Nozīme: / Nozīme: * “Ogni ir propozīcijas elements, soggetto un predikāts, kas kalpo, lai pabeigtu stessa izteikumu.”. / ‘Katrs klauzulas elements papildus priekšmetam un predikātam, kas kalpo tā pabeigšanai. ’
* Definīcija ir noņemta no vietnes http://www.dizionario-italiano.it
Nāc, lapas, es papildināju indiretti alla lingua italiano sono molti (vedi la loro list al testo - “Es papildināju frasali”). Tuttavia, jautājums testo vedrai atslābums nāk individuare i papildinājums: di sotituizione un di stima ar esempi un puntate palīdzību. / Kā jūs zināt, netiešo papildinājumu ir daudz (skatiet to sarakstu tekstā - “Iplementi frasali”). Tomēr šajā tekstā jūs redzēsiet tikai to, kā identificēt aizstājējus un cieņas papildinājumus, izmantojot piemērus un padomus.
Netiešais papildinājums: di sotituzione / Netiešais papildinājums: aizstājējs
Papildinājums ir noto anche ar netiešo scambio, giacché papildinājumu, lai norādītu cosa viene indicato, infatti, cui si parla scambio sarakstu. Svarīgs uzmanīgs skatiens uz visiem domande che risponde come: al post di chi?, invece di chi?, invece di che cosa?, in luogo di chi?, in luogo di che cosa?. Vedi degli esempi. / Šis papildinājums ir pazīstams arī kā apmaiņas netiešais papildinājums, jo tā vietā, lai norādītu, kas vai ko, faktiski tiek norādīts akts, kas aizstāj vai apmaina teikto. Ir svarīgi apzināties jautājumus, uz kuriem viņš atbild, piemēram: kura vietā? Kurš vietā? Ko vietā? Ko vietā? Skatiet dažus piemērus.
Esempi: / Piemēri:
1) Lūcija ir arestējusi autobusu invece della metro. / Lusija metro vietā devās autobusā.
2) Invece la mattita maksā la penna! / Zīmuļa vietā aizdod man pildspalvu!
3) Apmaiņā pret šo mapi portami il smieties. / Apmaiņā pret nūdelēm atnesiet man rīsus.
Skambija papildinājums ir retto dalla preposizione - per - un dalle locuzioni: alposto di, invece di, in cambio di, luogo di. / Ņemiet vērā, ka apmaiņas papildinājumu regulē priekšvārds “par” un frāzes “vietā, nevis apmaiņā, vietā”.
Netiešais papildinājums: distima / Netiešais papildinājums: cieņa
Šis papildinājums norāda, cik daudz stima ir persona jeb un animale, oppure una cosa sia all’ambito morale sia commercialiale. Allora, ja es secinu, ka pastāv aggiungere valutazione di ciò di cui si sta parlando, un tam ir vajadzīga vērtība. Ir vērts informēt le domande che risponde: cik?, stimulato cik?, valutē cik?. Vedi gli esempi. / Šis papildinājums norāda, cik ļoti cilvēks, dzīvnieks vai lieta tiek cienīta morāles vai komerciālā jomā. Tātad no tā izriet, ka viņš cenšas pievienot vērtējumu tam, par ko tiek runāts; tāpēc nepieciešamas vērtības. Ir vērts informēt par jautājumiem, uz kuriem viņš atbild: cik? Aptuveni cik? Cik vērtēts? Skatiet piemērus.
Esempi: / Piemēri:
1) La casa di Maria Vienne Venduta intono al trecentomila eiro. / Marijas māja tiek pārdota par aptuveni trīssimt tūkstošiem eiro.
2) L'azione di Giulia non Tas ir Mario apstiprinājums. / Džūlijas rīcību Mario nenovērtēja.
3) All’asta pubblica gli orecchini che sono appartenuti Elizabetei Teilorei sono stati valutati in milioni. / Publiskajā izsolē Elizabetei Teilorei piederošie auskari tika novērtēti miljonos.
Ir vērts šausmīgi, jo papildinājums vienmēr ir ievads dai verbi: stimulēt, valutrare, apprezzare. Spesso si trova degli avverbi che iepazīstina, ka tas nāk: poco, molto, tudo, assai, nulla, più ecc.. Ja osservano anche delle espressioni ēd: stimulare un sacco, non valere un soldo ecc.. / Ir vērts teikt, ka papildinājumu vienmēr ievada darbības vārdi: novērtēt, novērtēt, novērtēt. To bieži ievieš daži apstākļa vārdi, piemēram: maz, daudz, daudz, daudz, nekas, vairāk utt. Ir arī daži izteicieni, piemēram: daudz aplēse, ne santīma vērts utt.
Karsts! / Padomi!
|
Vedi al sito gli altri testi sull’argomento Complementi indiretti: / Skatīt citus tekstus par tēmu “netiešais papildinājums” vietnē: “Netiešais papildinājums: concesivo, limazione un di paragone”, “Netiešais papildinājums: di abbondanza, di allontanamento un di argomento”, “Indiretti papildinājums: di colpa un pildspalva, di denominazione e di età”, “Indiretti papildinājums: di fine, di materia e di quality”, “Netiešais papildinājums: attālums, sadalījums un esklūzija”, “Indiretti papildinājums: motocikls da luogo un motocikls uz luogo”, “Indiretti papildinājums: partitīvs, di quantità un di rapporto”, “Netiešais papildinājums: di causa, di compagnia un di unione”, “Netiešais papildinājums: di luogo”, “Netiešais papildinājums: di mezzo un di Modo”, “Netiešais papildinājums: di tempo”, “Pievienoju netiešo: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere un luu papildinājums”. |
Izabela Reisa de Paula
Brazīlijas skolas līdzstrādnieks
Beidzis burtus ar kvalifikāciju portugāļu un itāļu valodā
Riodežaneiro Federālā universitāte - UFRJ
Avots: Brazīlijas skola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-sostituizione-di-stima.htm
