? ” / ‘Aģenta un efektīvā cēloņa papildinājums attiecīgi norāda dzīvo (aģentu) vai nedzīvo (efektīvo cēloni), kas pabeidz darbības vārdu izteiktu darbību pasīva. Aģenta papildinājums atbild uz jautājumu: kurš? Un tas, kura cēlonis ir efektīvs, atbild uz jautājumu: no kā? Nepārtrauciet tūlīt... Pēc reklāmas ir vairāk;) |
Pierakstīties! / Novērojums!
Alla lingua inglese i papildināja aģentu un padarīja nominētus efektīvus miega ambīcijas, piemēram, "pasīvo aģentu". Visa pasīvā frāze, portugāļu valoda, loģiskais semantikas soggetto ir nominēts "pasīvā aģents", un termins che subisce l'azione tiek nominēts "pacients". Ir vērts redzēt al sito il testo: "Soggetto grammaticale, Soggetto logico, Soggetto sottinteso: cosa sono?”. / Portugāļu valodā aģenta papildinājumus un efektīvo cēloni abus sauc par pasīvo aģentu. Pasīvā teikumā portugāļu valodā loģisko vai semantisko subjektu sauc par pasīvā aģentu, un terminu, kuram tiek veikta darbība, sauc par pacientu. Vietnē ir vērts redzēt tekstu: “Soggetto grammaticale, Soggetto logico, Soggetto sottinteso: cosa sono?”.
Esempi: / Piemēri:
1) Luka ir stato arrestato māja jūsu māte. (aģenta papildinājums) / Luku mājās arestēja viņa māte.
2) Al 1800 la città fu danneggiata dall'indazione. (papildinājums di kausa efektivitāte) / Plūdi skāra pilsētu.
3) Alla fine della lezione Lucca ir stato vinto dal gulēt. (papildinājums di kausa efektivitāte) / Nodarbības beigās Luku pārņēma miegs.
4) Il ladro è stato arrestato dal polizioto. (aģenta papildinājums) / Policiju arestēja zagli.
Karsts! / Padomi!
|
Ja jums ir dubbi enkurs, ir vērts to piekļūt testa vietnei: / Ja jums joprojām ir šaubas, ir vērts piekļūt vietnes tekstiem: “Netiešais papildinājums: concesivo, limazione un di paragone”, “Netiešais papildinājums: di abbondanza, di allontanamento un di argomento”, “Indiretti papildinājums: di colpa un pildspalva, di denominazione e di età”, “Indiretti papildinājums: di fine, di materia e di quality”, “Netiešie papildinājumi: di prezzo, di vantaggio un svantaggio”, “Indiretti papildinājums: di sotituzione e di stima”, “Netiešais papildinājums: attālums, sadalījums un esklūzija”, “Indiretti papildinājums: motocikls da luogo un motocikls uz luogo”, “Indiretti papildinājums: partitīvs, di quantità un di rapporto”, “Netiešais papildinājums: di causa, di compagnia un di unione”, “Netiešais papildinājums: di luogo”, “Netiešais papildinājums: di mezzo un di Modo”, “Netiešais papildinājums: di tempo”, “Es papildināju frasali”, “Pievienoju netiešo: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere un luu papildinājums”. |
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Absolvējis valodas ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ
Vai vēlaties atsaukties uz šo tekstu skolas vai akadēmiskajā darbā? Skaties:
PAULA, Izabela Reisa de. "Netiešais papildinājums: di vocazione, d'agente e di causa effectivee"; Brazīlijas skola. Pieejams: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-vocazione-dagente-di-causa-efficiente.htm. Piekļuve 2021. gada 29. jūnijam.
